麻药姬

2024-10-07 15:40:39   作者：柴田炼三郎   译者：兰立亮   来源：柴田炼三郎作品集   评论：0   点击：

　　让您见笑了。此事过后十多日，我还一天到晚脑子晕晕乎乎的，完全是痴呆状态。
　　在那伸手不见五指的黑暗中——不，正因为看不见，身处馥郁芳香的被褥中的刺激，最大程度地让我的嗅觉、触觉更加敏感膨胀，甚至让我变得癫狂。
　　头发的香味、妆容的香味、肌肤的香味与香料的香味相互交织掺杂——仅这香味就足以让我的五官几乎麻痹。
　　我拼命抑制着心脏的剧烈跳动。就在我把双手双脚绕向躺着之人的一瞬间，我手指触摸到绉绸的感觉和她肢体的柔软、温热的质感，以及对方压过来的红唇的气息，一下子“呼”地点燃了我体内滚烫的热血。
　　我神魂颠倒，如痴如醉，正当我痴傻了一般要把脸埋向她那被香汗濡湿的娇嫩的大腿内侧时，突然，我的后脖领被人强力攥住，猛地被拽拉开了。
　　灯被点亮……我看到猛然间从被褥中坐起之人是一位比在黑暗中看上去更加妖艳、美丽的贵妇。但我还以为是在幻觉中，从头到脚，包括五脏六腑都完全处于麻痹状态中。您可以想象一下我当时有多晕三倒四、筋疲力尽。
　　她那因愤怒而平添几分凄美的面容，以及掀开赤色绉绸衣物而裸露出来的洁白大腿等，在我的脑海里那么鲜活，数日之后又开始煎熬我了。
　　当时，漫不经心地伫立在灯盏一旁的浪人先生冷冷地说：“虽多次将与您相遇，但命中注定我们不会有交集啊，高姬公主。”
　　他说着这些话，在我听来，声音如同从地狱之底传来的。
　　这个叫做高姬的人到底是什么身份，我始终没有勇气打听。我想，即便我问，浪人先生也不会相告吧。
　　与之相比，我更想说的是浪人先生惊人的意志力。那个葫芦中所装之水，是催发癫狂性欲的春药。此药一旦在五体内循环开来，转眼间便可奏效，但他却出色地抵抗住了春药的刺激，不得不说实在是厉害。
　　浪人先生带着我走进弥漫着晨雾的街道。他的背影是那么平静，似乎什么事都不曾发生过，空洞、恍惚的我也不禁用心感受着他的这份平静。
　　我们来到一个十字路口，雾霭中出现了一个幽灵般的男子。他摇摇晃晃地走着，头发凌乱不堪，和服前襟随随便便敞开着，怎么看都觉得像个疯子。
　　“喂——曾田。”
　　浪人先生停下脚步叫他。那男子面无表情地走了过来：“是眠先生吗？——本来是去拿木乃伊，自己却成了木乃伊。叫别人回来，没想到自己却一去不回。……俺到此是为了采到让神经完全麻痹的草药。……我知道与西博德[16]所说的育亨宾[17]有相同功效的草药产于这一带，所以前来采药。然而，不入虎穴焉得虎子。于是乎——哈哈哈，就是您看到的这副狼狈之态了。俺，一时，从这里出不去了。……中招了。中招了……”
　　说完以后，男子摇摇晃晃地消失在了雾霭之中。
　　浪人先生迈步前行，然后小声嘟囔了一句古时名言：“这就是，哀乐无时，灾祸必至。”

　　* * *

　　[1]箱根路：从小田原经过箱根峰通往三岛的道路，里程约32千米。近世以后，成为主要干道。
　　[2]聚宝槌：日本童话中的幸运小槌。传说一边念着想要的东西的名字一边敲打摇动该小槌，所想之物不论什么都能立即出现。
　　[3]中仙道：或叫“中山道”，为纵贯东山道中央的街道。江户时代为五街道之一，从江户日本桥经由上野、信浓、美浓诸国通往草津，汇于东海道。由于途经木曾十一宿，所以也叫做木曾路、木曾街道。
　　[4]修禅寺：位于静冈县伊豆市修善寺的曹洞宗的寺院。
　　[5]赖家公：源赖家。镰仓时代前期的镰仓幕府第二代将军，为开创镰仓幕府的源赖朝的长子，其母为北条政子。
　　[6]范赖公：从平安时代末期到镰仓时代初期的武将，为继承了河内源氏血统的源义朝之第六子，源赖朝的异母弟，源义经的异母兄。
　　[7]尼将军：源范赖。（虽出家为尼，仍旧掌握与将军同等的实权者之意）源赖朝死后，虽出家为尼但仍对幕府政治发挥实权的北条政子的别名。
　　[8]事代主命：日本神话中的神，又被称为八重言代主神、八重事代主神。
　　[9]护摩木：护摩是密教修法之一，护摩木有檀木和桑树等多汁液树木。
　　[10]富士见西行：画题之一，西行法师把斗笠和旅行包袱放在身旁，眺望富士山的背影。
　　[11]高裾花纹：未婚女性在重大仪式等场合所穿的第一礼服衣物上的花纹。
　　[12]高祖头巾：除双目之外，面部其他部位都被覆盖的一种头巾戴法。古时女性用于防寒。
　　[13]草纸：江户时代带图的大众读物。
　　[14]伊弉诺尊：据日本神话记载，伊弉诺尊（伊邪那歧）受天神之命，与伊弉冉尊（伊邪那美）共同衍生了日本国土和众神，是掌管山山河湖海、草木的男神，也是天照大神、素盏鸣尊的父神，神代第七代的最后之神。
　　[15]天之逆矛：日本中世神话中的矛，多被认为是《古事记》和《日本书纪》中出现的田沼矛的别名。
　　[16]西博德：菲利普·法兰茲·冯·西博德（Philipp Franz von Siebold，1796—1866），德国内科医生、植物学家、旅行家、日本学和日本器物收藏家。
　　[17]育亨宾：是从原产于非洲的茜科植物、一种天然树种“yonimbe”——育亨宾的树皮中提取的活性物质，是一种增强男性性功能的药物。