海上亡灵

2024-10-07 12:54:27   作者：柴田炼三郎   译者：兰立亮   来源：柴田炼三郎作品集   评论：0   点击：

　　天空上乌云密布。这里是滨町入堀北侧——本丸老中水野忠成外宅的庭院，院中酒宴一字排开，尽是绚烂夺目的美味佳肴。
　　环绕着中心占地有千坪之余的心字池，溪谷、丘陵、绿树间、桥上——所有地方都为今日的宴会做足了功夫。这里可以说是闻名全国的神社佛阁和各处名胜的缩影。
　　池边设有与河原崎座[16]一模一样的舞台。此刻的花道上，七代目团十郎正装扮成镰仓权五郎景政[17]，咿呀呀唱着歌颂太平盛世的歌舞伎《暂》[18]。
　　舞台前面是一大块草坪，草坪上铺了一层绯红的毛毡垫，上面有为各位大名旗本设的席位。但是，落座的大半都是代表出席的人，武部仙十郎那飘逸的形貌也混迹其中。在每个席位一旁的台子上，都有个银箔鸟笼，笼中一对儿鹌鹑婉转地啼叫着，这一对鹌鹑中任何一只都要值十两多。再看去，四周还点缀着盛开的或黄或白的菊花。这些花似乎都是巢鸭染井一带有名的花匠精心培育出的品种。
　　和舞台正对的里屋，林肥后守、水野美浓守、美浓部筑前守、土方缝殿助等人分别在忠成的左右列席。而本丸老中的位置，换句话说，恰是如将军一样的上座，俯视列位大名。这要是搁在以前的时代，定会有人不堪受此大辱拂袖而去吧。但这些早已习惯了锦衣玉食，连枪刀上的斑斑锈迹都忘记擦拭的权势之后，根本就不会有此种气骨。
　　此时——
　　团十郎的身影刚从舞台上消失，自挂起的假山幕布之后，一头牛拉着辆装饰着槟榔毛的牛车静悄悄出场了。拉着缰绳的人身着水干[19]，戴黑漆帽，与牛车甚是搭配。自然，车中垂着青竹帘，谁也猜不出里面有些什么。
　　车子被推上演员上场走的花道，停在了台子正中。
　　这个时候，土方缝殿助缓缓从席上站起，踩着草坪朝台子走去。果不出所料，开场白这段设计早已被武部仙十郎识破。
　　开场白是——
　　漕米商备前屋与兵卫的商船，不日前经过稻村崎附近的海面时，发现海底有个金光灿灿的东西，他们费力地把它打捞上来一看，居然是一个铠甲柜。里面收着一副保存完好的甲胄，而更令人吃惊的是，其中封存了一封新田义贞向为其带来胜利的龙神致谢的祷文。
　　向众人讲完，缝殿助立刻恭恭敬敬地捧出那封所谓的祷文，开始当众宣读。
　　筵席上鸦雀无声，所有人都屏气凝神地聆听着，此间唯有一人——武部仙十郎一脸愉悦的微笑。
　　——哼，文章写得不错嘛。
　　然而——
　　得到缝殿助的指令，四个武士小心翼翼地从车里把沉重的铠甲柜搬下来，正要打开盖子时，只听仙十郎大声喊道：“且慢开棺”。让人不禁疑惑他那样瘦小的身体是从哪里爆发出这么大能量的。
　　“请恕冒昧——自古便有个不成文的传说，说如若想擅自动用献给龙神的供品，将会受到不可估量的诅咒。在下认为，在打开这个柜子之前，要先想一个万全之策，防患于未然。”
　　既然仙十郎是西丸老中忠邦的代理人，那么他的话自然有一定分量，不可轻易驳回。
　　“阁下的意思是，有防范之策？”
　　缝殿助十分不满地质问道。仙十郎则一副毫不在意的样子回答：“此事实属偶然，一日，在下的手下在稻村崎撑着渔船打鱼时，突然发现海底有东西金闪闪的，打捞上来一看，是把黄金造阵太刀——于是向我回报，说此物定是新田义贞公当年向龙神祈愿时投入海中的宝物——在下的考虑是，为防出现惹怒神灵之祸，唯有用此阵太刀将甲胄所散发的龙神之怒一刀两断。虽然免不了会被各位不留情面地指责，但这也全是为了能在此次宴席上给大家找点乐子，在下仅以此来聊表寸心。”
　　忠成点头称赞，认为甚是有趣，就同意了。
　　仙十郎朝隔门方向招了招手。土方缝殿助目光险恶，朝那边看过去，脸色一下就变了。而林肥后守虽然身在里屋，也不由得发出了一声惊愕的叫声。
　　毋庸置疑，携黄金造阵太刀沿着土墙朝舞台慢慢走来的，正是眠狂四郎。在今日如此豪华的贺宴之上，他明知不合礼仪，却依然一身黑色便服登场了。
　　狂四郎走上花道后，立刻肃然地屈膝正坐。
　　两个武士将盖子拿下，在那一瞬间，仙十郎大喝一声：“亡灵出现！斩之！”打破了方才令人窒息的静寂。
　　狂四郎腾地起身。在他站起的同时，柜中躺着的甲胄动了起来，噌地坐起，出现在众人面前。
　　缝殿助那伙人一时惊惧得无以名状。三日前，备前屋送来此柜，之后便安置在了宅邸内部最秘密的地方，那里应该是任何人都无法靠近的。究竟何时被人动了手脚，布置下如此机关？
　　狂四郎一下拔出阵太刀，哒哒哒……健步如飞地穿过花道，跑至舞台中央时，亡灵抖动着甲胄走了出来。
　　接下来上演的是——
　　眠狂四郎那让人眼花缭乱的剑法，令所有人茫然一怔，一瞬间忘记了敌我。
　　白刃如蝶，随着刀刃的翻飞舞动，头盔、面颊、铠甲的左侧袖、胴丸、前臂、护腿一个接一个飞向了空中，折射出灿烂的光芒，然后悉数落入了池中，溅起一阵飞沫。
　　最后，狂四郎手中的刀由下往上利落地一挥，然后直垂下来。柜子一下子被劈成两半，从中露出来一个肌肤雪白，体态丰盈的女人身体。她赤身露体，身上仅缠着一块白布，黑发如瀑般飘散。突然，她朝波纹微漾的水面纵身一跃，便沉入水中，此后再也没有浮上来。她一定已经穿过水闸逃到护城河去了，此番着实是一场精彩的戏码。
　　水野忠成从土方缝殿助那里听说主角是眠狂四郎后，只笑着说了一句话。
　　“你输了。”

