游士有情

2024-10-07 15:45:07   作者：柴田炼三郎   译者：兰立亮   来源：柴田炼三郎作品集   评论：0   点击：

　　“……美保代！”
　　四下浓雾弥漫，遮住了视野，美保代徘徊在这无边的浓雾中，突然听到了远处有人呼唤自己，她猛地恢复了意识。
　　“美保代！”
　　又一声——这一次，声音清清楚楚，就在耳边，她睁开了眼睛。她不得不花费了数秒的时间，才能看清楚并真切意识到注视着自己的一大一小两张脸。因为，即便恢复了意识，发着高烧的头脑，还似迷失在浓雾中一般，难以相信眼前所见。
　　“官人……”
　　她喉间干渴，口中轻轻呢喃一句，这才“啊！”的一声，露出欢喜之色。
　　“官人！……您，把新太郎，带回来了……”
　　美保代任凭泪水喷涌而出。泪眼中，狂四郎的脸蒙眬起来，这让她感到恐惧：他还会不会像梦中那样离去？本能地，她伸出一只手，紧紧抓住了他的衣袖。
　　狂四郎凝视着她那不似人间的、美丽绝伦的面孔，她连这明媚春日正午的太阳都已难以承受了！狂四郎心下一片哀愁，令人心痛的预感：她，时间已经所剩不多了。

　　* * *

　　[1]料亭：饭馆，主要指供应日本式菜肴的饭馆。
　　[2]桑名盆：日本三重县桑名盛产的黑色涂漆盆。
　　[3]江户座：芭蕉去世后，在江户创作都市趣味俳句的俳人们的总称。
　　[4]其角：榎本其角（1661—1707），或称宝井其角。日本江户前期俳人。传为江户座的创始人。沾德，水间沾德（1662—1726），日本江户前期俳人。存义，马场存义（1703—1782），日本江户中期俳人。纪逸，庆纪逸（1695—1762），日本江户中期俳人。
　　[5]帮闲：以在宴席等场合侍候客人、演出小节目助兴等满座应酬周旋为职业的男人。
　　[6]藏前风：江户浅草地方的禄米豪商们的奢华之风。
　　[7]深川通：指深谙深川地区的青楼文化。
　　[8]八丈绢：日本八丈岛特产的平纹绢织品。
　　[9]町医：江户时代，相对于藩医和御医而言，在市内开业的医生。
　　[10]日语中头上长角的说法是生气的意思。