醉鬼名人

2024-10-07 14:57:41   作者：柴田炼三郎   译者：兰立亮   来源：柴田炼三郎作品集   评论：0   点击：

　　从谷中到根岸[3]，途经芋坂，此处有一个小巧别致的料亭。在这个料亭里，年轻武士向狂四郎讲述了这么一个诡异的事件：
　　这英俊武士名叫濑川图书，是俸禄为十人一百草袋糙米的小十人组[4]。小十人组是御番方[5]，居御目见[6]之上，是家族地位高贵的旗本。但是，十人一百草袋糙米为御番方中最低等的俸禄。虽说是百袋糙米的俸禄，但生活十分艰苦。所以，一般来说，这种旗本家庭都非常贫穷。（附带说一下，旗本位居御目见之上，御家人为御目见之下）
　　……旗本的生活是如何的凄惨和窘迫，无需我在此多言了，我家自然也不例外。我们一家如同亡灵附体般迷恋着除了一支长矛外别无长物的家世——就连这支长矛后来也被偷偷拿去典当了。自从我懂事以来，这种悲惨的光景就没有出现过一丝的好转。
　　说父亲的一生都在苦于无力偿还利息的痛苦中度过也不为过。即便如此，在他最后卧床不起之时，他仍为身为儿子的我考虑，为了让我摆脱高利贷的地狱，他喊来了在亲戚当中以最富有者自居、官拜大御番头[7]之职的守屋四郎左卫门，让他买走我们的家传之宝——雪舟[8]画作《寒江独钓图[9]》。
　　这幅画作父亲要价为六百两黄金。但是，据说守屋四郎左卫门在担任二条城御门番头[10]期间，与大阪商人暗地里串通一气，广泛笼络皇宫内御膳房的官员，一手独揽宫内御用米采购的大权，大肆中饱私囊。无怪乎他立即答应了父亲的要求，立刻命人从家里送来金子，拿回了《寒江独钓图》。
　　我知道这件事的时候，父亲已经还清了作了他一辈子债主的古董铺“怀风堂”的所有欠款，并告诉我不必担忧。
　　听到此话，我深受打击，禁不住一阵头晕目眩。
　　这话自己说起来虽羞于启齿，但我从幼年时期就已下定决心，将来要依靠自己些许的绘画才能，维持家计。我并未拜到现存的画师门下学习绘画，而是潜心钻研中国古画，并希望在此基础上运用西洋画中的阴影法、远近法、着色技巧，以使我的画作更加气韵生动。抱着这天大的奢望，也是为了彻底实现我成为一流画家的决心。
　　因此，可以说，目前我的师傅就是雪舟。
　　虽说难以达到他那雄浑的笔法、秀润的墨色与刚柔交相辉映所成的配合之美——新奇的笔法，古雅的墨色，但至少要接近其构图排列的巧妙境地，为此我日夜刻苦钻研。
　　幸运的是，我家中保存有泼墨画法的山水画。当刻苦钻研带来的痛苦达到极限之时，我就把《寒江独钓图》挂在壁龛处，这样就能够让心情得以平静。
　　可父亲最终卖掉了这幅画帖。父亲并非不知道我是多么痴迷于《寒江独钓图》，这一点自不必说。但是，父亲也许是为了让我从负债累累中解放出来，专心研究画道，才做出此等不得已之举。不过，这件事情的前提是，父亲让我与守屋四郎左卫门事先约定，将来我如果能够成为技艺一流的画师，要再度赎回那幅《寒江独钓图》——
　　然而——不管如何被债务折磨，我都不想把《寒江独钓图》拱手让给他人。这件事可以说是让我悲恸万分。
　　虽说如此，也不能憎恨临死前的父亲的慈悲之心，所以我选择了饮泣吞声。
　　在父亲死后头七的那天早晨，年轻的侍从武士传话说古董铺“怀风堂”老板来了，就是这个黑心肠的家伙间接杀死了我的父亲。古董铺老板刚一站在玄关的式台[11]上，我就叱责他说：“你来此何事？我再也不想看到你！”
　　“但是，我不能不来啊——”
　　怀风堂目中无人地大笑着，竟然出乎意料地在我面前展开了一张五百两的借据。
　　我为此吃惊不已，生气地斥责道：“父亲在临终遗言中说已经还清了你家的债务！”
　　“恕我失礼，但令尊自生病以来，脑子的状况，也有些——”
　　“休得无礼！父亲临终嘱咐我葬礼诸事不能有丝毫纰漏，甚至连草鞋都要让他倒着穿都说到了，又怎能会忘了五百两的借款一事！”
　　“如此看来，你是说这张借据是伪造之物吗？令尊的笔迹您最清楚不过，还请您验证一下。”
　　接过借据一看，我陷入了茫然。
　　借据上确实是父亲的笔迹，并且还盖有家里的印章。
　　但是，我记得从父亲那里拿到过一张同样的借据，并且在院子里烧掉了。
　　——难道父亲写了两张五百两的借据？……他绝不会做出这么傻的事。我依然清清楚楚地记得七年前父亲借五百两时的事情，那五百两金子我也亲眼看到了。那些钱当天就从我家分散到了四面八方……
　　面对心慌意乱的我，怀风堂格外恭恭敬敬地说道：“少爷，如果你能答应我的请求，我就把借据归还给你。”
　　与书院交往甚密的怀风堂提出的请求就是，让我从守屋四郎左卫门那里借来雪舟的《寒江独钓图》，并分毫不差地临摹下来。
　　“你是想要用这幅赝品欺骗哪位一夜暴富的财主吗？”
　　“这不是欺骗。有相当多的客人明知道是赝品但仍想得到此画。在下知道尚且年轻的您对此类事情还不够了解，虽说书画古董中赝品颇多，但也不能一概将罪过归咎于我等身上。自古以来名笔名品的数量都有限，但与之相反，追求它们的客人却数不胜数，如此一来……譬如，某位大商人在毛利氏[12]的府邸中看到了雪舟的作品《山水绘卷》，回到家后就恨不得马上得到这幅画，但《山水绘卷》在日本仅此一幅，于是他就想至少得到一幅赝品，暂时满足一下心愿。又或者，某位大名命人来寻雪舟的作品，他的家臣就会把我找去，并命令在下拿出他主人想要的画作。在下直接回答说大名家臣的要求不合情理，雪州的作品被保存在收藏它的地方，即便我敲锣打鼓地去找也无法找到。听在下这么一说，那位家臣也就提出了这么一个通达世故的要求——这件事您方才已经知道了，不，这是我家老爷的命令——只要是雪舟的作品，什么样的雪舟作品都行，我家想要的是价值百两的雪舟，那你就从价值百两的雪舟作品当中仔细挑选上乘之作拿来便是。买家既然知道是赝品但仍旧想买，那在下就必须准备好从价值十两、五十两、百两、三百两各种各样价格不等的雪舟作品……事情的原委就是这样。”
　　这就是怀风堂恬不知耻地说出的一番话。
　　“请原谅我学艺不精，实乃无法临摹出价值五百两的雪舟。”
　　被我严厉拒绝后，怀风堂抿嘴一笑说道：“定价的是我，少爷您只要倾注精力临摹下来就可以了，这等小事对您来说岂不是易如反掌吗？承蒙令尊老爷长久以来错爱有加，至少也给在下一个报恩的机会吧。此外，就请把这当作少爷您踏上画师之旅的践行，让在下为您尽点绵薄之心吧。”
　　他这一番话大体上倒也合情合理。
　　最终，我还是落入了怀风堂花言巧语编制出的圈套。