将军的微笑

2024-10-07 13:30:11   作者：柴田炼三郎   译者：兰立亮   来源：柴田炼三郎作品集   评论：0   点击：

　　那天——
　　水野越前守忠邦一从幕府回来，就匆匆叫仙十郎来到前厅，脸上是从未有过的紧张焦虑之色。
　　“仙十郎，不好了！”
　　“出什么事了吗？”
　　“女儿节那天，将军大人要来这里！”
　　“噢——”
　　仙十郎惊讶地噘着嘴，眼睛睁得圆圆的。
　　——这恐怕又是土方缝殿助搞的鬼！
　　仙十郎立刻就明白了。
　　女儿节那天将军要是来访，必须得摆出将军恩赐的小直衣[2]偶人。
　　“无论如何得想个办法出来呀，仙十郎。”
　　“嗯——”
　　这真是个让人无法回答的大难题啊！
　　“别处也没有大小相同的偶人了吗？”
　　“是的，其余都不是偶人屋杜园所做的巧夺天工之作。若说杜园的其他作品，大概是在浅野大人霞关的宅邸中了。”
　　“在艺州的话，应该也无法暗中借来一用吧。”
　　“是啊——”
　　浅野家的小直衣偶人，是将军家齐的女儿末姬嫁给幕府直系本家的十一代家主齐肃时的陪嫁物之一。借过来的话必定会露馅。
　　“没有其他办法了吗？”
　　“首先——”
　　仙十郎左思右想，小直衣人偶并非民间之物，另外，也没有与之配套的仆从、侍女及五人乐队等人偶，这种配套的人偶只能是在民间吧。与此相对，把这里里外外都用能乐人偶装饰后，摆放在上段的装扮成天皇和天后的那对古装偶人就更为显眼了，这种想以假乱真的东西，一眼就会被人识破。
　　“这件事就交给你了，一定确保万无一失！”
　　忠邦并未多言，当初建议切掉小直衣偶人头的正是仙十郎，现在陷入这种困境，应该由仙十郎自己来解决，他责无旁贷。忠邦很信任自己这个老部下的头脑，相信他一定能完美地解决好这件事。
　　仙十郎回到家里，连和服裙裤都未换，一直坐在那里闷闷不乐地思考对策。
　　——难煞我也！
　　久久地沉默之后，也只能一声叹息。
　　当时，按照惯例，凡是将军赏赐下来的物品，绝对不会再被将军收回去。只要不是用于贿赂其他公卿或是被盗走，就会作为传家宝而永远不会出现于世人面前。正因如此，仙十郎才大胆地建议忠邦把御赐的偶人头切下来。难不成，将军是故意挑了这个女儿节来到水野忠邦的上屋敷[3]，十郎也被敌人出乎意料的出击搞得有些狼狈。
　　——实在没办法了，只能去左马右近住过的茅草屋搜一搜了。
　　仙十郎虽然这么想着，但总感觉偶人头已经从左马右近那里转到本丸老中手里了。难道正因为偶人头在手，土方缝殿助才安排将军家齐来这里的吗？
　　这个爱嘲笑人的老头儿，即使偶人头还在左马右近的茅草屋里，把它搜出来安上身体，也觉得不是那么有趣啊。的确，狼狈想出的主意只能是补救之策，还没有察觉到就已经被敌人看穿，还真是窝火啊。
　　——接下来呢？
　　接下来——
　　冥思苦想着完美对策，不知不觉天色已晚。
　　正在这个时候，明子在白鸟家管家的引领下来到仙十郎家里。
　　仙十郎此时没空去见一个连名字都没通报的姑娘，所以他想也不想就直接拒绝了。
　　但是，明子并未离开，她让下人再去禀报。
　　“就说我会一直等到武部大人见我，否则是不会从门口离开的。”
　　“是个什么样的姑娘？”
　　仙十郎问下人，回答说是一位看上去容貌高贵、教养颇好的大家闺秀。
　　“让她进来吧。”
　　明子缓步走进书院，仙十郎看了一眼这个武家装扮的女子，总觉得似乎在哪里见过，但一时也记不起来了。
　　“请直接说您的来意吧。”
　　“我想要见眠狂四郎大人。”
　　“理由？”
　　“我有东西要交给他。”
　　“那就交给我吧。”
　　“我拒绝。”
　　——像是哪个国主家的小姐一般傲慢的语气……
　　仙十郎有些疑惑，直言不讳地试探道：“你，喜欢狂四郎？”
　　但姑娘的表情连变都未变，似乎不明白仙十郎的意思。
　　——咦？
　　此时的仙十郎头脑飞速地转动着。
　　他的眼睛有些不怀好意地盯着明子，一动不动。
　　“我无论如何都要见一见狂四郎大人，希望你能答应，拜托了！”
　　明子执着地请求仙十郎，而仙十郎却突然发出一声怪异的声音，继而神色一改，满脸慈祥地笑着问道：“是谁把小姐您带到江户的？”
　　被精明的仙十郎这般若无其事地诱导，明子不由得说出了实情。
　　“白鸟主膳。”
　　一不留神回答出来的明子，突然想起什么似的，怒瞪着仙十郎。
　　“哎呀，是吗？哈哈哈……原来如此——唔，这也是有可能的。真是盲龟浮木难相逢——难得的幸运啊！”
　　主君忠邦三年前任京都所司代[4]时，仙十郎担任他的侍从。那时，仙十郎身为禁里付[5]，可以自由出入皇宫。倒是见过几次眼前这位清纯可爱的公主。
　　“我回去了。”
　　隐隐地感觉出有些不对劲，明子公主起身就要离开。
　　“哎呀！公主，您让我这个老头子来保卫您的安全吧。眠狂四郎就跟我儿子一样，我也想像父亲般去照顾他，为他做些什么。不管是白鸟主膳的家或是老朽的家，您都可以试着住一下，看在哪里住比较舒心些，这也挺有趣的不是？或许主膳把您带到江户之后，还没有带您四处观光过吧。您自己也一定想要看一看这里的风土人情、世间百态吧，可以的话，老朽明天带您去四处转转吧。江户这个地方，真是贫富贵贱所有阶层的人都有，俗话说得好，有坐轿的，有抬轿的，还有做草鞋的，您可以尽情看看这千差万别的百态人生。木屐和佛像都是用一样的木块做成的。不论贫贱，年轻小姑娘家的那点心思，老朽还是懂得的。哈哈哈哈……”