海盗村

2024-10-07 13:23:56   作者：柴田炼三郎   译者：兰立亮   来源：柴田炼三郎作品集   评论：0   点击：

　　狂四郎沿着洒满星光的海岸走至南边的岬角，跳上了停泊在海湾的海盗船。
　　他下到静悄悄的船腹之中，点亮烛台上的灯后——“露西亚！”狂四郎叫了一声，察寻声音回应的神经随即紧绷起来。
　　接着，狂四郎毫不犹豫地靠近船尾的板壁，推开堆积着的粗草席，看到被遮盖住的锁，随即便轻而易举地将锁打开了。
　　打开板门的一瞬间，狂四郎顿时悚然，整个人完全惊呆了。
　　那里——草席上，躺着的正是狂四郎刚才呼叫的人。狂四郎费了好一会儿工夫才认出她来。
　　说起来——
　　最近两个月，无论狂四郎走到哪里，他脑子里总是挂念着一个人。
　　此人就是那天他冷酷无情地将其置于小船上，令她漂向苍茫大海尽头的异国女子。她神秘、纯洁、标致，浑身上下洋溢着一种难以形容的美。
　　而眼前这个女人，皮肤像是被拔起羽毛的干瘪鸡皮，脖子上支撑着一副极其丑陋的脸。身体消瘦得让人看不下去，皮肤宛如老太婆一般紧贴着骨头，只有那一头金发是狂四郎记忆中的模样。然而那鲜亮的颜色反倒让她衰老不堪的面容看上去更像妖怪。
　　狂四郎忧愁地杵在那里，露西亚毫无怨恨的玻璃球般的瞳孔一动不动地看着他。
　　漂流在大海上的异国女子因被海盗船捡起而邂逅将其流放的我——这古怪的因果关系摆在狂四郎眼前，让他身上背负的罪孽变得更加深重。
　　接着——
　　露西亚缓慢地站起身来。
　　纵使狂四郎是个满身杀气，丝毫不会畏缩的男人，也不禁哆嗦着后退了一步。
　　就在这时，郑九郎来到了船腹中。郑九郎为了寻找从客厅消失的狂四郎，跑到外面，听院子里的女佣说他去往岬角方向之后，便一路猛跑着追了过来。
　　“喂，浪人！谁让你到船上来的！”
　　狂四郎听到一声怒吼，转身恶狠狠地看着郑九郎，见他右手里拎着一把手枪。
　　“若留你一条活路，也是个碍眼的家伙！念你的阿弥陀佛去吧！”
　　——是啊，活着也是麻烦。
　　狂四郎脑子里突然那么自言自语了一句。
　　——开枪吧！
　　狂四郎就像白天在山顶上面对阿洋的飞镖时一样放空全身。只是，与那种静止姿态不同，这次有种被置于刑台上的虚脱感。
　　枪声轰鸣。
　　然而——
　　狂四郎并没有倒下。
　　枪打中的是露西亚的胸膛。她突然跳出来想要推开狂四郎，不料却倒在了他的面前。
　　狂四郎撑住猛然倒下去的露西亚，将她轻轻放在草席上，忽然想起基督教徒视自杀为罪过。只愿这个可怜的女人能够早日升上天国，祈愿这样的机会降临到她身上。
　　狂四郎把金十字架放在露西亚的胸前，这是用以取代阿洋贞操的东西。而后，他不紧不慢地对郑九郎冷冷说道：“不得已到了这种地步，该念阿弥陀佛求神灵保佑的是你。认输吧——”

　　* * *

　　[1]竹醉日：阴历五月十三日。
　　[2]和气郡：日本律令制时期，国以下的行政区划。明治以后曾为府县以下的行政区划，大正十二年（1923）废止。
　　[3]濑户内：濑户内町。位于日本鹿儿岛县，包括奄美大岛南部和附近岛屿。
　　[4]里：日本的长度单位。一日里为36町，约3.927km。
　　[5]池田光政：日本江户初期大名。备前冈山藩主。辉政之孙。因重用熊泽蕃山而政绩显著。
　　[6]土佐犬：土佐斗犬的别名。在日本土佐地区，以原有的中型斗犬品种四国犬与西洋犬交配改良而得的大型犬。高60—65cm。体重约40kg。耳下垂。毛短呈黑或赤茶色等。
　　[7]怀纸：叠起来放在怀里备用的和纸，吃点心时用。
　　[8]坪：日本度量衡的面积单位。用于丈量房屋和宅地面积。1坪约等于3.306m2。
　　[9]千石船：可装1000石米的大型日本船。石为日制度量衡的船或木材的体积单位。1石为10立方日尺，或约合0.28m3。
　　[10]四国：指日本旧时的南海道出去纪伊、淡路国之外的阿波、赞岐、土佐、伊予等四个旧国的总称。
　　[11]伊予国：予州，今爱媛县。
　　[12]肥前国：肥州，今佐贺县、长崎县。
　　[13]大名、小名：日本古时封建制度对领主的称呼，以掌控土地多少有大名和小名之分。
　　[14]短袴：短（和服）裙裤。
　　[15]八幡大菩萨：日本神道与佛教混淆而产生的用语。
　　[16]步：日本旧度量衡制的土地面积单位，与坪同。1步约合3.3平方公尺。
　　[17]吕宋：吕宋岛。菲律宾北部、菲律宾群岛中最大的岛屿。面积10.5万km2，约为群岛总面积的35%。
　　[18]暹罗：泰国旧称。