春夜之贼

2024-10-07 15:43:48   作者：柴田炼三郎   译者：兰立亮   来源：柴田炼三郎作品集   评论：0   点击：

　　哔，哔，哔！
　　哔，哔，哔！
　　尖锐的哨子声，从大名家的小路，向城里商户集中的街道移动。
　　黑影越过宏伟宅邸的高墙，跳到了宽敞的大道上，不意间被巡逻的下级衙役发现，他们就开始追赶。这两个下级衙役，正是玉池的捕快佐兵卫的部下。
　　两人一同追赶，其中一人指着那黑影，道：“那，那是——”
　　另一人凭直觉喊道：“好家伙！不是鼠小僧吗？”说着已经拔腿追了过去。
　　那个黑衣人，轻盈地立在地上，向这边稍稍看了一眼，就跑了起来。不管是那种沉着镇定的样子也好，还是在眨眼之间悄无声息地拉开距离的速度也好，足以让人确认，他无疑就是鼠小僧。
　　两个下级衙役，紧握捕棍，一边吹响哨子，一边发疯似的在后面追着。
　　传言逃往上方的鼠小僧，再次回到了江户，又开始侵扰大名宅邸。大名宅邸被盗事件，尽管已严加保密，但不知何时已传遍大街小巷，巡逻的同心[2]、御用耳目都再一次绷紧了神经。
　　——让鼠小僧在我们手里落网！
　　这样想着，两个下级衙役，一下子全身都激动起来。
　　距离不断被拉开，这条路通向商户集中的街道。黑暗中，看到道路入口处警备所小屋的长形灯笼的微光，两人都期望着会不会从那里出来几个巡逻的同心呢？
　　的确——虽然左右高墙上向外伸出的大树冠遮住了星光，但两人自认为不会看丢那个在淡淡夜霭笼罩着的小路上飞掠而行的身影。
　　然而，不走运的是，某个宅邸后门忽然幽灵般地出现了一个身穿白衣的武士，瞥了他们一眼。两人都一下子心头凛然，犹如被使了定身法，动也动不了。
　　华丽的长和服外褂，严严实实地戴着头巾，这副打扮，看着像是这座宅邸的浪荡公子要去夜出游玩。然而让两人全身都战栗的，却是因为他右手拿着一枝绽开大朵白花瓣的花枝。
　　——白鸟主膳！
　　毫无疑问，这个嗅着当季白色鲜花，在夜路上漫步的华丽身影，正是去年为止，主子佐兵卫以及他手下拼命追寻的人。而且，数次对其进行袭击，均以失败告终。
　　抓捕鼠小僧的激昂，像是突然被人泼了一盆冷水，完全冷却。两人面若死灰，眼睛一动不动，任由对方走近自己。
　　主膳缓缓走到他们面前几步远的地方站住，问道：“找我有事？”
　　“……”
　　两人吓得喘不过气，眼里充满了对死亡的恐惧，视线也无法从对方身上移开了。
　　“吹哨子，是盯上我了？”
　　“不，不是的……是鼠、鼠小僧……”其中一人终于用颤抖的声音回答道。
　　“鼠小僧？……那个小贼？他还在这里出没吗——”
　　主膳低声冷笑一声，走开了。