忍者独白

2024-10-07 15:14:34   作者：柴田炼三郎   译者：兰立亮   来源：柴田炼三郎作品集   评论：0   点击：

　　俺把小夜按倒在地，迅即用双脚踩住她的双手，不容分说扯开她和服的上襟、下摆，手掌直接紧紧地扣在她柔软丰满的、富有弹性的小腹。
　　俺的动作之快，让她失去了任何挣扎的余地。小夜咬着嘴唇，对于这最大的耻辱，她不得不死心就范。
　　对背叛者的愤怒，已经消失得无影无踪。俺的体内，只剩下沸腾翻滚的欲火。并且，正从俺五指之中徐徐地、火辣辣地迸发着。……突然，小夜的身体瘫软下来，如同浑身的力量都被抽走了一般。就在那一刹那——俺“噌”地从小夜身上弹起，抓住了一把刀。
　　外面站着一个人。
　　口中衔着刀鞘，一副快速拔刀的姿态，一脚踢开木板横门。
　　月光下，他英姿飒爽的身影清俊明朗。光彩被阴影掩盖着，仍散发着一种不可思议的妖艳气息。他的左手，拿着一朵盛开的白色山茶花，如月光下的水珠般晶莹剔透。白色绉绸的龟屋头巾[14]下，双眸月影留驻，美丽而清澈。
　　俺明白了。俺的面前是江湖上久闻其名的“亲不知组”，首屈一指的头号杀手。
　　“可是白鸟主膳？”
　　“正是——”
　　“真厉害，你闻出了忍香！”
　　俺斗志昂扬地喊道，主膳眼里扫过一丝微笑。
　　“并非是闻到了什么。今宵造访榊原左近将监的官邸之时，碰巧看到这个女子悄然溜出，只是尾随其后来到了这里而已——”
　　“好极！那你就把天皇玉玺完好地拿回去吧！”
　　“它本来就是在下的。让你白费气力，实在抱歉。”
　　“你胡说！”
　　熊熊欲火被这突如其来之人中断，俺发疯一般激昂得难以自已。俺跨过勾栏，刚一跳入草丛，一条白刃就从头上“嗖”一声飞过。
　　俺抛出分铜锁，它如毒蛇狂舞一般飞出一间之外，张开大口，直逼主膳而去。它锋利的锋芒发出响声，恰似几万只蜜蜂炸窝一般喷涌而出。俺所持分铜锁并非普通之物，它带有锋利的钩尖。
　　在这间不容发的危险时刻，主膳一声大吼，使出全力双脚蹬地，腾空向后跳出，躲过此劫。俺咬紧牙关，低声怒吼，遂在空中耍开分铜锁，虎虎生风，挺身逼近对手近旁。主膳向后跳出的同时，拖着拔出的剑，一步步向后退去。
　　终于——
　　俺把他逼到了即将坍塌的土墙边际。俺看到主膳亮出中段高位的反击姿势，就在心中发出了狂喜的呐喊。
　　——赢定了！
　　实际上，俺的分铜锁旋转缠绕在了主膳的剑柄护手前端二寸有余的地方。俺忘记了一点——在白刃相交，真刀真枪的交锋中，最终决出胜负之前的骄傲自满，也就意味着自取灭亡。
　　俺以为胜利在望而沾沾自喜，把分铜锁拉成一条紧紧绷直的直线。就在这一刹那间，主膳的双手迅即撒开剑柄，分秒不差。
　　——糟糕！
　　俺一个踉跄，一切为时已晚，仅在那一瞬间。主膳迅即抽出一把短刀，深深刺进了俺的胸膛。
　　……俺一下子“咚”地四仰八叉，重重摔倒在地，并装出气绝身亡的样子。作为忍者，这也算是俺日后的安慰了。主膳拔出短刀后，俺还害怕他会不会还要在俺咽喉上补上一刀。俺并不清楚主膳是否识破了俺的假死——他没有再补上一刀，而是静静地迈步向破庙中走去。
　　俺解下腰间的药盒，取出密药，涂抹在胸膛上的伤口处。这种密药只有甲贺忍组才有，由毒蛇的血和草药的汁液混合提炼而成。保持不动才最适合疗伤。主膳以为俺必死无疑，所以俺只需那样躺着就好了。
　　除此之外，俺一边仰望着高挂中天的清冷明澈的月亮，同时用另一只眼睛清清楚楚地看到了破庙中的情形。
　　主膳在小夜身上，做完了俺想做但没有成功的事情。
　　一败涂地者的凄惨的谦卑，把俺从疯狂中挽救了出来。
　　主膳出来了。
　　俺闭着眼睛，听着他渐渐远去的脚步声，——俺一定要杀掉白鸟主膳！在这个世上，除俺之外，别无他人能做此事！俺在心中坚定地发誓。
　　这个时候，把俺训练成一位称职忍者的“甲贺忍组三号”，在另一个地方，乔装成了眠狂四郎，他一而再再而三地恶行不断，就为了激怒真的眠狂四郎。

　　* * *

　　[1]甲贺众：江户时代对近江国（今滋贺县）甲贺郡土著武士的总称，多为忍者。
　　[2]佃岛：东京都中央区隅田川河口的地名，江户时代渔民多居住在此，现在的中央区佃周边。
　　[3]庆长：日本年号，指公元1596—1615年间。
　　[4]札差：在驿站办事处检查货物重量的人。
　　[5]住吉明神：神道信奉之神，即住吉三神，分别为底筒男命、中筒男命、表筒男命，也叫住吉大神。
　　[6]旗本：石高未满1万石的江户幕府时期武士，为德川军的直属家臣，拥有自己的军队，即使薪酬只有100石的家臣，都视为旗本。
　　[7]阙所物奉行：官职名，负责没收犯罪之人的财产。
　　[8]磔刑：古时将人绑在柱子上刺死的刑罚。
　　[9]非人：江户时代从事刑场杂务工作的贱民。
　　[10]御老中：江户幕府中直属将军的最高地位和资格的官员，定员四五人，在江户城的办公署统辖幕府日常政务。
　　[11]山鹿素行：（1622—1685），日本江户前期学者、儒学家、兵法家。名高佑，字子敬，号素行，通称甚五右卫门。
　　[12]庭番：江户幕府职务之一，若年寄的属下，充当里院清扫和将军散步时的护卫，也担任密探，向将军提供藩国的情报。
　　[13]町：旧时距离单位，约合109米。
　　[14]龟屋头巾：一种从头部开始蒙起，只露出双眼的头巾。