必死刀

2024-10-07 13:43:32   作者：柴田炼三郎   译者：兰立亮   来源：柴田炼三郎作品集   评论：0   点击：

　　辰野老婆婆和纹部三郎太踏入眠狂四郎隐居在中野三重塔附近的家里时，正是申时末刻。美保代正在让混血儿新太郎做他的习字日课。
　　外面有人请求带路，于是下人出门迎接。突然听到一声惨叫，美保代猛然一惊，迅速把新太郎带到了里间，对他说：“待在这里不要动。”
　　嘱咐完这句话她就回了客厅。
　　这时，走廊下杂乱粗鲁的脚步声已经来到近前。美保代背对壁龛正襟危坐，两个从未见过的人影闯入她澄澈的眼眸。一个是浪人，一个是老婆婆。
　　“你是眠狂四郎的内人吧？”
　　“是的。”
　　“跟我们走。”
　　“没有丈夫的允许，我不能离开家。”
　　“老子就知道你不会乖乖听话才来的！”
　　三郎太骂骂咧咧地怒吼道。他突然一下子拔出刀来，冒冒失失地逼上前去。
　　辰野老婆婆一边观察着美保代的态度，一边低声“哼”了一下。老婆婆从未见过这样的女子，即使到了现在这种情形，神态如此平静的同时，还能将手置于膝上。她坐姿优雅端庄得无可挑剔。
　　——三郎太这样的人根本不是她的对手。
　　这么一来，这个性情刚烈的老婆婆立刻燃起了斗志，要将自己的本事尽情使出来，于是她不由得自满地哼哼了两声。
　　“站起来！”三郎太剑尖直指美保代的胸口，威吓道。
　　可美保代犹如能剧用的面具般依然面不改色，一动不动地端坐着。
　　“还不站起来？！”三郎太又愤怒地大声吼道。
　　他把刀尖逼得更近的时候，左边的拉门打开了。
　　“坏蛋！坏蛋！”一个可爱的声音叫喊着，手中的刀闪着白光。
　　可悲的是，纹部三郎太没有武艺的修行，拔出刀这件事本身就已经让他冲昏头脑了。
　　因此——当刀刃的白光一下跳入他视野时，他已经无暇顾及拿刀的是个四岁多的幼儿了，而是忘我地咻一刀砍了下去。
　　美保代实在没有想到一个大男人会做出这么残忍的事来。她来不及冲到他手边夺下刀，只能条件反射地去护新太郎，用自己的后背接下了那凶猛的一刀。
　　“嘿！蠢货！”
　　看到这意外的事态，辰野老婆婆不由低吼一声骂道。三郎太被手中强烈的触感惊得一下回过了神，立刻悔道：“糟、糟糕！”茫然地呆立原地。
　　这时，新太郎小步跑了过来，他一声不吭，瞄准三郎太侧腹，将小腰刀“嗤”地插了进去。
　　饱含愤怒的刀尖“嗤”一下插入二寸见长，直戳脏腑。这动作仿佛不是幼儿的力气能够做出来的。
　　“唔、唔！……混、混蛋！”
　　三郎太的面相一下子化为恶鬼，他抡起刀，咚咚地踉跄两步。新太郎的一双小手也还紧紧抓着刀柄，被往前拖倒。
　　辰野老婆婆把三郎太跟新太郎扯开了。
　　老太婆目不转睛地看着站在她面前三步远的幼儿，只见他又重新抓紧沾满血的小腰刀，摆好架势，圆溜溜的眸子中燃烧着敌意，显露着他与众不同的神情。
　　“自古英雄出少年啊。我心服口服。”
　　她丢下这句话，一面恶言恶语地骂道，一面拽起难看地蹲在地上呻吟的三郎太，骂骂咧咧地把他拖走了。
　　美保代撑起疼痛的身体，伸出双手，紧紧抱住了丢下小刀飞奔过来的新太郎。
　　然后她低低地“啊”了一声，闭上了眼睛。泪水从睫毛间涌出，泉涌般止也止不住，滑落到失去血色的脸颊上。
　　——这个孩子为我报仇了！这个孩子没有放过伤害母亲的可恨敌人！
　　背上重伤所带来的疼痛，在这个感动的情绪之前消失得无影无踪。
　　美保代的意识渐渐模糊，沉浸在了甜美的幸福里。
　　狂四郎快马加鞭赶回来时，半炷香的时间已经过去。

　　* * *

　　[1]天水桶：日本江户时代用于储存防火用雨水的桶。
　　[2]直参：江户时代直属于将军的武士中，俸禄在一万石以下的人。旗本、御家人的总称。
　　[3]陪臣：江户时代，相对于旗本、御家人而言，指大名的家臣。
　　[4]定府：江户时代大名及其家臣定居江户。
　　[5]勤番：江户时代，各诸侯的家臣轮流在江户、大阪的藩邸或远方要地执勤。
　　[6]刷子头儿：日本式发髻的前端。
　　[7]巴御前：平安时代后期的女子，日本源义仲之妾，武艺强，作为源义仲的部将屡立战功。
　　[8]板额：日本镰仓初期的勇妇，越后城一族之女。
　　[9]屁股：日语中屁股和豪杰读音相似。
　　[10]相助：日语中这个词里也有“屁股”这个字。
　　[11]《吾妻镜》：十三世纪末—十四世纪初编纂的记录了镰仓幕府历史的编年体史书，又称《东鉴》。共52卷，用变体汉文写成，作者不详，记述内容从治承四年（1180）源赖政举兵到文永三年（1266）宗尊亲王回京。“吾妻”——古代逢坂关以东诸国的总称；中世时用来指代镰仓幕府。“镜”——以史为鉴之意。
　　[12]扬屋：江户时代，可招“太夫”“格子”等高级妓女冶游之处。
　　[13]寝殿造：日本平安时代至室町时代贵族住宅的建筑形式。以寝殿为中心，东西北建对屋，南侧东西两面建水榭，分别用穿廊连接。
　　[14]御行松：东京都台东区根岸的西藏院不动堂前的松树的名字。