天国悲愿

2024-10-07 15:50:57   作者：柴田炼三郎   译者：兰立亮   来源：柴田炼三郎作品集   评论：0   点击：

　　毛毛细雨被寒风挟裹着，洒落下来。人和马箭一般地疾驰在大街上——
　　也幸好下雨和寒冷，大街上人影稀少，飞奔着的人马如入无人之境，有人听到“嗒嗒”的马蹄声，好奇地从家里探出头来察看之时，也只能看到骑马之人的背影。
　　斜撑了伞站立在屋檐下的路人，收伞看到的马上之人，也只是武士那严肃的奇异面容，不会注意到前边的白物是个尼姑。
　　……进入涩谷的宫益町的杂木林，狂四郎停下来，扶着尼姑下马，一言不发地牵着尼姑的手，走在蒙蒙细雨笼罩着的小路上，经过冠木门，进入乐水楼的隐宅。
　　他站在木板墙屋檐的玄关前敲门，对出来的老女仆道：“请你带她去换衣服。”
　　然后，他自己绕过庭院，去往书房。不见老人的踪影。
　　不久——
　　尼姑身着红梅色花缎留口小袖和服，在老女仆的带领下进来了，她的清丽优雅又加入了一种说不上来的娇艳动人。
　　尼姑要对狂四郎重新施礼道谢，他拒绝道：“不用，我救你，是因为我有事求于你。”
　　“看到我的样貌，想必你也想到了吧。……我是叛教的天主教徒奸淫他人所产之子。”
　　他的声音平平，低声对她坦白自己的身世。
　　只见尼姑的脸上露出甜美的微笑，说道：“这件事，我听说过。”
　　“是吗？那你应该可以想象，一直以来，我对天主教抱有怎样的心态。现在我也仍然可以断言对什么神灵天主丝毫不加理会。不得不把完全背叛自己内心的心愿，由您来完成。”
　　“什么事呢，只要是我能够做到的。”
　　“在那个屋子中，我的妻子卧病在床。可能只剩下今明两天了。”
　　“……”
　　“让我的妻子接受洗礼吧。”狂四郎好像从肚子里挤出苦水似的说道。
　　顺从万能的秩序和规则。这个男人选择的唯一谦虚的态度——就是这样。
　　尼姑并未说话，只是，静静地，温柔地看着他那难受得扭曲的奇异容颜。
　　狂四郎收回自己的视线，低声又加上了一句：“如果我请求您，我的妻子就可以接受洗礼吗？”
　　“我懂了。”尼姑起身，建议道，“您也一起来吧。”
　　“我……就算了吧。就像我刚才说的那样，我这个人对于神灵之类，向来毫无兴趣。我有我自己的了结方式。”
　　他的话语非常果断。
　　尼姑正要离开，狂四郎突然想起，问道：“我的一个熟人，叫备前屋，是一个商人。最近，他正筹划着乘船去往海外。如果您愿意的话，也可以让他送您去罗马。”
　　“不必的。”
　　狂四郎朝着摇头的尼姑微笑道：“您不必客气。备前屋虽然不是什么好人，但却言而有信，言出必行。绝对可以放心。”
　　“您的心意我领了。我为自己的使命而生，我的使命就是为自己的国家种下哪怕一粒信仰的种子。因此，我才有被钉在十字架上也欣喜赴死的决心。”
　　“我明白了，那就不勉强了。”
　　尼姑向着美保代躺着的卧室走去。
　　之后过了四刻半，狂四郎还坐在原来的座位上，呆呆地一动不动。
　　很快——他带着无想正宗，走出书房，看到了沿着茶庭走过来的乐水楼老人。
　　狂四郎轻轻一默礼，准备走出去，只听老人唤他：“狂四郎！”
　　老人的表情沉郁，走向他：“我必须向你道歉。”
　　狂四郎冷冷地道：“当我第一次遇见您时，您就说过只要记住您的名字是乐水楼就行了。所以，那不是挺好吗？”
　　“……”
　　狂四郎做了一揖，走了出去。
　　“你要去哪里？”
　　狂四郎回过头，微笑着回答：“去死。”

　　* * *

　　[1]非人：江户时代作为幕藩体制统治民众的一环，位于最下层并被视为贱民的众人。
　　[2]忍者：日本战国时代各大家族所豢养的使用忍术从事秘密侦查、扰乱后方、暗杀等活动的人。
　　[3]小姓：武家的职务名，在将军身边担任杂役。