将军的微笑

2024-10-07 13:30:11   作者：柴田炼三郎   译者：兰立亮   来源：柴田炼三郎作品集   评论：0   点击：

　　女儿节当天，当将军家齐的简行仪仗到达水野忠邦上屋敷的时候，已是巳时下刻[11]。午饭时间，庭院中的能剧舞台上正表演着素物[12]、东琴[13]，将军一边欣赏节目，一边饮着美酒，品着佳肴。
　　饭后，忠邦说吹上苑[14]有初鹤献上的表演。
　　“请让将军大人去品尝一下米酒吧。”
　　本丸老中代理土方缝殿助之所以这么传达，是因为将军即将出发前往吹上苑。
　　忠邦明白他的意思，向坐在末席的武部仙十郎点了点头，仙十郎会意地举起手中的扇子，与此同时，两房中间的隔门缓缓拉开。
　　顿时，众人的视线一下子被吸引到装饰着精美偶人的最上段，只见最上段挂着浅蓝色的帘子，直垂至底端，烛台上包着绘有樱花的吉野纸，在二段三段上，熊熊燃烧的烛火摇摇曳曳，让人无法看清帘子后面的情景。
　　当身着朱红裙装的侍女端着鎏金的玻璃酒壶，恭敬地递到将军面前时，那上段挂着的帘子被煞有介事地一寸寸缓缓卷了起来，直到天花板。大厅众人看清里面情景后，皆惊愕不已，短暂的沉默后，异样的动静响起。
　　上段摆放着两个简直同小直衣人偶一模一样的，活生生的天皇皇后。
　　而且，男偶人和女偶人都要远比做出来的偶人更加典雅华丽。
　　“放、放肆！越州大人，这到底是怎么回事！”
　　缝殿助怒目责问，而忠邦只是淡然地微笑着，并不回答。缝殿助正欲向家齐说些什么，待看到家齐的视线时，愣了一愣。
　　此刻，家齐脸上正泛着微微笑意。
　　那个扮作女偶人的姑娘，正是家齐前年去京都住在桂离宫时，亲自陪他出席宴会和游玩的皇女桂宫明子内亲王，是一个性情温和、毫不胆怯而又活泼非常，让众侍从都捏一把汗的大胆又奔放的少女。
　　——现下已经出落得如此美丽了。忠邦这家伙，总是搞些别出心裁的东西！
　　家齐自然而然地认为，直到前年一直任京都所司代的忠邦是受桂宫明子内亲王之托，带她微服来到江户见识世面的。
　　——那个男偶人是个公卿吗？一个从未谋面的年轻人。
　　家齐一边这样想着，一边起身朝天皇皇后偶人点头致意。
　　然而，全场只有武部仙十郎一人知道，在小直衣人的下面，那个男偶人的手脚被紧紧地捆绑着。

　　* * *

　　[1]经几：念佛时放置经文的小几。
　　[2]直衣：天皇以下的贵族所穿的常服。
　　[3]上屋敷：江户时代，地位高的武家特别是大名在江户城中的宅邸。
　　[4]司代：幕府官职之一，是幕府在京都的代表，一般由谱代大名担任。
　　[5]禁里付：跟随京都所司代，受其指挥，保卫皇宫的安全。
　　[6]新发田：地名，今新澙县的一个市。
　　[7]女儿节：有时候又翻译成人偶节，桃花节．是希望女孩子健康成长的节日，有女孩子的家庭，这一天会摆上偶人跟白酒、菱饼（黏糕）、桃花等来表示庆祝。女儿节在日本有着悠久的历史，它在日语里被称作“雏祭”。又因为旧历3月3日是桃花盛开的时节，因此又有“桃花节”的叫法。
　　[8]大川端：位于隅田川下游右岸，江户时代这里是花街柳巷。
　　[9]鼠厚板：丝织品的一种样式。
　　[10]黄八丈：黄色为底色的一种丝织品，出自八丈岛。
　　[11]巳时下刻：上午十一点左右。
　　[12]素物：不化妆的舞蹈。
　　[13]东琴：亦称和琴、大和琴，是日本雅乐所用的传统六弦弦乐器，是日本最古老的乐器。按照形制可以分为板作、槽作和棒作琴。东琴主要用于宫中祭祀时的国风歌舞。通常由地位比较高的人演奏。现在的宫内厅乐部依然使用其作为主要乐器之一。
　　[14]吹上苑：皇家内苑，位于皇城西部。