暴风雨

2024-10-07 13:24:25   作者：柴田炼三郎   译者：兰立亮   来源：柴田炼三郎作品集   评论：0   点击：

　　正月一过，假期也结束了，大街上逐渐一改往日的热闹景象。阳光已经能照到房间最里边的榻榻米上了。就在这一天天转暖的时节，突然一股寒流袭来，江户一夜之间变成了银装素裹的世界。
　　翌日，天气又豁然响晴，气温甚至上升到了让人出汗的程度。
　　押上村古刹龙胜寺的偏房内——
　　美保代向挂在墙上，有些发旧的黑羽二重[1]和服供奉完饭食后，为了摘朵花装饰壁龛，从檐廊上走了下来。
　　这位身姿婀娜的少妇迈着二字步，缓步走在房檐下的石子甬路上，从她那撩起的和服下摆露出一片绯红，映照着白皑皑的积雪，简直宛如画中走出来的人儿一般。
　　美保代昨日看到，院内西侧太子堂旁的梅花已经开放。
　　她刚走了不超过十步，猛然抬头看到一个男人的身影正向自己走来。
　　来人头戴由淡茶色手绢改成的出家人头巾，披着眼下已经过时的草绿色皮革短外褂。
　　男人走到近前，一看到美保代的美貌，满脸茫然，一副着迷的神情。
　　接着，他猛然回过神来，急忙取掉手帕，弯下身去。他还只是个二十岁左右的年轻人。
　　“您是美保代小姐吗？”
　　美保代满脸疑惑地看着他魁梧的身躯和黝黑木讷的脸庞，微微点了点头。
　　“我是从海边来的。”他说道。
　　“来自海边——是么？”
　　“是。小的是个船夫，眠狂四郎先生曾坐过我的船。在下政吉。”
　　闻此，美保代雪白的脸上，唰地一下泛起了红晕。
　　看到美保代晶莹的眸子中闪烁的光芒，政吉似乎有点眩晕地低下头来。
　　“我家老爷……回江户了吗？”
　　她非常激动，喘着气问了这个问题。然而，男人却没有回答，瓮声瓮气地说道：“我是来送他寄放在我这里的东西的。”
　　于是，男子被请进了偏房，从胴卷[2]中取出一封用油纸包裹着的信封。
　　信封正面笔迹漂亮地写着“美保代小姐”，背面写着“狂四郎”。美保代接过信封，内心深处再次涌起一阵狂喜，全身近乎奇怪地颤抖。
　　然而，打开一看却发现——
　　那并不是一封信，而是一首吐露心怀的诗：
　　狂夫明月下，
　　沉醉不成欢，
　　猛气依何散。
　　剑鸣孤影寒。
　　美保代目不转睛地盯着这首深爱之人所作的绝句，过了片刻，她微启朱唇读了起来。
　　“狂夫明月下……沉醉不成欢……狂气依何散……剑鸣孤影寒……”
　　之后，屋内又是短暂的沉默。
　　不知为何，男子就像接受盘问一般，毕恭毕敬地垂首站在那里。
　　“嗯……我家老爷，乘坐您的船，不是要回江户吗？”
　　听到美保代这么一问，男子微显狼狈之相，说道：“不，不——并、并不是那样。……实际上，我们的船，也，也就是那个——海盗船。”
　　“唉？”
　　“眠先生乘坐我们的船，是有原因的……首先，必须要从这件事给您说起——”
　　男子结结巴巴说了起来。
　　在备前濑户内海的一个小海湾，倭寇后裔组建了自己的部落。现在，他们驾驶荷重五百石的船只到处活动，并强行驶入南方抢劫掠夺。一个偶然的机会，眠狂四郎造访该地，来到那个海边，因为老头领的孙女阿洋而与年少的船长郑九郎展开决斗，并将其杀死。老头领看到了这场决斗，丝毫没有怪罪狂四郎的意思，还允许他逗留在此。然后，一个名叫佐治兵卫的人被老头领选为船长，他年过五十，是一名经验老到的独腿水手。去年夏天一个黄道吉日，佐治兵卫扬帆前往南方海域。
　　但是——