天国悲愿

2024-10-07 15:50:57   作者：柴田炼三郎   译者：兰立亮   来源：柴田炼三郎作品集   评论：0   点击：

　　昨日开始下雨，到了黄昏，雨停了。狂风赶走了雨，呼啸着吹过田野。
　　田野中唯一的一条路上。狂四郎的身影出现时，夜空中一轮明月迅速在云朵间穿行。
　　这条大路从鹫神社通往非人[1]居住区。
　　他步伐急促，同时下意识地避着映出月影的水洼。他的孤影让人觉得似乎不同于往常，带有一种紧绷的敏锐和警觉。他的怀里，揣着乐水楼老人寄来的美保代的遗书。
　　还附有一封信，信中写美保代所剩时日已经不多。
　　狂四郎读完这封写给想象中的孩子“沙耶香”的遗书，久久地呆在原地，陷入痴呆的虚脱之中。
　　中野的隐宅里，没有了美保代，也没有了新太郎，他和自己的影子相伴。不过，多年的孤独生活形成的虚空感，使他在沉默的起居中，并没有产生多大的痛苦。但当他从遗书带来的虚脱状态中回过神来，一种莫名的寂寥感却席卷了他的内心。
　　狂四郎突然跳将起来，出了家门。
　　但是，目标却不是乐水楼老人的隐宅。
　　这个男子的心中，从来就未曾对神有过一丝一毫的恐惧感，而现在，生平第一次，他感到似乎被神灵下了严肃的审判。因此，他决定采取卑谦的态度，这是自己唯一能做的了。
　　进入溜（非人居住地）的地界，他朝南端的挡板围墙走去，这时，脑中突然掠过一丝对于自己怯弱的不齿。
　　——我做的这叫什么事啊。
　　一时间，他停下了脚步，但立刻又舍弃了这种自嘲。按现代的说法就是，就像自由意志是信仰的固有对象一样，神也是人感情的固有对象，他的思维也一定建立在这之上。狂四郎并未舍弃自己那出乎意料的、心中涌动的自然思维之美。
　　这个放荡不羁的男人心中生出一种虔敬之感，准备顺从万能的秩序和规则。
　　就在去年腊月，在这挡板土仓的地下室里，狂四郎亲眼目睹了这世上奇怪而又淫靡、惨不忍睹的景象。
　　一个拥有圣母玛利亚般高贵的容貌的年轻尼姑，说她是圣母转世也不为过——她迎接着衣衫褴褛，面容丑陋的非人，任由他们在自己白嫩而又饱满的身体上释放欲望。
　　尼姑无疑是将其作为天主赐予的试炼，抱着为天主教殉难一样的决心坚持着。
　　推开土仓的一面墙，他一步一步地从石阶上走下，看到从地下漏出的点点光亮，狂四郎的内心突然不安起来。
　　下到地下，与之前一样，飘来了香味。
　　狂四郎毫不犹豫地朝着尼姑的住处，一处讲究风雅的小房间走去。
　　打开板门——狂四郎倒吸了一口气。
　　在炉子旁边确实有一位尼姑，但并非是那位清丽美貌的尼姑，而是一位黝黑、干瘪的老婆子。她瘦骨嶙峋，看起来简直不像是活人。
　　仔细观察了一会儿，才能辨认出她就是在永代桥上将自己叫住，拜托自己归还大镜的那位尼姑。
　　——她是决心要饿死自己吧。
　　狂四郎无声无息地进了屋子，隔着炉子坐下。
　　一息尚存的老婆子那皱巴巴的眼睑微微颤动，眼眸向狂四郎中放出微光，真是不可思议。
　　“我是狂四郎，你知道的吧？”
　　“……”
　　老婆子并未作答，但她嘴角似有似无的表情似乎代表了肯定。
　　“信秀尼，她怎样了？”
　　听了这样的询问，老尼停顿了数秒，伸出微微颤动的右手，拿起炉边一把火钳在炉灰里写下了一个“火”字。
　　“火？火是什么？”
　　老尼想要对惊讶的狂四郎说些什么，却只是颤抖着发白干裂的嘴唇，出不来声音。
　　狂四郎屏住气息，看着她的上半身缓缓地倾斜。他靠近她，用手试了试她的鼻息，已经气绝身亡。
　　他黯然地穿过地下道，出去的那一瞬间，来了直觉。
　　“火，是啊，原来是这样！”