追捕鼠小僧次郎吉

2024-10-07 17:49:22   作者：柴田炼三郎   译者：兰立亮   来源：柴田炼三郎作品集   评论：0   点击：

　　真是令人啼笑皆非。
　　呷一口热酒，手指指尖就不由自主地颤抖一下，酒都要从碗里洒出来了。
　　鼠小僧次郎吉一副河边劳工的样子，穿着有些污垢的衣服，在小酒馆一个角落坐着，似乎就是一个居无定所的苦力，只能黄昏时分借酒消愁，来聊以自慰。
　　黝黑的脸颊，一双眼睛却在阴影的遮掩下，明亮而锐利，密切注意着外面的动静。
　　突然，几声尖厉的哨声响起，并不是一处，而是五六处一齐发出哨声。就是没这哨音，也是忙乱的黄昏，这几声急促的哨音，更是引起一阵骚乱。小酒馆里的酒客也开始走出去，慌乱地问道：“怎么回事？”
　　“咋啦？”
　　“逮什么人哪？”
　　吹几声哨就慌乱成这样！……难道犯人会自己送上门来吗？
　　次郎吉一边开着玩笑，一边仰头喝下一大口酒。
　　这时进来一个人大声说：“说是追捕鼠小僧呢，跑到这条街了！”
　　他一愣，随即又哭笑不得。开什么玩笑！鼠小僧？我这不好好坐在这里嘛！
　　四处大张旗鼓撒下追捕假鼠小僧的法网，却不知真鼠小僧也在其中，真是滑稽。
　　但这可不是闹着玩的。两个手先（捕快手下）气势汹汹地进店来，四处查看。
　　南江户本所、番场町的警备背地里被叫做阎王殿，口碑不太好。领头是叫做勘助的捕快，颇有一点手段。
　　把鼠小僧抓捕归案一直是江户所有捕快的梦想。他简直就像是个阴魂不散的流窜犯，在大名呀旗本大户们的府邸流窜作案，却连个影子也抓不到。再也没有比亲手把这样的对手捉拿归案更令人激动的了。但这却不是那么容易的，犹如遥远的梦想。现在，眼看着就要实现梦想，连最小的巡捕房爪牙都兴奋得眼睛发亮。
　　“你，把脸抬起来！”
　　一个手下气焰嚣张地用十手捕棍指着次郎吉的脑袋。
　　那抬起的脸仰着，表情拉得老长，嘴微张，口水都快流出来了。
　　手下轻蔑地咂了一下嘴，走开了。
　　那样子好像是即使现在有人告诉他，“这可是真正的鼠小僧”，他也一定会丢下一句：“得了吧！”
　　捕吏都走了之后，不到数分钟，尖厉的笛声又响彻四面。
　　次郎吉听着大路上捕吏们“噌噌噌”快速奔跑的脚步声，嘴里嘟哝了句：“追捕吧。……什么人呢？不，是什么鼠呢？”