游士有情

2024-10-07 15:45:07   作者：柴田炼三郎   译者：兰立亮   来源：柴田炼三郎作品集   评论：0   点击：

　　升屋别间的茶亭里，两人隔了一间有余相对而坐，狂四郎突然想起来，问道：“辰野大娘，怎么样了？”
　　“啊，您说那位刚烈的隐者啊。我用船把她送到鹿儿岛了。让您的夫人遭遇那样的不幸，我感到非常抱歉。似乎并非出自那位大娘的本意……碰巧我养的一群狗中有跟大娘关系亲密的浪人，花言巧语蒙骗了大娘，才做出了那般无礼之举。……大娘吵着闹着，说若不能刺杀眠狂四郎，还有何脸面回家乡啊。真是的，实在是个有意思的隐者啊——”
　　“今日，有何事要谈？”
　　“我已事先向武部大人递过话了……”
　　“武部老人没告诉我任何事。”
　　“啊，这样啊——什么都没说就让您来俳谐聚会了啊。哎，这可真是武部大人的做派。”
　　似乎故意要吊狂四郎的胃口，备前屋一副优哉游哉的模样，请狂四郎尝灶河岸的手握裹叶寿司，自己则叼着镶金的烟袋，美滋滋地吐出一缕紫烟。
　　狂四郎抱膊而坐，直直地盯着他那目中无人的态度，突然，冷笑着一语道破：“隔壁房间里，有机关吧。”
　　但是，备前屋丝毫未显惊慌——不，他一脸无畏表情，似是早已知道狂四郎会有这般敏锐的感知能力：“在您看之前，可否先听我把话说完。……不管运气还是本事，您都实在是强啊。让我心服口服。甲贺忍组那伙人，最终还是敌不过您哪。我听说他们已经打算对您收手了。但是，这里就还有一人，非要找您复仇，到了此仇不报誓不休的地步了。”
　　“你吗？”
　　“那怎么会！是高姬殿下啊。佛经里还有‘女人是地狱的使者’、‘宁见大蛇勿见女人’之类的话。这女人的执念，实在是可怕啊——”
　　狂四郎笑道：“据佛教说法，女人额头上有十二只角，如果不生十二个孩子的话，就不会掉[10]。真不巧，高姬连一个孩子都没生。”
　　“可不是开玩笑的啊。……我决定从中调停，也是因为高姬殿下怒火中烧的样子实在太骇人了。”
　　“你大可不用管她，我完全不在意。”
　　“那可不行。因为高姬的美言，我才得以给大奥进献了许多贡品。而您又是我仰慕之人，对方要见您，咋样我也得助她一臂之力啊。就此，您让一步，两人重归于好，您看如何？”
　　“你想让我写道歉信？”
　　“您反应真是快！的确如此——”
　　“若是我拒绝呢？”
　　备前屋缄口不言，向后看去。
　　隔间的拉门被徐徐向左右拉开。狂四郎扭过头，瞬间双眼炯然。
　　在那间屋子的壁龛深处，备前屋的手下拿着匕首，抓着被捂着嘴的新太郎。
　　“备前屋，你也太卑鄙了吧！”
　　狂四郎一边紧盯着新太郎，一边语气严厉地大声呵斥。在他注意这边的刹那间，觉察到备前屋迅速从怀中掏出手枪瞄准了他的背后。
　　“我确是卑鄙了些。……也是凑巧，白鸟主膳把这孩子带了过来，我就忽然想到了这个主意。不这样，可是很难让您点头哪。偶尔一次，能否向我备前屋认输一下呢？”
　　片刻的沉默。紧张得令人窒息。备前屋正要再次催促他做出决定，刚把嘴巴张开，狂四郎比他更快，以他独有的低沉嗓音，断然拒绝道：“我拒绝。”
　　备前屋的表情顿时变得狰狞。
　　——南无阿弥陀佛！
　　他放在手枪扳机上的手指开始用力。
　　就在那一瞬——
　　一直摁着新太郎的手下，突然迸出一声野兽般的惨叫，向后倒去。
　　与此同时——
　　狂四郎身体翻转，踢向备前屋的右手。手枪轰隆作响，向着屋顶弹飞过去。
　　这一始料未及的突变让备前屋目瞪口呆，他看着从壁龛的隔扇后慢慢出现的人，呆住了。
　　是白鸟主膳刺杀了他的手下。
　　备前屋蓦地目眦尽裂，吼叫道：“为何背叛我？”
　　主膳没有回答他。他注视着狂四郎，眼眸澄澈，道：“我欠你一个人情。我发现如果不还了这份人情，就无法提出决斗。因此才有此举。那么，他日再见——”
　　他略施一礼，随即走向走廊。
　　狂四郎从容走近新太郎，将他抱了起来，转过头去：“备前屋。难得你有求于我，那我就写封道歉信吧。”
　　他这样说着，少见地展颜开朗一笑。