　　* * *

　　[1]三浦义澄：（1127—1200）镰仓时代初期武将。随父响应源赖朝起兵的号召，转战各地，追剿平氏一族，功勋卓著。
　　[2]被官：日本中世纪，服务于上级武士并成为其家臣的下级武士。
　　[3]畠山重忠：（1164—1205）镰仓初期的武将，称为庄司次郎。跟随源赖朝，为重要的御家人之一。
　　[4]和田义盛：（1147—1213）日本镰仓初期的武将。源赖朝起兵时的功臣。镰仓幕府的首任侍所别当（武士衙门长官）。
　　[5]北条义时：（1163—1224）日本镰仓幕府第二代执权（辅佐将军的执政官）。
　　[6]海女：从事潜水捕捞的女性渔民，尤其特指不使用呼吸器和其他潜水装备、徒手下潜的女性。海女被认为曾经广泛分部于东亚、东北亚及东南亚各地，然而随着机械捕捞和人工养殖技术的发展，已经大大萎缩。
　　[7]化妆坡：从镰仓市扇谷往西去的坡道。
　　[8]稻村崎：位于镰仓市由比滨与七里滨之间的悬崖。
　　[9]明珍：日本古代制作盔甲及刀剑护手的工匠师名门。
　　[10]新田义贞：（1301—1338）镰仓末期、南北朝时代的武将，响应后醍醐天皇的举兵，攻克镰仓，消灭幕府。
　　[11]一寸的鲷鱼也有昆布之魂：原文为“一寸の鯛にも昆布の魂”，套用的是「一寸の虫にも五分の魂」（匹夫不可夺志）这个词。
　　[12]此段中说书人将战争场景和听书人的日常生活场景交织讲述，是一种和听书人的互动。
　　[13]早诵题目晚念佛：此句比喻朝三暮四。
　　[14]鸿池：江户时代大阪的豪商。江户初期在摄津过川边郡鸿池村以酿酒为主，作为贩酒、海运、兑换商而获成功。
　　[15]加岛屋：江户时代大阪的富商。粮食和兑换商。当时诸藩为出售领地内产物，在江户等地设有带仓库的宅第，加岛屋经营此类行业的汇票，以“大名借贷人”而闻名。
　　[16]河原崎座：到江户中期为止在东京兴盛的歌舞剧剧场。
　　[17]镰仓权五郎景政：平安时代后期的武将。
　　[18]《暂》：歌舞伎十八番之一。
　　[19]水干：日本“狩衣”礼服的一种，古时为地方武士、庶民的便服，后演化为武家礼服。