幻像记

2024-10-07 16:12:17   作者：柴田炼三郎   译者：兰立亮   来源：柴田炼三郎作品集   评论：0   点击：

　　终于，狂四郎进入了林间的一户人家。虽然是古色古香的考究门厅，也难掩一片荒废之感。
　　难道是主人知道他讨厌草木吐新的季节及各色花朵，有意把这房屋装扮成暗淡模样？
　　虽然门内树木的新叶之间笼罩着一种如炎炎烈日般的光芒，可狂四郎却分明感受到了一种类似于妖气的，和草庵的寂寞完全不同的可怕。他走进遮掩在照壁墙后的玄关。
　　“有人吗？”
　　没有回应，四周只回响着自己的声音。屋里不像是有人。
　　“有人吗？”
　　他又喊了一遍。并伸出一只手拉开拉门。
　　意外的是，屋里榻榻米上已然坐着一个女人。狂四郎竟然没有觉察出来。
　　“您来了。”
　　女人衣着朴素，似乎是离职武士的妻子，她双手扶地，声音清澈，问候之后，规规矩矩地低头行礼。
　　“想在此借宿一晚。……原本在下是那种早已习惯风餐露宿之人。只是，无意中看见贵宅，所以不请自来。还请不必费心。若主人不首肯，在下也决不强求。”
　　“您稍等片刻。”女人轻盈起身走进里面，很快又回来。“如此寒舍，若不嫌弃，就请留宿吧。”
　　“多谢！”
　　沿着回廊，他被带到一间有低矮天井的茶室。八叠大小的房间，炉子已经生好。
　　壁龛里挂着一幅和纸（日本纸）的挂轴，上面写道：
　　离别之际，稻田飞雁也惜别。思念不断，情寄故乡难忘怀。
　　狂四郎记得曾读过这诗句。却一时没有想起是谁的，过一会他又读一遍，想起恰好就是那位才女的诗句。挂轴下插着一枝迎春花，幽幽地散发着怡人的风情。女人在地炉对面坐下，开始点茶。动作很优美，显然是精于此道。
　　狂四郎背靠着茶室立柱，看着女人点茶。她的一举一动都完美到无懈可击，连动一下手指都堪称讲究。奇怪的是，女人先在狂四郎面前放下一个黑色茶碗：“粗茶请慢用。”
　　又在他旁边坐席的前面也放下了一个红茶碗，并说了同样一句话。
　　不，同时她还在自己身边放下一个乐烧的茶碗，好像那里也有她的伴侣似的。那么狂四郎对面正坐着的应该是这家的男主人了。
　　她小心地端起碗一饮而尽。难道古法茶道里有这些讲究？狂四郎想，但也并不追究这个问题。茶很香很提神。狂四郎听说过从不上肥的野生茶叶才会这样，恐怕这就是吧。
　　点完茶，两人再也没有交谈。就那么静静地坐着，但也并不沉重。彼此之间平静如水，谨慎而又纹丝不动。也或许是这茶让人的身心感到通透和安宁吧。
　　“来了！”
　　女人忽然答应一声，站了起来。似乎外面有人喊她。但狂四郎并没有听见什么声音。不过他依旧平静，也不怀疑，目送着女人被叫走。