春雪之谜

2024-10-07 15:45:39   作者：柴田炼三郎   译者：兰立亮   来源：柴田炼三郎作品集   评论：0   点击：

　　当时——
　　上野山下这一带有许多佛具店、灯笼店，上野町、大马路附近还有许多叫做“蹴转”的窑子。只是进来玩乐付二百文，过夜则不含饭费二朱钱（一两钱的八分之一）。
　　“山下新谈”中这么说：
　　女人们外着丝绸或青梅（地名）丝光棉条纹和服上罩黑缎衬领，里面穿印花八丈丝绸，内着绯色绉纱……应召女们为招揽生意，衣着上争芳斗艳。
　　店面有两间房那么大，前门是格子门，女人们坐成一排，前面再围上小屏风，女人们红色的衬裙和羊脂般的脚脖在后面时隐时现，挑逗着客人。
　　太阳西沉，屋檐下的灯笼愈发明亮，小路一下子变得热闹起来。
　　从茶艺馆和料亭里直接穿过就是“蹴转”，像今天这样风和日丽的天气，再加上又有庙会，女人们全都拉到了客，那些醉酒的嫖客就都被拒之于门外。
　　眠狂四郎估摸这条路是一条通往三枚桥的近道，双手置怀准备通过。这时，从一家店里出来一个脸色苍白的手艺人模样的年轻男子，差一点撞上狂四郎，也不道歉，虎着脸快步急走。
　　一位半老徐娘追着他跑出来，高声叫道：“阿新哪，可不要意气用事！”
　　男子连头也不回。奇怪的是，走到拐角处时，男子忽然步履踉跄起来，装作烂醉如泥的样子，高声唱起来。
　　“哎，秋风吹起摇啊摇，攀登梯子蹴转桥，明月千金人二百，千金一刻值今宵。嗯哼。真是畜生！说得好听，净胡扯，蜀山人[1]这个臭小子，阿、阿嚏！”
　　擦肩而过的町人，被他唾沫星子喷了一脸，皱着眉道：“脏死了！”
　　“什么？蜀山人脏死了？”
　　“不是说蜀山人，说你呢！”
　　“我是蜀山人之后。小子！你可知道望蜀[2]？
　　町人笑着道：“我只知逛窑子叫望色。拉肚子叫做暴食。”
　　“胡扯什么，臭小子！”
　　新吉要抓对方，却被对方一闪身躲过，“扑通”一声，一屁股跌坐地上。正好一个捕快路过：“呦，这不是新吉嘛，不能喝还喝成这样，真是混账！”说着拍了下他的背，走了。
　　新吉摇晃着起身，嘴里又胡言乱语着向前走去。狂四郎若无其事地跟在他后面。
　　过了三枚桥，顺着和泉桥大道向右拐，空落落的大道一侧是高高的大名官邸的瓦楞墙。那里有一间挂着白马门帘的干净小酒馆。
　　新吉摇晃着掀开帘子走了进去。
　　“呀，各位都来了呀。”
　　新吉靠着油纸窗，伸出舌头舔了舔嘴唇笑道。
　　桌子上摆着酒壶，四五个看似常客的客人一起看向新吉。
　　“喂，看你可脸生哪！”
　　“嘿嘿，马上不就成朋友了吗。”
　　新吉一屁股坐在了其中一人身边。
　　“别腻歪了，酒都被你弄泼了！”
　　“你可知‘力拔山兮气盖世，时不利兮骓不逝’吗？”
　　“真不凑巧，寺子屋[3]的老师，不是半老徐娘。”
　　“骓不逝兮可奈何，虞兮虞兮奈若何——。喂，老兄，关于虞兮虞兮，在此还有更详细的说法。汉兵夺去大部分的土地，四面楚歌声，新吉意气尽失，我该怎么办呢？”
　　“喂，你小子让人不爽，去，那边坐去！”
　　“不要这么刻薄嘛，勘平[4]不是说过‘人生不如意十有八九’嘛！心爱的女人到吉原卖身了？”
