忍组觉书

2024-10-07 15:43:21   作者：柴田炼三郎   译者：兰立亮   来源：柴田炼三郎作品集   评论：0   点击：

　　江户与京城相距一百二十余里，他们相信对方一定会在约定时刻殉情自绝，因而自己也甘愿赴死——这种真情非寻常思慕而不能产生。我们确信，眠狂四郎的内心一定会被深深震撼。
　　是的，从眠狂四郎将印笼送给潦倒武士家的姐弟后进入深川游廓，看上一个叫小花的女人，一直到他和那个小花进去，我们甲贺忍组都只是抱膊远观，静观其变。
　　直到扮作卖酱郎的一个成员，调查到了那个女人的来历之后，我们才决定采取积极的行动设下陷阱。
　　一人伪造一封从京城男人那儿寄来的信，另一人则让那个女人喝下一种无痛赴死的毒药。
　　我们想要利用眠狂四郎内心所潜藏的善念，不断勾起他的伤感情愫，最后将其引到夜晚的街道上。
　　果不其然，之后，眠狂四郎从松华楼门口现身，走上街道。
　　月满中天，宽阔的大街上一个行人也没有，他孤身行走的身影，即便是隔着老远，也不会跟丢。
　　在前不挨村后不挨店的地方，两旁的树影也更加深沉，一抹灯笼的红光出现了，是之前的那个少女。她将药喂给父亲后，为了归还印笼，从太阳落山之前，就一直伫立在那里，耐心地等待着眠狂四郎。
　　眠狂四郎走近，少女小跑着到了他的面前。
　　两人有短暂的问答，似乎眠狂四郎不仅没有取回印笼，反而又将一些钱用怀纸包起来，递给了少女。
　　之后，他接过那盏稍稍污垢的灯笼，继续迈步走。
　　我们打扮成修验道[11]的修行者尾随其后。我们确信，事到如今，计划基本上已经成功了百分之九十九。
　　劝那个少女将印笼归还给眠狂四郎，并让她拿着灯笼等在那里，这都是陷阱。点亮的蜡烛，在四刻半之后，就会将眠狂四郎的身体在月空下炸得四分五裂。
　　我们的心跳突然加快。
　　一分分一秒秒过去，那一瞬间即将来临，我们也不自觉地拉近了与眠狂四郎的距离。
　　终于——强敌的生命，只剩下了数以秒计。
　　我们突然停在了那里。一起肃然而立，屏气凝神：
　　——这个能使稀世之剑的好手，将会在这里断送他的一生吗？
　　但，眠狂四郎，突然向我们回转身来。
　　“啊！”
　　我们大吃一惊。
　　蜡烛已被他从灯笼里拔了出来，握在手中。
　　眠狂四郎轻轻地将蜡烛放在地上，立即向后跃开三四米。
　　轰隆的爆炸声响起，与此同时，一条火柱也向空中高高喷出。
　　我们冲破浓浓的白烟，对着像风一般疾驰而来的眠狂四郎，一齐拔出了佩刀。
　　难道这都是巧合？
　　眠狂四郎飞奔着，一声暴喝。被当头一刀两断的，是冒名顶替者——忍者三号。

　　* * *

　　[1]初午：2月最初的午日。或指这天的例行活动。日本许多地方自古以来将此日作为农神的祭祀日。
　　[2]天水桶：为防火用而贮存雨水的桶。
　　[3]印笼：日本江户时代武士吊在衣带上的装饰品。三层或五层的平顶长圆筒形盒子，内放急救药等。
　　[4]吉原：日本江户时代的官准妓院区。
　　[5]太夫：江户吉原等官方许可的妓院区对最高等级妓女的称呼。
　　[6]捕棍：日本江户时代捕吏所用器械。柄端系有表示所辖区域的不同颜色穗子。用于捕捉罪犯，也可用来证明身份。
　　[7]留守居役：江户时代大名在领地居住时被派往江户代表藩国处理事务的官员。
　　[8]能面：即能乐面具。日本传统技艺能乐中使用的面具。
　　[9]所司代：京都所司代，幕府职称，一般由谱代大名担任，是幕府在京都的代表。
　　[10]一文字屋：京都岛原的游女屋。
　　[11]修验道：在高山中修行，以体验、领会咒力为目的的日本宗教。