醉鬼名人

2024-10-07 14:57:41   作者：柴田炼三郎   译者：兰立亮   来源：柴田炼三郎作品集   评论：0   点击：

　　“啊……有、有人吗——救、救命啊！”
　　一个面无血色的和尚在大声惨叫。他不知被什么事吓得变了脸色，扔掉清扫落叶的竹扫帚，一溜烟地跑去了很远。
　　这一幕发生在谷中[1]墓地。墓地对面是感应寺五重塔，在初冬时节的苍穹下显得轮廓分明。
　　墓地的后面，是一条与古色古香的寺院土墙相连的大道。一墙之隔的松树沐浴在微弱的阳光下，影子静静地匍匐在路面上。
　　方才那位惊慌失措的杂役僧从寺院内跑出来，赶巧看到一位身着黑色和服便装的浪人从此处经过，于是他立刻拼了命地大声喊叫道：“求您了，求求您呀！武士先生，救救命啊！”并双手合十，施以僧人礼。
　　眠狂四郎不作声色地停下脚步，朝墓地方向望去。
　　这番场景中似乎并未出现紧逼而来的杀气。
　　对于浪人不慌不忙的沉着态度，杂役僧不免有几分急躁，于是抓着眠狂四郎的衣袖说道：“请您等一下啊！有人要切、切腹自杀！”
　　狂四郎微微皱眉，冷冰冰地甩出这么一句：“想死之人就让他去死好了，不过是沧海之一粟消失了而已。”
　　“您怎么能说出这、这般无情的话——”
　　“给死者指明西行之路，就是你的职责所在。独生独死，独来独去——在早晨的勤行中，你不是刚刚念诵过这句佛家之语吗？”
　　“求，求求您呀！那人看似并非下定决心赴死，他一直在哭泣！一边哭着一边把刀——”
　　“……”
　　狂四郎的眸子里，开始有东西在闪动。对于眼前这个通过眼泪来慰藉自己无能为力的心情的僧人，这个男人意外地涌出了温柔的怜悯之情——
　　杂役僧抓着狂四郎衣袖的手被甩开了。他慌忙想要再次抓住之时，狂四郎已经无比迅速地踏入了墓地。
　　五间距离之外的对面……一位年轻的武士端坐在那里，右手握着一把翻卷着杉原纸[2]的短腰刀，准备切开自己的腹部。看到这一幕的狂四郎觉得事不宜迟，于是拔出身上的短刀。
　　短刀在冬日阳光的照射下闪烁着耀眼的光芒，那光芒填满了墓碑与墓碑之间的空隙。
　　“啊！”
　　武士的手背被刺伤，短腰刀掉落下来。他转过苍白的脸庞，圆睁双目，怒气冲冲地瞪着呆立一旁的狂四郎说道：“少管闲事！”
　　这位武士看上去年龄不过二十有五，容貌英俊，气质高雅，一眼便可以看出他是个与武艺什么没有渊源、感情过于细腻之人。事实上，他那只鲜血喷涌的手又白又嫩，似乎并没有切腹自杀的力气。
　　狂四郎缓缓地走近武士，轻而易举地从武士的手背上拔下短刀，说道：“你的手痊愈，需要五六天吧。在这期间，就由我来保护你的生命安全。”
　　武士嘴角颤抖了一下，但却不知道该怎么回答，于是他低下了头，眼泪吧嗒吧嗒地滴落在膝盖上。
　　通过武士面前的墓碑的气派程度，狂四郎看出了他优越的家世。