春雪之谜

2024-10-07 15:45:39   作者：柴田炼三郎   译者：兰立亮   来源：柴田炼三郎作品集   评论：0   点击：

　　第二天午后，狂四郎坐在两国[9]河边的一间叫“东屋”的茶屋里。
　　忽然外边骚动起来，众人都开始向一个方向跑去。
　　倒茶的女子问熟人：“发生什么事了呀？”
　　那人回答“使短剑的阿艳被绑走啦”，说罢一溜烟跑去了。
　　狂四郎站起身，似乎想到了什么：“喂，这茶碗我拿走啦。”
　　说罢，拿起一只茶碗，朝女子示意了一下，装入袖兜之中，快速走向大街。狂四郎不慌不忙地追上人群，拨开众人，向拿绳子捆绑女子的捕快道：“官差大人，凶手并非此女子。”
　　捕快回过头来，恶狠狠地瞪着他：“不是她？你怎么知道？昨晚事发时，这女人可是既不在小屋，也不在家！”
　　“大概是去会情夫，给人看她的刺青去了吧。……这位女子并非凶手，我来证明给你看。”
　　半刻之后——
　　狂四郎与捕快一同站在土仓前面，狂四郎道：“等我进入之后，你锁上锁。”
　　“明白！”
　　“数到一百后你再打开门。”
　　狂四郎一进入屋，捕快便关上门，挂上大锁，只听“咔嚓”一声上了锁。捕快完全不明就里，他瞪大眼睛盯着门，开始数数。
　　终于数到一百，捕快弯下腰，将钥匙插入锁中。正在这时，只听“啊”的一声，捕快双膝跪地，“噗通”趴到了地上。他的背部被狠狠击中，几乎晕了过去。过了一会儿才勉强站起来，捕快一只手按压着痛处，四下张望着。只见一盏茶碗滚在地上。击中他的就是这东西。
　　狂四郎从土仓出来，轻轻笑道：“怎么样，官差大人，明白了吧。”
　　“什么？”捕快还是一脸茫然。
　　狂四郎举起一只手指了指高处的格子窗，“就是它。”
　　“哦！”捕快目瞪口呆。从嵌着铁栅子的高窗之中，伸出头来是不可能的，但伸出手来却是非常容易的。茶碗就是从那里扔出来的。如果投出的是短剑，那么捕快就和弥太兵卫一样死于非命。
　　“那您是说，杀死老头子的是被刺青的佛具店‘蹴转’的妓女！”
　　“对。”
　　“但是，昨晚我进入屋内时，那女子可是双手被绑在柱上的呀。或许她可以自行解开绳子，但不可能把自己绑起来吧？这不奇怪吗？”
　　“有共犯。”
　　“共犯？”
　　“就是新吉。”
　　“什，什么，那个懦弱小子？”捕快一脸怀疑。
　　“官差大人，你在佛具店路上碰到他时，他醉醺醺的吧？那是装的。……他发现弥太兵卫被杀，第一个开门进去，就是为了把女人绑在柱子上。”
　　“喔，原来如此。”
　　捕快心服口服，又一次望了望高窗。狂四郎已经双手置怀，走出来了。
　　捕快慌忙叫道：“为何您昨晚没有告诉我呢？现在那对狗男女早就远走高飞了！”
　　狂四郎回头，嘴角一抹讽刺的微笑：“我就是因此才故意不说的。那两人不是一对痴情男女吗？就让他们拿了弥太兵卫攒下的钱，找个好地儿，和和美美地过日子吧。弥太兵卫也会死而瞑目了吧。”

　　* * *

　　[1]蜀山人：大田南亩（1749—1823）的别号。幕臣，狂歌师，剧作者。
　　[2]望蜀：此处的“望蜀”与下一句中的“望色”以及“暴食”在日语中的读音相同。
　　[3]寺子屋：江户时代为庶民开设的初等教育机构，由武士、僧侣、医生和神职人员等任教。
　　[4]勘平：早野勘平。木偶净琉璃《假名手本忠臣藏》的人物。
　　[5]出自北宋《魏夫人·虞美人草行》。
　　[6]札差：江户时代承包为旗本、御家人领取禄米并将其换成现金的住在浅草藏前的商人。
　　[7]欢喜天：佛教守护神之一，人身象首，多做二天相拥抱状。
　　[8]百目蜡烛：每只重约100文目的日本大蜡烛。
　　[9]两国：地名，位于日本东京东部。