游士有情

2024-10-07 15:45:07   作者：柴田炼三郎   译者：兰立亮   来源：柴田炼三郎作品集   评论：0   点击：

　　之后过了一天，午后。
　　根岸的乡下，御隐殿大路上，看来似乎是某个大商人的别宅，从里面传出了爽朗的谈笑声。
　　《江户名所花历》中有云：
　　山中黄莺叫声颇为动听，人们为闻初啼，去往结风雅之庐的文人墨客家中，遍访知己，作诗吟歌，或召集俳谐歌会、茶会等，春日虽长亦觉短。
　　今日是江户座[3]召集的聚会。
　　芭蕉风的俳谐没落后，从其角、沾德，经存义、纪逸[4]，到了当世，俳句变得主要讲究诙谐和轻妙，俳谐师们成为帮闲文人[5]，起尽情享受当今盛世，所到之处，随口吟来，信口胡诌。
　　以潇洒和内行为炫耀的藏前风[6]啊、深川通[7]啊，穿着青茶碎花底上印着鹰羽的八丈绢[8]和服外褂，团团围坐在帮闲俳谐师们身边。真是吴越同舟——的确，无论是备前屋还是立川谈亭，这些人的脸都混在一处。还有，在这地方，竟还出现了与此光景根本不搭调的眠狂四郎的异域相貌。
　　当然，狂四郎现身此处，并非他自己要来。昨夜，他突然被武部仙十郎叫去，让他来这里。
　　“不明所以然，你才会去吧？”仙十郎非常少见地绷着脸说道。
　　狂四郎让谈亭引路，漫不经心地走了进来，一看见备前屋的身影，他马上凭直觉感到——这个男人会解开谜底吧。
　　“您露一手瞧瞧呀，谈亭师傅。最近，听闻您会观面相——”
　　一个穿着条纹茧绸的窄袖和服，露出黄色的上田八丈绢内衬的町医[9]，笑着一边问道。谈亭一副一本正经的表情，答道：“没什么，敝人所观的，主要是女人的面相。仔细看来，女人有八种面相。害羞之相、逞能之相、被骗之相、帮佣之相、虚伪之相、离去之相、吵闹之相和哭泣之相。”
　　“那我周围的都是聪明之相、出色之相——”
　　“是啊，是啊，正想马上睡觉呢，跟猫一样，衔着附近的年轻人进来，这就叫做通奸。”
　　人们在相互回敬无聊的玩笑话之后，话题移向了作俳句。
　　一刻钟过后——
　　“花前，蝴蝶飞舞，露水拂去”啊，“春野，蝴蝶飞舞，戏谑妙哉”啊之类的，没有什么值得一提的佳句。
　　狂四郎也做了一句：“即便凋落，果实亦在，花之雨。”
　　“妙啊！是哪位师傅的——？”俳谐师问道。
　　谈亭回道：“肯定是这位老兄了。其角、沾德都见鬼去吧。全无高雅之趣。还是芭蕉流的厉害。如今，七部集竟然都被弃之如粪土！说什么芭蕉流的句风繁琐难以附和，真是胡扯。其角式的诙谐之句，那是谁都可以信口胡诌。且慢，灵机一动发挥出来的句子，才是天生之才。……在场的，限于芭蕉之域，才能有凛然之气，存有风韵。喂，眠先生，您最早创作的俳句，是什么来着？”
　　狂四郎浅浅一笑，没有回答。
　　谈亭反复思量着，突然，他“啪”地拍了一下自己的脑门子。
　　“是这个！我想起来了。实在是高！浪人的肩膀，警觉敏锐，秋日黄昏——怎么样，各位？”
　　人们瞬间都看向狂四郎，没有一个人说话。
　　“浪人的肩膀，警觉敏锐，秋日黄昏。”
　　这首俳句，的确非常符合狂四郎。一个将秋天冷森森的空气带进春风之座的男人——他的身姿不折不扣地显示出了与众不同。
　　备前屋也创作了一首俳句：“黄莺的颜色，麻雀的舞蹈，笛子。”
　　听到这首俳句，狂四郎似乎直觉到了什么，嘴边泛起了微微的讽刺的笑意。
　　之后是余兴节目，人们用吉原的主题来滑稽地模仿玩弄百人一首，一片笑语欢声。
　　“走出吉原一看，白色窄袖和服，煎茶妓院的长袖和服。”
　　“向我道歉问你何事，我想是要花光我的钱。”
　　“无情被拒，独睡到明，教我如何不遗憾。”
　　“急急忙忙提早睡觉，即便如此也想到最后。”
　　“我的恋人藏在大斗笠里，没有一日不惦记买卖。”
　　等等——这类的戏谑之句，就是这些家伙们所谓的潇洒和内行。方才谈亭辛辣的讽刺，他们丝毫未加理睬。
　　过了一会儿，备前屋突然走到了狂四郎面前：“眠兄，有事想与您商量，不知可否赏个脸？”
　　“嗯——”
　　狂四郎爽快地答应下来，在谈亭不安的视线注视下，站了起来。
　　走到外面，一辆轿子在门口等着。两人都没有坐，而是并肩沿着音无川的小路信步而行。
　　原德斋“道标”上，列举着此乡村四季的十二种景物：——梅花、黄莺、樱花、紫藤、萤火虫、秧鸡、月亮、大雁、红叶、白雪、山茶花、枯野。这里是江户最为秀美的乡下。两人看起来很像是醉心于风雅、拜访完某个文人墨客后归来的样子。
　　但其实，两人都各自平静地看着前方，对话也心不在焉的，完全无关风雅。
　　“前一阵子，您斩杀朝鲜的海贼，炸毁船只，抢夺走的那六十贯金子——如何了？”备前屋问道。
　　狂四郎漫不经心地回答：“给武部老人了。用途嘛，不知。”
　　“如果还在什么地方搁置不用的话，就请给我吧。”
　　“你最好还是死了这份心吧。”
　　狂四郎说完这句话，沉默着走了一阵，穿过了秧鸡桥。这次则是狂四郎开口问道：“曾田良介从妓女尸体肚子里掏出来的珍珠，如何了？”
　　“那个啊。难得我备前屋其志可嘉了一回，供奉给了伊势神宫哪，真的哟。不，这可不是期望着能得到什么护佑哦……。我是想着，这珍珠能祈祷德川大人的威望恢复哪，因为多亏了德川大人，我才发了大财呀。唉，要是因为我骗了伊势神灵而害得德川大人垮台，这笔账我可就亏了啊……”
　　这样答道，备前屋豪放地大笑起来。