忍组觉书

2024-10-07 15:43:21   作者：柴田炼三郎   译者：兰立亮   来源：柴田炼三郎作品集   评论：0   点击：

　　虽然品川游廓模仿吉原[4]，子门里不断飘出弹唱声，但原本这里就是面向刚到江户的外差侍卫和游览江户的町人百姓的，所以连招揽客人的茶酒屋等也不设置，直接就是卖笑生意。格子门内并排站立的妓女，穿着印花棉布和服，掀动黑色棉布的内衬下摆，尽可能地装扮成太夫[5]的打扮，一有客人看过来，就媚笑着卖弄风情。
　　此时正是木制灯笼上灯时分。
　　狂四郎信步走来，本来打算在此过上一夜，但是，触目所见净是些搔首弄姿的丑女们，让他渐渐地也没了兴致。就要走过最后一家店时，却无意间突然看到一个女人，他不禁停下了脚步。完全是偶然。他想：长得真像！
　　那张有些落寞又眉目楚楚的娇小脸庞，很像美保代。
　　她果然也与众不同，看到狂四郎看着她，既不媚笑，也不搔首弄姿，而是冷若冰霜，视若无睹。狂四郎移近脚步，站在她的面前，女人却反倒背过脸去。
　　“能让我上去吗？”
　　对于狂四郎的问话，女人依旧看着榻榻米，用旁边同伴听不到的声音小声回答道：“您想要上去，作为妓女我无权拒绝……如果您知道会被拒绝的话——”
　　狂四郎微笑起来：“无妨。我只上去喝酒。”
　　狂四郎的身影消失在那个叫松华楼的店里。这一幕被相隔几间远的一个挑着金山寺大箱的卖酱郎看在眼里。
　　卖酱郎从小巷拐到这家妓院的后门，找到一个女仆，请她把老鸨叫来。出来的老鸨是个老太婆，卖酱郎从怀里拿出红穗的捕棍[6]，在她眼前一晃，让她到里屋说话。
　　老太婆以为此人真是捕吏，战战兢兢地有问必答，说了现在正在服侍浪人的那名女子的情况。
　　此女名叫小花，前年年底为止，一直是京城岛原区天神梅位的花魁，据说她赚的钱多到可以把整个妓院重新装修一遍。如今沦落成品川驿站妓女，据说都是因为也不知到底是哪根筋搭错了，和一个宫中供职的六品侍从官关系甚为亲密。六品侍从官，只从位阶来看，确如官名一样，居于六品，但俸禄不过一百石，怎么说也不具备包养岛原太夫的财力。
　　在岛原玩乐的客人，都是谒见途中偷偷来此地逛玩的大名，或者是收受官仓贿赂的留守居役[7]，有被称作官商的大商人。可是，也不知道那个六品侍从官给小花灌了什么迷魂汤，她固执己见，最后竟然决定和他一起殉情。幸好被人发现得早，两人都保住了命，妓院对这件事秘不外宣，但为了以儆效尤，将小花调到了品川。
　　小花虽沦落为站街女，但仍然对自己的美貌和品位十分骄傲自负。因此，对客人也是挑三拣四，听说，有时即便让对方上楼了，但一不合意，哪怕客人出上吉原花魁那样的价钱，她也决不点头，而且非常固执，态度傲慢。不过，这里到底与吉原不同，客人大半是偶然路过的旅人，被小花的美貌吸引，晕晕乎乎地进店，即便被拒绝了，也能将就别的妓女，况且小花也确实能招揽客人，所以妓院也就没有严厉惩罚于她。
　　“……好像还对那个人念念不忘哪。还有书信的什么送来，似乎她也往外勤寄信呢。”
　　老鸨一边嘲笑着一边又补充道。卖酱郎心里一动，有了主意。