机关门

2024-10-07 15:50:29   作者：柴田炼三郎   译者：兰立亮   来源：柴田炼三郎作品集   评论：0   点击：

　　御浜御殿平日无人居住，备前屋给了警卫一些甜头，不费功夫又把白木箱运入了屋内。
　　白木箱被放在贵宾厅的中央，只剩下备前屋与狂四郎两人时。
　　“说是正史的女官在对面茶亭接受土方点茶期间，唐铎从箱中消失的。我们也如法炮制吧。”
　　“好！”
　　太阳西沉，两人出了屋子，沿茶庭的鹅卵石步道而行，树木、灯笼等长长的影子落在路上。
　　备前屋走过茅草顶的茶亭门时，回头看了一下，确认了贵宾席之中并无任何变化。到茶亭时，他又一次回头确认。白木箱被红彤彤的夕阳照耀着，静静地放在那里。在茶室坐下，备前屋也一直盯着白木箱。狂四郎坐在茶室炉子旁，十分平静地看着阴影渐浓的茶庭。
　　“回去吧？”
　　听到这句催促，备前屋紧紧盯住狂四郎：
　　——难道你是说，你已经让东西从箱子里消失了吗？
　　他觉得自己好像被戏弄了。
　　无论如何此事也不可能。我可是自始至终紧绷神经的。背对白木箱不足三十秒，何人能将六十贯的重物从箱中拿出，并运走呢？这绝不可能。
　　然而，狂四郎悠然自得地回到贵宾厅，在原先的座位坐下：“你打开箱子吧。”
　　备前屋突然感到脊背冒起了冷气，他把手放在盖子上：“如果没有消失，怎么办？”
　　“我以人头担保。”狂四郎的回答明确而干脆。
　　盖子打开了。
　　备前屋一下子变了脸色，箱里空空如也。
　　狂四郎低声笑起来，备前屋这才回过神，抬起头。但是，几秒钟后才说出话来：“您使用了魔法——”
　　“有机关的话，三岁小孩也会。……备前屋，你一直被这白木箱牵动着神经，你不记得到茶室有几条步道吧？”
　　“……”
　　“共有八条步道。我们来的时候走的是从北边数的第四条，回去的时候走的是从南边数第四条。”
　　“什么？！”
　　“哈哈哈，不是同一条路。”
　　“这，这不可能！”
　　“但是，确实是这样，我给你看证据。”
　　狂四郎朝庭院叫道：“喂，金八，把它转过来。”
　　奇怪——茅草顶的茶亭门与杉木板墙一起，悄无声息地移动了。很快，对面的茶室改变了景色的位置。
　　“怎么样，备前屋。在此御殿之中，有两个结构、陈设丝毫不差的贵宾厅，还有两座完全相同的茶亭。通过移动茶亭门，在去茶室的来回路上，神不知鬼不觉地将客人引到了另一个厅。
　　备前屋叹了口气。
　　“对了，备前屋，”狂四郎带着讽刺而又冷冷的微笑看着他：“建造江户城庭院以及这两个茶庭的园艺师，已于去年被判处流放之刑，好像你也让他造了一个向岛本宅的庭院？”
　　“确有此事。”
　　“好像那个庭院就是江户城本丸后花园的一部分。”
　　“什么？！”
　　这位刚愎自用的大商人，惊愕得脸上血色全无。
　　“公家对你，能利用的就利用，完了再找个时机抓起来，所以才让那位庭院师给你造园——你不觉得是这样吗，备前屋！该收手了！你不是要坐船去海外吗？咱们俩打交道时间不短了，我眠狂四郎才会给你此提醒。希望你认真考虑。”
　　说完，狂四郎起身，去邻近的贵宾厅运唐铎去了。

　　* * *

　　[1]御殿：府第，豪宅。身份高贵之人居住的房屋。
　　[2]名家：名门，高贵的家世。
　　[3]吕调：古乐羽声七调的第一韵。
　　[4]铎：大铃，形如铙、钲而有舌，略似于甬钟，但比钟小，古代宣布政教法令用的，亦为古代汉族乐器。
　　[5]丁目：日本将町区划分成若干部分的单位。
　　[6]贯：日本旧度量衡的重量单位。一贯的基准为1000枚开元宝钱的重量。
　　[7]兵库：地名。
　　[8]寺社奉行：日本江户幕府的官职。三奉行之一，主要职责是管理寺院和神社、神官和僧侣等。
　　[9]传奏：日本古时朝臣的官职名称之一。
　　[10]札差：江户时代，承包为旗本御家人领取禄米并将其换成现金，住在浅草藏前的商人。
　　[11]白河乐翁：松平定信的异名。