幻像记

2024-10-07 16:12:17   作者：柴田炼三郎   译者：兰立亮   来源：柴田炼三郎作品集   评论：0   点击：

　　曾有一个二十岁英年早逝的才女，十八岁时写下以下一段：
　　不知何时起，武藏野也有了迥异于农家风格的高墙大院。木槿花开得正旺，我们边走边赏风景，打算在这里住一晚。最后宿在了一个叫做大井的地方。黎明时分，耳边响起马铃声，我心里也涌起兴奋和激动。或许是我的瞎猜罢，昔时幕府恩赐的马铃如今竟然响在寻常马的马颈上。随着东方欲晓，春日野外的草木朝露，也逐渐映照出一片霞光，浅绿加淡红，美不胜收。无人注意的墙根边，樱花寂寞绽放。我不禁驻足观望，一个人，或许是那里的主人，脸上写着“可不要碰触哦”。然而，即使他不愿人攀折，即使我惋惜花谢，山风欲起无人能挡。樱花如雨，随风飘落，我伸出手，对那些花瓣无声地请求：“请不要飞走罢！”
　　眠狂四郎信步走来，不觉间已到武藏野。走在被春草掩盖的小路上，不知怎的，就想起了这一节文字。眼前似乎浮起那位素昧平生的才女的白皙面孔，挂着淡淡的微笑。当年她漫步过的小路就是这里吧。不幸两年后她就离开了人世。
　　……狂四郎发着烧，还略带着些醉意。
　　走着走着就到了埋葬母亲、美保代和静香的山坡。这脚步不知怎的就往武藏野移动了。他刚喝完了一大壶酒，把酒壶扔到路边。过了有半刻吧？不知怎的脑子里有这么一个意识：我这是转悠着寻找葬身之所呢。他将两手置于怀中，任风吹过脸庞，轻飘飘地前行。现在这个男人眼神浑浊，肩膀消瘦，浑身充满了无尽的孤独和寂寥，三步一晃，五步一喘。
　　天空阴沉，已近黄昏，只有地平线近处的树梢上，留下一抹亮色。脚下的小路，土石草木，都散发着一股湿湿的潮气。他的全身被一种难以言说的虚无、倦怠之感浓浓地笼罩着。一切的一切，都觉得麻烦。连活着也是麻烦。唯一的动作就是往前挪动着自己困顿的身躯，却没有目的地。
　　走出小树林，终于从潮湿阴暗的气味中解放出来。醉眼朦胧的狂四郎面前出现一棵高高耸立的栌树。铅灰色的天空下，这棵树静静地高耸直立，肃穆而庄重，营造出一种奇妙的气氛来。一时间，狂四郎的眼眸闪过亮光，但马上唇边浮起自嘲的微笑，他摇摇头，走出了小路。
　　一道长长的堤岸出现在眼前，过了堤岸就是沼泽。
　　突然，沼泽岸边响起水鸟拍打翅膀的声音。一种颜色接近沼泽水草色的灰色水鸟，犹如从远古时代就栖居在这里似的，它们安然地、静静地游弋生息着。这情景突然让他萌生出了一种类似乡愁的感慨，他踉踉跄跄地走了过去。