血笑的下场

2024-10-07 14:57:17   作者：柴田炼三郎   译者：兰立亮   来源：柴田炼三郎作品集   评论：0   点击：

　　他们穿过吾妻桥向左转去，经过架在堀川之上的源兵卫桥，再走出通往小梅村的大路，此时已是不见人影。
　　左边是水户家屋檐下连绵不绝的高墙，枫叶延伸到了路上，它们与火烧似的夕阳照相辉映，高墙和路面被染得越发红火。
　　年轻人轻手轻脚地走在其中。那罕有的美貌即便是幅画，看起来也太像件工艺品。
　　风已完全静止，天空之上没有一丝云彩，这正是秋季明朗的暮色。
　　年轻人思索着什么，在这夕阳辉映的道路上移动着自己的身影……
　　此时，一曲轻快的歌声飘了过来：
　　一见钟情缘萍水
　　此地乃是日本桥
　　鸿雁传书思念深
　　恋爱之路品川笑
　　哎呀呀哎呀呀
　　圆点花布半掩面
　　两袖飘动如风筝
　　领先男子诙谐演
　　扭腰摆尾还摇头
　　川崎夫妇可爱笑
　　桥边说话乐开怀
　　想法层叠神奈川
　　保土谷区话迷恋
　　哎呀呀哎呀呀
　　那人回旋舞蹈着，无意间扭过了头。他脸上戴着丑角面具。
　　此时——
　　年轻人的面容并未浮现出笑容，而是摆出了一副凶狠的样子。
　　他沉默着向前走了一步。
　　他并未注意到那架势中满溢着刃具的锋芒，正如描述的一般，丑角以一副小丑的模样唱着：
　　这个世间全成了红色，
　　女儿的头绳配上妻子的衬裙
　　丈夫喜欢涂红黑漆的帽子
　　女官的裙裤上黏着红豆饭
　　每月七日的客人
　　面色甚是羞愧
　　久远的软弱啊，忧伤的红色并非是丹顶鹤。
　　“胡闹！”
　　随着这一声呵斥，年轻人的手也慌乱了。
　　丑角面具被砍成了两半，出现在下面的是金八的脸。他面露怯色地向后仰倒。
　　溅起的水花飞得很高，年轻人连看都不看一眼落至堀川的滑稽小丑，打算匆匆从这里过去。
　　“喂，年轻人！”
　　后面传来一个声音叫住他。年轻人回过头，只见一个浪人两手揣兜，恍恍悠悠地站在那里。年轻人已经知道了他的存在，冷淡地对他说道：“拜托您最好停止那无聊的玩笑。”
　　狂四郎笑道：“既然知道是玩笑，那为何不一笑了之，而要大发脾气呢——这着实让我疑惑吧。你具有那边练武场主无法比拟的本领，你这身衣装可能另有目的。”
　　“……”
　　狂四郎向前走出一步，年轻人就向后退一步。
　　就在年轻人退至讲释场那一刻，狂四郎瞥了一眼她的姿态就看出那是个姑娘身。
　　“能问一句话吗？”
　　狂四郎又向前逼近了一步。
　　年轻人，不，是姑娘。她已经不再后退，也不再警惕，细长的眼眸清澈开朗。
　　她充分地领悟到，这个未曾谋面的浪人袖手旁观的站姿是经过了怎样一番令人敬畏的磨练！
　　如冰一般的寒冷游走在姑娘的背脊之后。
　　“给我听着！”
　　狂四郎又催促了一遍。
　　“高座就是说书先生的身家性命。对于逗乐的艺能而言，努力克制笑声是无法忍受的。话虽如此，令人发笑的也许是艺能本身，但你的努力似乎总让人觉得是另有企图。这对艺人来讲，是极为困扰的问题。若是将理由讲明的话，立川谈亭也能接受。别无他意，我只是多管闲事。”
　　就在他平静讲述之时，落汤鸡似的金八从墙头爬了上来，然后打了一个大喷嚏。
　　之后，大家沉默了一阵后，姑娘终于开口说话了。
　　“我之所以忍耐笑声，是为了给父亲报仇。”
　　她的回答让人出乎意料。