忍组觉书

2024-10-07 15:43:21   作者：柴田炼三郎   译者：兰立亮   来源：柴田炼三郎作品集   评论：0   点击：

　　“夏日黄昏，最相思，娇艳牡丹，心中思恋。不辞而别，朝露沾衣。也羡也忧，世间情爱。知或不知燕子花开。坐卧不宁，起身难行，思君颜，相逢切莫泪成行。菖蒲未开，空悲切。骨碎补、旋覆花、玉藻岩边繁茂。日日盼君不见君……”
　　狂四郎闭着眼睛仰卧着，仔细品味着小花弹唱的上方歌谣，听得出了神。
　　去年春天，在京城高濑川一带的小路上，地方歌舞师傅阿春的家里，狂四郎听过几首这种古老典雅的上方歌谣。
　　——那个女人，不知如今怎样了？
　　想不到竟从品川妓院的站街妓女这里又听到了那样一味抒情的上方歌谣。狂四郎想起了阿春，那个被他不告而别抛弃的女人。与江户那些泼辣风情的女人不同，阿春长着一张落落大方的面庞，言行举止成熟稳重，是那种只在暗淡的京城街头上才会让人眼前一亮的少妇美女。如果带出京城去，不久就会褪色。狂四郎的脑海里描绘着阿春的模样，再也没有比此时此刻更让人怀念她的那种风情了。
　　“官人——”
　　女人唤道，狂四郎微微睁眼，问道：“你，是京城女人？”
　　“是哪——”
　　小花点头，能面[8]一般不动声色的娇小脸庞，似乎温柔了一些。
　　“对江户的水土不服吧。”狂四郎眼睛看着屋顶，问道。
　　小花没有回答，而是问道：“官人可曾被女人疯了一般想过？”
　　“也不是没有。”
　　“可是因为恋情破裂，脸色才变得这般阴郁？”
　　“那是你吧？”
　　小花被说中了心思，那张通透白皙的脸上，第一次浮现出了微笑。
　　“官人，现在想必是在想那个离别的女人吧。”
　　“你的歌让我想起了她。”
　　“……”
　　小花睁大了细长的眼睛，一眨不眨地盯着狂四郎，提议道：“咱去歇息吧。”
　　狂四郎瞥了她一眼，“可没说这项。”
　　“因歌生缘呀。”小花突然靠过来，在狂四郎的额头上印下一吻，站起身来。
　　“我去准备一下，在那边的房间等您来。”小花离开了，狂四郎还仍然那样躺着不动，过了有一会儿。
　　在狂四郎的记忆中，自己在京城里相识的女子们，除了阿春之外，都是红颜薄命，在可怜的命运的巧合下，悲惨地死去。
　　在祇园后街邂逅的小姑娘，他被带到她鹿谷的家里，她的母亲病入膏肓，却为了卖身，穿上绯红绉绸的长和服，衬衣里是骨瘦如柴的身体。令人意外的是，他发现她竟是美保代同父异母的姐姐。然而从所司代[9]宅邸的地牢中救出她的丈夫朱子学者松尾内记后，母女俩却都已不在人世。
　　——母女二人如果不是见了我，也不会遭此厄运！
　　狂四郎认为正是自己害死了她们，痛悔之情撕咬着他的内心，他消失在雨幕中。
　　还有——
　　伏见京桥船场地狱驿的女人，一个人贩子朋友带来一个要卖妻的潦倒武士，她发现那个武士正是当年背叛自己的可恶男人。而这个男人现在要卖掉自己妻子！她非但没有燃起报复的火焰，反而沉浸在对自己悲惨命运的悲伤中不能自拔。之后，她请求狂四郎救救那对武士夫妇，自己则在拂晓之时纵身跳入了淀川中。
　　说不定，阿春也已经不在人世了呢，狂四郎预感。他赶紧驱散自己心中这种沉重的感触，站起身来。
　　走到回廊，拉开对面的拉门，卧房里，灯火被调到如萤火般微弱，印着花纹图案的被子，微微隆起，显然有佳人在卧。
　　妓女，是不允许比客人先上床的。
　　狂四郎疑惑地上前查看，在视线落到小花的睡颜上的瞬间，吃了一惊。他单膝跪在枕边，伸手到她的鼻下探看——已经没有了呼吸。
　　掀开被子，在她交叉放于胸前的双手下，有一封信。
　　狂四郎调亮灯光，抽出了那封信。是京城那个男人写来的。
　　“……从你的信中得知，你对我越发思念，对我的爱意丝毫未减，我是多么高兴啊……不，事到如今，我感到很痛苦，已无法忍受。我们两人不幸的命运终究是无可奈何的。既然在这个世界我们无法相伴，那么我就接受你的请求，决定只能是和你在另一个世界相遇。……初午之日，戌时头一刻，我会在与你初次云雨的一文字屋[10]的房间里自尽。也请你莫要误了时辰——”
　　看罢这样的内容，狂四郎再次看向女人的遗容——没有一丝苦痛，依旧美丽。