孤影两断

2024-10-07 15:15:02   作者：柴田炼三郎   译者：兰立亮   来源：柴田炼三郎作品集   评论：0   点击：

　　钟楼传来悠长的钟声，钟楼的西南边地势较低之处，就是忍冈稻荷神社，也叫穴稻荷或者净云稻荷。
　　这座神社广受江户城人们的供奉，白天来参拜的人数蔚然可观。不过，夜半三更的此刻，四周一片寂静，树枝沐浴在寒月的光辉之中，像被冻僵了一般纹丝不动，连远山也被包裹在这萧寥的寒气里。
　　一个黑影穿过神社的牌坊，静静地停在牌坊左侧的石狐旁边，像另一尊石像，这就是假狂四郎。他纹丝不动，静等对手的到来。他的装扮和眠狂四郎分毫不差，只是刀插在右侧腰间。
　　一个人沿着不忍池畔走来，老远就能听到他嘹亮的歌声：
　　你的衣袖闪过，如雪般洁白的臂膊，迷人的身姿让我怀想。杨柳依依，飞雪绵绵，载不动许多情意，压弯了枝丫，又引来了美丽的白鹭……
　　歌声在折叠门前戛然而止，黑影也在牌坊后突然动了一下。狂四郎打开折叠门，不慌不忙地走进来，在那里稍稍站立片刻，剑一般的目光，直逼那边的假冒者。
　　——果然扮得很像！
　　他几乎要出声夸赞假冒者乔装技巧的高超了。
　　他迅速碎步移动，选好了决斗的位置，很自然地宣称：“真如闪电呀，昨日东来今日西是吧？这忍者的营生也真辛苦你了。拜你所赐，我背了一身的黑锅。看来，今晚总算可以把这黑锅卸给你了。我给你说，你的行为让我很不快。”
　　“……”
　　“怎么了？声音不能模仿吗？我还想顺便欣赏一下自己的声音呢！不知道从别人口中听来是什么感觉呢，这还是我今晚来此的期待之一呢。”
　　“……”
　　“明白了。你若是个哑巴，那就没法了。下次投胎时，记得带着鸫鸟的声音来！”
　　二人对峙不动，杀气腾腾，目光如炬，在明月下碰撞在一起，一阵死一般的静默。几乎是同时，两人的剑从剑鞘中迸发而出。又同时摆出完全相同的下段[13]招式。地上映出他们长长的影子，两个浸润了月光的黑衣瘦躯，纹丝不动，连呼吸都似乎停止了。剑尖快要交锋之时，却又突然划出一个钝角，两道白刃紧紧胶着在空中，时而发出耀眼的光亮，原来是月亮在徐徐移动。
　　月移中天，中有老松。
　　月亮忽然躲到了树梢后面。
　　刹那间——狂四郎双足蹬地而起。双方同时爆发出全身的气势。剑从假狂四郎手中弹起，划出一道白弧，向他背后飞去。与此同时，他如同长出双翅一般，“嗖”一声向后跳开飘落。不仅如此，他又再次握住了自己那把落下的剑。
　　接下来的一瞬间，假狂四郎五体翻转，风一般疾登石阶而去。看到这一幕，狂四郎高喊一声：“无耻！站住！”猛然紧追不舍。
　　假狂四郎迅速跳上台阶，消失在台阶上的神殿中。狂四郎紧跟着飞身跃上，站定身形。在格子横门被撞开的地方——与他相隔半间距离的正对面，敌人正对面站在那里。狂四郎全身的杀气如火焰般熊熊燃烧，他直觉会与对方打个平手，在肃然中他抽出无想正宗，正对面斩了下去。敌人也同样向狂四郎挥下了一剑。
　　奇怪！随着“当啷”一声脆响，敌人的身影突然消失。狂四郎自己则毫发无伤，仍然站在那里。短暂的失神过后，狂四郎的脸自嘲地扭曲了一下。被狂四郎一劈两半的是一面巨大的玻璃镜子。也就是说，对手正是他自己，狂四郎可悲地砍向了映在镜子上的自己。
　　破成两半的镜面，由于背后有支撑，只是向左右倾倒，并没有掉在地上摔碎，也是因为事先有所布置。
　　“……他胜了！”
　　第一次，狂四郎从喉咙深处挤出这么悲痛的一句。
　　那么，假狂四郎说要送给富商田嶋屋的“影子”，无疑就是这面巨大的镜子。

　　* * *

　　[1]御营中：将军的居所，亦称“柳营中”。
　　[2]幼松：日本新年之时有在门旁装饰小松树的习俗。
　　[3]稻荷神庙：供奉五谷神的神庙，祠堂。
　　[4]提箱者：携带装有替换衣物用品的人。
　　[5]川柳：日本的由17个假名组成的诙谐讽刺短诗。
　　[6]三河谱代：三河为日本古代小国之一，相当于爱知县中东部地区，即三州。谱代指世袭身份，世世臣事德川家族。
　　[7]町奉行：为平安时代到江户时代的武家职名之一，主要是按照上级命令，担当、执行或监督部分行政事务。
　　[8]书院番：江户幕府时期德川将军直属的亲卫队。
　　[9]大阪之役（庆长19年—庆长20年，即1614年—1615年）：江户幕府消灭丰臣宗家的战役，是“大阪冬之阵”和“大阪夏之阵”的总称，也叫“大阪之阵”。
　　[10]竹千代：安祥松平家、德川将军府世子的幼名。
　　[11]大纳言：（明治以前的官名）太政官的副职，副首相。
　　[12]加判执政：对公文有批阅权利之人，相当于镰仓时期的连署、江户幕府的老中等职位的人。老中为江户幕府中直属将军的最高官员。
　　[13]下段：剑道姿势之一，剑尖对准对手左膝盖处。