暴风雨

2024-10-07 13:24:25   作者：柴田炼三郎   译者：兰立亮   来源：柴田炼三郎作品集   评论：0   点击：

　　海盗船“神通丸”表面上是要把郡守松平伊予家的禄米运往江户府邸，所以这条航路从播磨驶往纪州，并在纪州湾突然调转船头，也是常情。
　　就在船只到达播磨滩的时候。眠狂四郎突然出现在船上——
　　他斜着看了一眼呆若木鸡的众水手，走近船上的望楼，仰头看着站在那里的船长佐治兵卫，面无表情。
　　“不好意思，请带上我一起走吧。”
　　佐治兵卫瞪大眼睛，目光炯炯地怒视着他，吼道：“阁下，我们看见你可没好心情啊！”
　　因为彪悍无比的年轻指挥者郑九郎被狂四郎杀害，所以他的同伙绝不可能放过眠狂四郎。但由于老头领已经下过命令，所以他们才勉强放弃了对狂四郎发起袭击。
　　然而，没想到他却擅自来到了这条船上。既然如此，那就要另当别论了。他的出现让大家被暂时压制的憎恶理所当然地重新燃烧起来，如同飞蛾扑火一般，简直是送上门来让人替郑九郎报仇嘛。
　　突然间，佐治兵卫想到，水手中一定有欲向狂四郎报仇之人。
　　狂四郎虽然感受到包围过来的水手身上散发出来的近乎杀气的气息，却依然平静地回应佐治兵卫道：“如果有人想为郑九郎报仇的话，不要客气，看准我的空当只管进攻好了。我会躲避你们的攻击，但绝不会还手。……怎么样，以此为条件，可以带上我走吧。紧急情况下，我想我还能发挥一定作用呢——”
　　佐治兵卫听后大声喊道：“大家觉得如何——这家伙，是要逞英雄了啊！”
　　来自海上的男人们那种豪放性情，此时表现出一种直爽劲儿来，令人心情痛快。
　　“好！来吧！到时候我们就割了阁下的头吧！”
　　“阁下，哪怕我们失手你也不还手就太没意思了，倒不如你也拔刀出招儿，这样我们报仇倒也能来个畅快！”
　　“是啊是啊。你不还手的话，要是我们失了手都不掉脑袋，就没有什么意义嘛。阁下，也不要太瞧不起我们喽。”
　　在这个危险万分的世界上，生与死仅是一纸之隔，此时，在狂四郎与水手之间突然涌现出一种亲切感，这种感觉若非想在世上挣扎活下去之人就根本无法理解。
　　因此——狂四郎就成了一个奇怪的寄食者，被他们带着前往南方那不曾见识的国度。
　　但这次，并没有赶上出海的好时节，也就不可能一帆风顺了。
　　船只改变航线的那天中午——巳[3]时的后半时分，东北方向的烈风伴着大雨，发出可怕的怒吼呼啸而来。
　　他们本是见惯了暴风雨之人，于是马上落帆收桨，随风漂流，不管是收桨的地方还是前部、船尾处都响起了愉快的歌声与欢笑声。但是，这种轻松只持续了片刻。
　　这次暴风雨隐藏着他们依靠经验也无法战胜的可怕魔力。刚过未[4]时，东北风突然转为西北风。
　　船体遭受巨浪拍打，发出异样的哀鸣，一直向后退去。
　　“进水了！”
　　厨房传来大声呼叫，四五个人一窝蜂朝那里跑去。
　　水手们安装上提前准备好的水枪，两人踏着横木，从船的小排水口一点点将水排出，但是一有巨浪袭来，他们的努力便瞬间白费了，不得不再次重复原来的工作。
　　佐治兵卫和狂四郎一起站在船尾，并没有给出什么特别指示。他毫无目的地抽着烟，当船体发出不知是第几次可怕的哀鸣时，仍旧呆呆挺立在那里。
　　“就目前情况来看，只扔掉船上的货物已经来不及了——”
　　他小声嘟哝一句，便走开了。
　　“喂！唉！——来人把桅杆给砍了！”
　　听着烈风中佐治兵卫的呼喊声，狂四郎自言自语：
　　——虽然他以为只要我出手，必然会给事态带来异常变化……但这次的危机，恐怕以我之力也于事无补啊。
　　他苦笑了一下。
　　狂四郎第一次觉察到自己正处在一个巨大的危机中心，自己的剑这次完全发挥不了作用。
　　海盗们全都豁出了性命与自然的威力展开殊死搏斗。但是，狂四郎作为一个多余之人，除了坐着，别无选择。
　　此时，厨师政吉踉踉跄跄从人群中跑了出来，神色紧张地出现在狂四郎面前，小声说道：“先生——。阿，阿洋她……”
　　只有这位青年，从在村里的时候起就对狂四郎抱有敬畏之情。
　　狂四郎皱了下眉头。
　　“阿洋也在船上吗？”
　　“是——”
　　“只有你事先知道吗？”
　　“在先生您出现在大家面前那天，我在船的中舱看到阿洋从隐藏的地方出来，吓了一跳……但她央求我不要把这事说出去，所以——”
　　原来，阿洋偷偷溜进了这个拘禁露西亚的地方。
　　狂四郎稍稍思考之后说道：“眼下如果大家知道就麻烦了。只要你能守口如瓶，她应该可以暂时藏得住。”
　　“先生，阿洋说她想要见您。”