海上亡灵

2024-10-07 12:54:27   作者：柴田炼三郎   译者：兰立亮   来源：柴田炼三郎作品集   评论：0   点击：

　　几日后——
　　在两国广小路垢离场的高座，立川谈亭讲了一回新田义贞[10]攻入镰仓的故事。这是眠狂四郎委托他讲的。
　　“咳咳——话说这是何时之事呢，是说元弘三年五月十八日，这日寅时，新田义贞公率领古今无双的骑兵队二万余骑浩浩荡荡而来，大军从内路绕过片濑、腰越，逼近极乐寺，以远处悠扬传来的日暮钟声为讯号，战马上威风凛凛的他喜不自胜——称敌人为沙丁鱼大军。我军即便是一寸的鲷鱼也有昆布之魂[11]，征喜庆的鲷鱼，供桌上的大虾，红面遗传自老爹。事事俱到虽然辛苦，战场上却要随机应变。一旦发现镰仓方面的军队有异样举动，他便立刻手搭凉篷仔细察看。有哦，看到了，章鱼举起他们的爪子，螃蟹横行。夜晚上演的是争风吃醋的戏码，她想买新衣，而她想要簪子，——娇声柔气的撒娇，勾人的眼神，苍海、青海、四海波、容易变心的樱蛤，拾起睡乱的发髻，凌乱的枕头，轻轻坐起身来，歪岛田发髻摇摇欲坠，手握黄杨木梳，由比滨——”[12]
　　“嘿嘿……想再梳好发髻？终究是没用的。鬓发松动怪枕头，面容憔悴要怪你。是吧。”
　　那人高声喝着倒彩，又一人接着说道：“都是你这身膘压的吧。”
　　谈亭接下他的话茬：“常言道：难以自拔的臂枕——并非如此，在这里难以自拔的是深陷敌阵的处境。海浪拍打上鹿砦，海上拥挤着大船，在船上架上瞭望楼，以防御敌人从侧面放暗箭。……就在此时，朝晖一下染红了黎明前的天空，义贞公仰头凝望着朝阳，一个劲地拍腿称叹，究竟是，朝辞白帝彩云间，早诵题目晚念佛[13]，饭前先做要紧事，一日之计在于晨，突然间他幡然大悟——轻快地从马背上跳下立在一旁，脱下头盔，远远地朝着海上俯身一拜，口中念念有词：日本开天辟地之元祖开山始祖天照大神，听闻其藏本尊于大日如来尊像之中，显垂迹于沧海之龙形。吾之君主乃其子孙，因逆臣而飘荡于西海之浪中。如今义贞为尽臣子之责，尽管手持斧钺亲临敌阵，然潮汐盈满，无计可施——但愿，内海与外海的八部龙神，观臣之忠义，为臣退潮汐于万里之外，为三军之阵开辟道路。他心怀此愿向天神祈祷，只听他大喝一声，扔下一柄黄金造降魔利剑——哎呀呀实在是可惜啊，队伍中一阵骚动，他让将士们静心等待，莫要吵嚷，莫要慌张，总会迎来转机，所有人紧张地屏气凝视着这件神兵，哎呀呀真是不可思议，简直太不可思议了，奇闻奇观，变幻莫测，新田看到了也听到了——正当他愣神之时，呼啦啦大浪裹挟着小浪翻涌而来，海水无精打采地退去，足足退了二十又八町之远。平沙渺渺，北条呼呼，数千只御敌放箭的兵船，不多大会儿都随着退去的潮水漂到远处的海面去了。义贞公观此情景不禁叹道：真乃天助我也，龟儿子你今日完蛋了。遂高声号令：诸将士听好，随我冲过去。黄泉路上的修罗太鼓擂了起来——轰隆隆隆震天动地，将士们在鼓声中排成一线朝远远落下潮水的稻村崎海岸冲去。”
　　谈亭等着大家掌声落下后，又一本正经地接着讲道：“话说回来，各位或许不知，时至今日五百年岁月一晃而过，居然在稻村崎的海底打捞出了新田义贞公当年投入海中的黄金造阵太刀，有人将此物秘密藏起，吓——想要一窥真容的客人，请到后台来，在下立川谈亭为您引见。”
　　说完马上起身走了进去。
　　他前脚刚走，一个目光凶恶，地痞模样的男人后脚跟着进了后台。男人一脸谄笑着说道：“师傅，您说有个男人从海里捞出了新田义贞的刀，此话当真？”
　　“什么，敝人未曾见到过。此事还是向那边的先生打听吧——”
　　男人不屑地扬起下巴，扭头一看，突然就呆住了。眠狂四郎正漫不经心地站在那里。
　　“小杂鱼常常容易咬钩呢。”
　　狂四郎冷冷一笑，接着说道：“喂，咱们来好好聊聊。想打听事情的是在下。你来跟我讲讲，备前屋为何特意费那么大工夫把铠甲从镰仓运来这里。”