必死刀

2024-10-07 13:43:32   作者：柴田炼三郎   译者：兰立亮   来源：柴田炼三郎作品集   评论：0   点击：

　　辰野老婆婆绷着一张十分不合时宜的脸，坐在料亭升屋寝殿造[13]的亭子中。
　　不过，她心情倒是不坏。服侍的女佣们也都礼貌有节，端出来的料理也十分美味。既没有人说一句怨言，更听不到三味线的声音。
　　推开后门，映入眼中的是幽邃的池泉回游式的别致庭院，让人忘却市井中发生的一切。
　　——修建出这样一个料亭的那个备前屋，并非普通的町人吧。他是何人？
　　辰野老婆婆在古着铺街见到这个把工匠小师傅们震得哑口无言的备前屋，被他的气势所折服，于是就应他的邀请一起跟来了。就在他们正要进入料亭的时候，一个像是黑道上的人走上前小声跟他说了些什么。听到那些后，备前屋细长的眼睛“唰”地亮了一下，他眼中那一闪而过的光芒让老太婆直觉地感到他不是个一般人。
　　——算了，不管他是何人都没有关系。冠虽敝，礼加之于首；履虽新，法践行于地。这么说来，正是有如此心得的男人才会拥有那样的气势。
　　兀自想通了的老太婆，眺望着一只安静地伫立于池畔的天鹅，看着看着就曲肱睡着了。或许连着几日赶路确实疲惫了。
　　她正在打盹的时候，突然一个声音叫道“老婆婆……老婆婆……”。
　　听到声音，她不禁羞愧难当，竟让人看到了自己如此失态的样子，于是一下睁开眼站了起来。
　　不知什么时候，一个浪人拉开了隔板上的拉门，站在了门槛上。
　　“您还记得我吗？——婆婆，是纹部啊。我是纹部三郎太啊。”
　　“哦——”
　　老婆婆一脸呆然，上上下下打量了他一通，脱口而出道：“你小子是这个料亭的保镖吗？连竹刀怎么拿都不懂的你——”
　　“哎呀，婆婆不要这么小看人嘛。”
　　纹部三郎太低三下四地谄媚一笑，坐了下来。
　　纹部在萨摩藩也算得上名门之列的家世，每年可得三百石的俸禄。数年前，这个纹部三郎太企图利用大阪的菱垣船，与进入长崎港中挂着荷兰旗的英国走私船做笔大交易，却因事情败露而逃之夭夭。
　　“哎呀，真可悲啊。身为纹部家的家主，没想到竟沦落为料理屋的食客。你祖宗们可要为你叹气啊。”辰野老婆婆扭过脸去，生气地大骂道。
　　“婆婆——我也不想就这样子一直颓废下去。其实啊，婆婆，备前屋这个男人很有势力。他直接与御胜手挂若年寄林肥后守大人、及御纳户头取美浓部筑前守大人密谋，参与商谈向江户大阪的大町人传达征收御用金一事。近日，在备前屋的周旋下，在下可能就任会计审定的见习一职。这绝不骗你。”
　　“你从鹿儿岛潜逃之罪，可还没有洗脱呢。为何幕府会征用你这种有前科的家伙？不要想蒙骗我老太婆，耍些小聪明的勾当。”
　　“唉，你不信我也没办法。但是，事到如今，纵然在下向婆婆你撒谎，也得不到一分钱的好处，是不是？……婆婆，在下这次想要报备前屋的知遇之恩，为他做事。而且这也能让婆婆达到你的目的。”
　　“所指何事？”
　　“想让婆婆你杀了眠狂四郎。”
　　“当你的帮凶吗？少说蠢话！你那只握过糊弄账簿的笔杆的细胳膊，还想对付眠狂四郎吗？真是荒唐可笑——”
　　“我有计策，婆婆。”
　　“你那自以为是的小聪明，不过是为了不让自己蹲在鹿儿岛罢了。”
　　“那么，婆婆——婆婆你呢，凭你那单薄的力量，你以为你杀得了眠狂四郎？你那才叫荒唐可笑呢！”
　　“老太婆我有神明加护。自天佑之，吉无不利。”
　　“当然，你说得没错。但眠狂四郎使的那把凶刀有如魔剑，想要杀他需要计谋，多完美的计谋都不为过——婆婆，在下有一策，必可将眠狂四郎置于死地！”
　　“快说！你有何计？”
　　“嗯，你相信我了吧！”
　　纹部三郎太冷笑着说。