鼠小僧参上

2024-10-07 13:42:46   作者：柴田炼三郎   译者：兰立亮   来源：柴田炼三郎作品集   评论：0   点击：

　　“桑弧蓬矢之功，真是可喜可贺！啊，可喜啊，可贺啊！来吧，我们也向大来目命祈愿吧！弦月弯弯月光温柔，声名远扬云端，守护弓矢之家，守护弓矢之家啊。一直流到武士的八十宇治川，水面清澈，倒映着一弯弦月……”
　　大纳言家庆在西丸家大厅中的能剧舞台上一个人排练着弓矢立合[9]这出戏。
　　正在看戏的有坐在廊檐下榻榻米上的观世座、宝生座、喜多座的七八名能剧演员，还有在他们身后侍立的御殿女中数人。同时，猿头院墙上、法眼休息处、传消息的瞭望楼上，每处都有两到三名负责警卫的黑锹[10]待命。
　　在这期间，御殿女中的一人——於佐久方，唯独她苍白着一张脸，垂着侍立一旁，没有看家庆舞蹈的舞姿。
　　情人粂之助被杀事件，第二天早上就传到了於佐久方耳中。她一面为他的死悲叹万分，一面又手足无措，不知她交给粂之助的花笄落到了何处。现在她连死的心都有了。
　　眼看明晚就是在本丸家大厅举办的町人能演出了。於佐久方坐在这观戏的席位上，就必须插上那支花笄了……
　　所谓町人能（剧）演出——
　　是御谣初（正月三日夜）、嘉祥御祝仪（六月十六日）、玄猪御祝仪（十月初的亥日之夜）这三个祭典，以及御大礼之后临时举行的能剧。此乃祝仪能，将军御览时，不仅使诸大名和差役陪同观看，还让町人也一同观赏。町人可以进入场地得见天颜，故称之为町人能。
　　得到观看能剧资格的町人，在演出当日从大手门入城，到中之门后，按照惯例，差役会给每人发一把雨伞。因为这把伞之后可以带回家去，所以成了集市上异常贵重的商品。
　　此次的町人能演出是为祝贺家齐升官加爵。
　　世子家庆先前为了今日的祝仪学习了弓矢立合，并希望亲自舞来助兴。弓矢立合由观世、宝生、喜多三人伴舞，演出前不用事先商议，也就是俗称的相互扭打着跳舞。因为家庆也加入了进来，所以这三座大夫特意排演了一出以家庆为中心的舞蹈。
　　而且，只有家庆一人戴着童子的面具。这个面具并非普普通通的童子，而是在室町时代前期所制作的面具，表现出了神秘而又梦幻，拥有永恒生命力的风貌，算得上是德川家的传家宝之一。
　　“释尊释尊，以大悲弓射发大智箭，震惊三毒之眠，爱染明王[11]手持弓箭，以阴阳之姿现世。五十明王的文殊菩萨悠然现身……”
　　突然，家庆停下了舞步，下令道：“不戴面具舞技不好记上心……来人，去把我的童子面具拿来。”
　　俗话有说——面相显示地位。也就是说面相上是什么样的气度就会反映到心中。戴上面具表演的人，从数日之前就已开始不时地观察这面具，必须领会其所代表的地位。与舞艺高超而面具不好导致不能演出精髓一样，面具好却不能打动人心也不算称职。因此，能乐中面具拥有绝对重要的价值。
　　“我去拿。”
　　答话者是喜多左近。
　　这时，於佐久方第一次抬起她苍白的面庞，瞅了一眼喜多左近。
　　她的眼眸中不知为何溢满了非常热烈的神色。
　　不一会儿，喜多左近恭敬地捧着一个泥金画匣，从御桥甬道走过去，置于后座[12]，俯伏在地上了。
　　“打开。”
　　“是——”
　　喜多左近解开淡黄色的细绳，取下了盖子。
　　突然——
　　“啊啊！”剧烈的惊叫声从左近口中迸出，家庆忙走上前去看。
　　“……？”他严肃地皱起了眉头。
　　童子的面具如烟一般从匣子中消失了。
　　而家庆只从里面拈出一张小纸片。
　　上面写着苍劲有力的几个字——“鼠小僧参上”。
　　家庆忙吩咐侍臣：“传唤水野越前！”