忍者独白

2024-10-07 15:14:34   作者：柴田炼三郎   译者：兰立亮   来源：柴田炼三郎作品集   评论：0   点击：

　　俺躲藏在这里——羽田渔民町郊外，浦守弁天后面一破庙里度过了十日。多亏了这几日专心疗伤，伤口几乎已经不再疼痛。
　　这里是事先选好的藏身之地，备有忍者的给养。有干饭团、梅干、小米糕、咸腌田螺、干鲍鱼片、干松鱼、干味噌、胡椒等——即便蛰伏一月之久，储备也绰绰有余。
　　把地点选在这里，仍然还是源于俺对大海难以割舍的乡愁。夜幕降临，月儿爬上天空，多摩川的土沙筑起的沙洲的彼岸，可以看到黑压压退去潮汐的水平线。神社龙灯的灯光映照在鳞波间，景色亦是美不胜收，以它为标记渐渐驶离的船影也恰似另一个虚幻的世界，抚慰着俺的心灵。
　　腥咸的海风送来的潮汐的香味，让流淌着渔民血液的俺的身体一天天好起来。
　　对了——
　　忍者之间使用一种叫做忍香的东西。点燃忍香，它的香味可以飘散到一町[13]开外。而且，普通人只会觉得是一般市集之物的气味。唯有忍者才能闻出它的独特意味，通过辨别风向，便可知道同伴的所在位置。这并非因为它使用了特殊的材料，只不过是把涂抹刀口的蟾蜍油浸入葡蟠木内，然后点燃而已。一物多用，正是忍者的做法。
　　俺今天才第一次使用了忍香。
　　之所以自己不外出寻找同伴，而是召唤同伴前来，是因为只要忍者还没有完全恢复健康，是不能走出藏身之所的。而且，俺还想多在这里眺望一会儿大海。
　　太阳落山之后不大工夫。从地底冒出的忍笛之声缭绕而来，飘进俺的耳朵。
　　——同伴来啦！
　　俺马上曲起食指，放在嘴边来回应。所谓忍笛，就是吹口哨，使用独特的吹法，能发出近似虫鸣、风声、鸟羽的声响。也就是说，对方用蟋蟀叫声呼喊，俺就用金铃子的叫声回应，这是规定好的。
　　悄悄地，有脚步声过来。
　　隔着木板横门，俺认出了来人的身影，不由得猛吃一惊。
　　——是小夜！
　　俺做梦也没有想到。俺藏身于此，是事先告诉了小夜的，但俺绝没有想到她能安全无恙地离开榊原的官邸，并会到这里来寻俺。俺本以为，或许她已经遭遇不幸，不在人世了，只剩俺一人忍受这无尽的孤寂。
　　俺迅速仰卧在地，装出病入膏肓的样子。横条木板门被悄无声息地打开，小夜与一股冷风同时进来。她沉默了一会，盯着俺的睡姿，在相隔近两米的地方坐了下来。
　　“您的状况很不好吗？”
　　“俺失败了。”
　　俺望着布满蜘蛛网的顶棚，这样回答。
　　“不，您干得很漂亮。”
　　俺瞥了小夜一眼，她低下了头。月光透过木板横条，在小夜的身上织出明暗有别的条纹。朦胧浮现出她饱满的耳垂、下巴以及脖颈，那纤细柔美的肤色，瞬间让俺屏住了呼吸。俺冲动了。同时，俺作为忍者第一次感觉到一丝无法抑制的焦躁。
　　“既然我已经来了，就请您好好休息吧。”小夜柔声道。
　　俺正想问她是如何安全无恙地逃了出来，但转念一想，又闭上了眼睛。大约一刻钟过后。俺一动不动，继续装作熟睡的样子。小夜也在原来的位置，纹丝不动。俺眯缝着眼睛，看到小夜抬起头，不动声色地环视四周。小夜的眼睛，落在了放在角落处的一个装食物的器具上面。
　　“……喂……喂……”
　　她轻轻地喊了俺几下，即便是确认俺还在熟睡之中，小夜仍旧高度警惕，好久一会儿都没有进一步行动。过了一会儿，小夜静悄悄地站起身来，向外面挪动脚步。她毫不犹豫地一下从器具当中拿起泡桐制造的水壶，真是慧眼识货。她把水壶藏在和服的袖兜里，回过头来，冷峻地瞅了俺一眼。
　　——就在那一瞬间，小夜突然吓呆了。
　　因为，俺忽然一跃而起，圆瞪着怒火中烧的双眼。
　　“你要把天皇玉玺拿到哪里？”
　　“……”
　　“你答不上来，那我来说吧。你打算把玉玺还给榊原政之助吧。”
　　“……”
　　——这个姑娘，在一丝不挂地被政之助抱在被窝里时，变心了！
　　——看来，事实果真如此！
　　这是俺在小夜出现的那一瞬间，脑海中一闪而过的直觉，不幸的是猜中了。小夜迅速转身，想要逃走！俺如野兽一般，猛地向她扑去。