妖异碓冰岭

2024-10-07 13:46:03   作者：柴田炼三郎   译者：兰立亮   来源：柴田炼三郎作品集   评论：0   点击：

　　云海之中挂着一轮满月，下面飘浮着薄棉般的云彩。
　　原本——总兵卫和狂四郎一边拨开灌木丛一边攀登的伐木小道，被包裹在漆黑一片的树下阴影中。总兵卫提着的小田原灯笼，将草木映照出奇异的红色影子。
　　总兵卫走在前面，他背着竹子编成的笈，里面放着装满了三升多油的油壶。
　　伐木小道绕着山脊一上一下，蜿蜒曲折，通往那座神秘的山。总兵卫自己也几度迷路。道路被草木遮掩，红灯笼的作用有限，于是不得不依靠树木刚被砍下的痕迹、草被踩踏的痕迹以及不知何人走过的痕迹摸索着前进。
　　就这样——两人默默地行进了大约一刻钟。
　　总兵卫直起弯下的腰，歇了一会儿，回过头来。
　　“您累吗？”
　　“习惯走夜路了。就是有点儿冷。”
　　狂四穿着单衣，裸露在外的皮肤感到阵阵凉意。
　　“惩治山神……能行吗？”
　　总兵卫似乎一直在思考这件事，他的声音非常沉闷。
　　“夺走那些女人的，不是山神。”
　　“那是谁？”
　　“老人家您曾这么说过吧，几年前，暴动村出来的那几个坏事做绝的恶棍兄弟，被赶到了深山里。他们就是犯人。”
　　“可、可是，那几个兄弟，眼珠都被挖去了呀——”
　　“但是，老人家您见到的那些家伙和我瞅见的那些家伙，大眼珠都发着光……”
　　“是、是啊。如果那些家伙是假山神的话，那眼珠是怎么回事儿啊？”
　　“这就是妖怪之所以为妖怪吧。”
　　狂四郎轻笑一声。
　　突然——
　　总兵卫“噢”地叫了一声，呆若木鸡。狂四郎迅速挡在了他的前面。
　　黑暗中——一棵枯萎的树上，两个炯炯发光的大眼珠。
　　视线移动——
　　那里、这里，无数的大眼珠在空中散乱着——
　　“老人家，假山神的眼珠，就是这个哟。”
　　“哎？”
　　总兵卫还是没有明白过来的样子。
　　“人类这种生物，一旦变得残缺不全，就会想方设法来弥补缺陷。没有眼珠的话，就利用其他生物的眼珠，将其变成自己的东西一般。如果狗的眼睛可以的话就用狗的眼睛，猫头鹰的眼睛可以的话就用猫头鹰的眼睛。这需要非常艰难的训练，才能造出自己的眼珠。这不是很拼命吗？他们向我们展示了没有什么事情是做不到的。”
　　狂四郎将总兵卫背着的笈取下来，拿出油壶，放在左手上，吩咐道：“老人家你在这里，如果看到信号的话就点火。”
　　他一边走一边将油一点一点地洒在地上。
　　走了不到两间远，青白色的火球从树上无声无息地朝着他的脸直直俯冲下来。
　　无想正宗劈开黑暗——
　　啪！
　　猛禽落在脚边。
　　走一间远出现一只，走五步同时出现两只——在这种情况下，还有尖锐的鸟嘴的袭击，狂四郎轻而易举地将它们斩杀掉。走了有一町有余，枯木林里已经撒下了一条油迹带，终于在月色朦胧中发现了目标栖息之处。
　　那是一个建造得结结实实的原木小屋。
　　狂四郎匆匆走近，将还余有很多油的油壶“咣”的一声摔在了门板上。
　　这就是信号。在林子入口等着的总兵卫，将灯笼里的火移到了地面的油带上。
　　熊熊燃烧的火焰，以一种可怕的速度顺着狂四郎留下的痕迹烧了过去。猛禽发出奇怪的叫声，恐慌地扇动着翅膀。这时——
　　从小屋中猛地冲出来的，是狂四郎在屏风岩温泉那儿误以为是幻觉的三个怪物。
　　狂四郎正冷笑着看着他们。
　　每一个男子的头上，都停着一只猫头鹰。他们将经过训练的猫头鹰当做自己的眼睛，在夜晚的山野中就可以自由自在地跑来跑去。
　　“你是谁？”
　　“暴动村那些混蛋！”
　　狂四郎仔细看着他们手举砍刀、从三个方向一点一点逼近做出迎击的姿势，不禁佩服：
　　——原来如此，这可是了不起的训练。
　　在熊熊大火蔓延的枯木林中战斗，实在很没劲儿。
　　狂四郎一挥无想正宗，他们头上的眼珠就逃掉了。
　　回归盲人状态的三兄弟，身上沾满了纷纷扬扬的火星，痛苦得胡乱挣扎。狂四郎无视这令人唏嘘的场面，进入被通红的火焰啃噬的小屋中。在里面，横躺着三个孕妇，已没有了呼吸。
　　夜空渐渐发白之时，总兵卫为狂四郎送行。狂四郎站在碓冰岭的那个供养塔旁边，远远望着从深山中升起的薄烟，那是尚未燃尽的余火。
　　“承蒙关照……老人家讲的妖怪故事，时时萦绕脑际，令人难以忘怀。”狂四郎笑着说。
　　总兵卫眨巴着他那细眼，道：“您今天所做的事情，在村子里，早晚会变成天狗传说一样的传奇故事。”

　　* * *

　　[1]乡士：日本近世在农村经营农业的武士。或享受武士待遇的农民。
　　[2]土蜘蛛族：日本神话传说中指古代不臣服于大和朝廷的土著人。据传个子矮、四肢长。
　　[3]恶路王（Akuroou）：于桓武天皇（781—806）时代兴兵作乱的传说人物。为板上田村麻吕所败。别名「大丈丸」。