醉鬼名人

2024-10-07 14:57:41   作者：柴田炼三郎   译者：兰立亮   来源：柴田炼三郎作品集   评论：0   点击：

　　翌日午后——
　　与此事件相关之人，都被狂四郎召集到了大西惣左卫门府邸的书斋里。
　　这些人分别是主人大西惣左卫门、守屋四郎左卫门、渡边华山、濑川图书、怀风堂。
　　此外，怀风堂的旁边还蹲着一位蓬头垢面、六十岁上下的老头儿。老头儿放在膝盖上的土褐色双手，不停地颤抖着，也许是酒精中毒的缘故吧。
　　在壁龛处并排挂着的除了本家主人收藏的《寒江独钓图》以外，还有被四郎左卫门撕碎的那幅作品。
　　狂四郎抱着双臂坐在末席，让大家共同对两幅真品比较一番之后，不慌不忙地说道：“原本仅有一幅的名作，现在变成了两幅——其中的谜团，诸位能否解开？”
　　惣左卫门、四郎左卫门、华山、图书都是一脸狐疑，不解地看着狂四郎。
　　“现在，就让大家看看他的戏法。——喂，藤兵卫！”
　　狂四郎用犀利的眼神看着那个老头儿说道：“把你的本事在大家面前展示一下吧。”
　　“哎、哎——”
　　老头儿胆战心惊地看着狂四郎说道：“请给我拿些酒来。”
　　狂四郎点了点头，让惣左卫门拿来了老头儿要的东西。
　　老头儿一口气连喝了三大碗，之后，他脸上痴呆的神情立刻消失得无影无踪，手的颤抖也突然停止了。
　　老头儿走到屋子中央，打开图书临摹的《寒江独钓图》，铺在绯红色毛毡上。
　　只见他把小刀和竹剑放在膝盖一旁，十指交叉，相互揉搓了一会儿。然后，他首先拿起小刀，保留装裱的天头和地头不动，剥下夹在两层装裱纸之间的内层，揭下画布。其手法之精湛，动作之娴熟，叹为观止。
　　紧接着，他抄起竹剑，顺势用一只膝盖压住画布的中间部位，抓住上方一字的一端，猛然展开。
　　在座诸位，无不紧张得屏息静气。唯独怀风堂，蜷缩着肩膀，耷拉着脑袋。
　　老头儿的神情与姿态中，弥漫着剑客一招一式中才有的锐气，这种锐气像是羽毛丰满之鸟般无隙可乘。他的双眸中放射出不同寻常的炯炯光芒，甚至可以说是凄怆之光。看上去他那皱皱巴巴的条纹棉布衣下的枯瘦五体已经抛开了一切世俗之念，由于接下来将要展示的技艺，他的头脑无比清晰。
　　然后……大约过了半刻钟的工夫。
　　赝品《寒江独钓图》被竹剑分成了上下两张，其手法堪称鬼斧神工。
　　把上下两张排在一起仔细观察，下面那张除了墨色有些许浅淡之外，其他各处完全一般无二。等到大家异口同声地发出深深的感叹之后，狂四郎对该事件给出了明快的解决方案。
　　“怀风堂痛改前非，现有如下请求：归还大西老爷买画费用一千三百两，除此之外，另加谢罪之资三百两。并把真迹交于濑川图书少爷——然后，代替图书少爷归还守屋老爷本金六百两及利息两百两……喂，怀风堂，是这样吗？……怀风堂已经前来跪拜请求，敬请各位务必应允——利息他已经备好呈上来了。”

　　* * *

　　[1]谷中：位于东京台东区，上野公园的西北域，寺院多坐落在谷中墓地内。
　　[2]杉原纸：镰仓时代以后，播磨过杉原谷村生产的一种纸张，稍薄，多为武家公用，也可作为赠答品。江户时代时日本各地都有制造，成为人们广泛使用的一般纸张。
　　[3]根岸：东京都台东区的地名。江户时代多有黄莺在此栖息，素有“初音之乡”的美誉。
　　[4]小十人组：江户幕府的职名，直属于若年寄，每二十人一组，担当将军的护卫、先锋之职责。
　　[5]御番方：江户幕府的职位制度之一。交替担任杂务、幕府营房的守备工作，在将军身边充当护卫之人，有大番组、小番组、书院番组等几种。
　　[6]御目见：特指江户时代直接晋见将军，也指这种身份。
　　[7]大御番头：江户幕府的官职名，大番组的队长。大番组为江户幕府的军事组织之一，任务为轮流警备江户城、京都二条城、大坂城。
　　[8]雪舟：（1420—1506）日本室町时代后期的画僧，名等杨，又称雪舟等杨。曾到中国留学，作品广泛吸收中国宋元及唐代绘画风范。善作山水画，笔致独特，对日本水墨画产生了较大影响。后世公认他为世界文化名人。
　　[9]寒江独钓图：一般指宋朝马远所画。这幅画作者以严谨的铁线描，画一叶扁舟，上有一位老翁俯身垂钓，船旁以淡墨寥寥数笔勾出水纹，四周都是空白。画家画得很少，但画面并不空。反而令人觉得江水浩渺，寒气逼人。而且还觉得空白之处有一种语言难以表述的意趣，是空疏寂静，还是萧条淡泊，真令人思之不尽。这种诗一般耐人寻味的境界，是画家的心灵与自然结合的产物，在艺术上则是利用虚实结合而产生的结果。
　　[10]御门番头：江户时代担任守备江户城门之职者。
　　[11]式台：一般建筑物的正式进出口被称为“玄关”。在访问传统民宅时，客人先在稍带庄严感的“玄关”前止步并告知来意，然后拉开拉门，进入被称为“三合土”的平地。家人在面对平地的小房间迎接客人。相互寒暄后，客人这时才脱去鞋子，走上高一台阶的板地（日语称“式台”），并被带引进入里面的房间。
　　[12]毛利氏：武家之一，本姓大江氏。镰仓幕府政所首脑大江广元之子季光担任了相模国毛利庄地头一职以后，这一族世世代代都改姓毛利氏。毛利氏家系众多，主要有大江系毛利氏（代表人物毛利元就、毛利辉元）和尾张系毛利氏（代表人物：毛利胜信、毛利胜永）。
　　[13]天童寺：位于浙江省宁波市东25公里的太白山麓，始建于西晋永康元年（300），佛教禅宗五大名刹之一，号称“东南佛国”。
　　[14]设色：涂色；着色。