麻药姬

2024-10-07 15:40:39   作者：柴田炼三郎   译者：兰立亮   来源：柴田炼三郎作品集   评论：0   点击：

　　突然，一个身影吸引住了我的目光。在右边的树间，在那仅有的一处空地，一个女子正欣赏着眼前这意乱情迷的狂欢之夜。毫无疑问这是一位身份高贵之人，她身着富士见西行[10]的高裾花纹[11]衣衫，那么娇艳，我竟然直到现在才发觉，真是不可思议。她头裹高祖头巾[12]，无法看到面容，但从那苗条婀娜的身姿上散发出来的高贵气质推测，必定是一位美艳绝伦让人心跳不止的人儿吧。蒙面的警卫武士围着她，间接地透露出了她的身份信息。
　　——她，莫非？
　　刹那间，我的脑海中闪过一种直觉，于是下意识地对浪人先生低声耳语：“先生！那位妇人就是今日队伍中的吧——”
　　浪人先生早已敏锐地觉察到了那人，他轻轻瞥了我一眼说道：“我们一路跟来的就是这位。”
　　我后来知道，在箱根的关卡处，浪人先生从仆从的交谈中听到了阻碍了通行的那支队伍的去向。他一定是那个时候就已经认出了肩舆中所坐之人的身份。于是心血来潮，跟踪其后来到此地，一探究竟。
　　浪人先生再也没有表示出对这位贵妇的在意，只是盯着以那根荒唐可笑的木柱为中心而拧成漩涡的那群男女，冲我喊了一声：“药老板。”
　　“在。您有何吩咐？”
　　“你可曾听说在这一带能采到用作催情剂的草药？”
　　“什么？……啊，说起来，有一种叫做‘黑箱’什么的茜草倒是对治疗阳痿有效——这是客栈的掌柜告诉我的。”
　　“哦——”
　　我从一旁看到浪人先生的脸上泛起一丝冷漠的微笑，便问道：“怎么了呢？”
　　“那里——紧紧搂着那个大原木的人群中，只有他没有戴斗笠——”
　　“哦——是的呢。”
　　“那人我认识。叫做曾田良介，是个怪家伙，正学习荷兰医学。”
　　“哦——”
　　“刚才我就在想，他为何来到这么个地方参加活动呢？现在，我明白了，原来如此啊！”浪人先生轻轻笑起来。
　　正在这时，人群的漩涡轰然间汇成一股滚滚的洪流，涌向石阶。从山丘下来，向东走大约三町左右的距离，可以看到一个叫做御庵洞的所在。那里建有十三座石塔，据说是为惨遭横祸的赖家公殉死的家臣们的古塚。在御庵洞的旁边，在峭立的悬崖绝壁上，有一条温泉从岩脉的裂缝中泄出。
　　那群结队而来的裸身青年小伙，扯着嘶哑的嗓音，“嘿吆嘿吆”地高喊着号子，一齐发出可怕的欢呼声，把木柱用力插入那条裂缝。
　　我依稀记得以前曾经在一本草纸[13]上读过，据该书所记载：“从前，天地混沌为开之时，伊弉诺尊[14]从御神天的浮桥俯瞰雾海，见有一似岛屿之物。遂以驻鹰横木探之，悉其为一国，乃留痕迹于此。”
　　并且，书中所记内容有如下注释：“伊弉诺尊即为天之逆矛[15]，弉冉尊乃为沧海原。以矛探入海中搅动海水。将矛提起，称从矛尖所滴海水为阿浮云。此为父之精子。遂称男根为天之逆矛，又名天之琼矛。歌舞伎者阿国所跳两仪舞之歌曰：生有天之逆矛，滴落海水珠，人之生命乃为露……”
　　也就是说，这个久远时代的传说，如今仍旧以此种方式发挥着作用……
　　哎呀，我这个江湖卖药人胡吹海侃了，在这卖弄一知半解的知识，真是抱歉。
　　这一点姑且不说——
　　表面看来这活动豪爽粗朴，丝毫没有什么下流猥琐的，只是让人不禁会意一笑。如果就此结束，也是值得向他处推介的活动了。但是，之后发生的实在是放浪无状，让人难以原谅。
　　把木柱插入岩脉的裂纹之后，年轻男女又跑回指月冈，一齐扑灭了篝火，即刻便化身为饥不择食的野兽，摸到暗处，抓住一个就缠绕一处，倒入草丛中。