　　“还单就情事和赌博不称心。你还是住嘴吧！”
　　坐在一个角落里的狂四郎，瞥了一眼伏在桌子上的新吉，马上又恢复了自己的孤独，开始喝酒。他模糊想起刚才新吉讲的项羽和虞美人的故事。
　　力拔山气盖世的楚国英杰项羽，携绝世美姬虞氏，在四面楚歌身陷重围的垓下，设惜别之宴，那且吟且舞的场面，余韵犹存，千年之后，仍留青史。
　　项羽名籍，身高七尺，容貌魁伟，如同须髯神，力能扛鼎，才气过人。少时，学书不成，去学剑，又不成，叔父项梁怒之，项羽意气风发地回答说，“书记名足以，剑不过敌一人，不足学，我要学敌万人之功。”
　　大战七十，小战八十，未曾败北，遂霸天下，使汉王胆寒，最后一战失利，只剩残兵八百余人。闻四面皆汉军楚歌，项羽与众将士永诀。
　　爱妾虞氏自梳其发，遂取刀割玉颈，自刎。
　　项羽抱其尸体，痛苦不已。其悲伤之情，完全不顾一切，如幼儿丧母一般。
　　“虞姬死，余亦死矣。”
　　项羽说罢，遂跨上名马乌骓，率领麾下壮士，一举突破重围，向南驰走。渡江淮之时，仅剩百余骑。于险陵迷道，受一农夫蒙骗，陷入沼泽，及至东城，仅剩残兵二十八骑。
　　“未曾想如今竟至这步田地。”
　　项羽调转马头，急驰入追兵五千骑之中，斩一将，一都尉，杀士兵数十人，后至乌江。亭长停船相迎，劝项羽说：“江东千里，有民众数十万余，可东山再起。”项羽叹道：“我出江东时，率子弟八千，今却无一人归还，有何面目见江东父老。”遂自刎而死。
　　狂四郎轻声吟诵千古绝唱：“三军散尽旌旗倒，
　　玉帐佳人坐中老，
　　香魂夜逐剑光飞，
　　轻血化为原上草，
　　芳心寂寞寒枝寄，
　　……
　　旧曲闻来似敛眉，
　　滔滔逝水流今古，
　　楚汉兴亡两丘土。”[5]
　　突然——不知从何处随风传来女子的悲鸣。
　　“嘁，弥太兵卫这个混蛋，又在搞了！”坐在前边的男子恨恨地说。
　　“怎么回事，那是？”狂四郎听着断断续续的哀鸣，一边问道。
　　“这后面呀，有处藏前札差[6]的宅邸旧址，还剩个土仓，被个叫弥太兵卫的刺青师借用做工作间。您或许听说过吧，他可是江户数得着的名人哪，还是奉行所的雇佣刺青师呢。……这刺青师么，一般来说，奇人怪人的多，这弥太兵卫嘛，更是个另类，就没人见他笑过，也没人听他开过口！”
　　旁边的男子接着他的话说道：“这家伙要是瞄上了中意的漂亮的白嫩女人，那就是蛇缠住了青蛙。甭管人家是大姑娘、小媳妇，跟在屁股后头要人家去做刺青。……去年年终，他缠上一个两国斋戒地的小女子，最后还是把人拽进了土仓，刺了一个欢喜天[7]才了事。那时，可也是惨叫连声哪，足有十日！……弥太兵卫这货一刺完，就对女人啥兴趣也没了，就往外一推，完事啦！那被扔在外面的小女人，跑回了两国，一路上哭喊着要杀了弥太兵卫哪。”
　　另一个地痞模样的男人插嘴说道：“那个会使短剑的阿艳，可是有了刺青人气大涨噢。投剑之时，一边臂膀一脱，就露出了欢喜天——”
　　“总之，甭管是诱拐的，还是受人托的——哪一个都要惨叫。这货，真叫人没招。”
　　“不过，弥太兵卫可攒了数百两哪，听说把女人推出时都给了不少的钱哪。我要是个女人，也要让他刺上个试试。”