机关门

2024-10-07 15:50:29   作者：柴田炼三郎   译者：兰立亮   来源：柴田炼三郎作品集   评论：0   点击：

　　小夜说完之后，狂四郎仍然抱着臂膊，有一会儿都没说话。然后他打破沉思，向老板娘索要纸和笔，并询问起小夜其他的事情。
　　“你觉得宫中的桂宫大人会处置你吗？”
　　“现在还没有。”小夜摇摇头。
　　“也就是说，就是回到京城，主上也不会责罚？”
　　“是的，是这样的。”
　　“那么。……你回京之时，能否把桂宫大人带来？”
　　“哎？”
　　小夜无比惊讶地看着一脸平静的狂四郎——这位武士以为我将唐铎弄丢，还能恬不知耻地回京吗？
　　她正是因为做好了赴死的心理准备，才能不顾耻辱，冷静地向他诉说这件事的始末。
　　小夜正暗自悔恨自己不该将这件事说出之时，老板娘送来了纸和笔。
　　狂四郎将纸和笔放在小夜面前道：“请给我画一下贵宾厅和茶亭的草图。”
　　小夜拿起笔，尽可能地把记忆中所有的一切都画出来，一边画一边解释。狂四郎一言不发地听着，冷峻的目光落在图纸上。小夜画完时，他只说了这么一句：“很巧妙的机关！”
　　小夜绘图之时，狂四郎正在调动他特有的敏锐的直觉力。
　　大约一年前，藏前的一个札差[10]，因为奢侈放纵，被处以没收财产，流放远岛之刑。最主要的罪状是“擅自仿造柳营（指幕府将军）的御庭，有震主示威之嫌”。就是说，这位札差在小梅里建造豪华别墅时，建了一座和江户城西丸松的廊前一模一样的庭院。园艺师被拉到日本桥东侧的示众场示众，狂四郎碰巧路过，无意间听到聚集在罪名牌前人群的交谈——现在他突然想起了这件事。
　　这位园艺师是称姓带刀的朝廷的御用名人，白河乐翁[11]曾称赞御浜御殿的庭院是流传后世的一代杰作。
　　“我这小声给你说呀，这座城的庭院设计哪，早晚是让人不能善终啊。逃走的秘密通道啦，藏身之处啦，全都有哪。他既然接了这活，肯定是做好了思想准备的。”
　　有一位知情人这样说道。
　　狂四郎看着小夜描绘的草图，忽然想起这件事来，立即将其与唐铎遗失之事联系了起来。
　　狂四郎一下子站起，向忐忑不安的小夜微微一笑。
　　“最晚，后天之前，您就能亲手将唐铎运往上野。”
　　狂四郎自信满满的话与其说是让小夜高兴，不如说是让她目瞪口呆。
　　狂四郎迅速回到二层，将金八摇醒道：“接下来，我们要赶快去往御浜御殿，瞪大眼睛盯着它看有什么动静。看看运出的是盛衣箱还是轿子——应该会抬出来一个六十贯的物件。”
　　金八一下子睡意全无，两眼放光问道：“是金子吗？”
　　“这次，是铜。”
　　“哎？！”
　　“不要那么失望嘛，就是这铜也是值十万两的铜。”
　　“哇，运去金变成铜，时来运转铜变金，道路虽近，不行也难至——嘿嘿嘿，这是前两天刚从谈亭师傅那里听来的。金子、女人和幽灵，闪电、蜉蝣、水中月，这些东西都溜得快，赶紧，赶紧——”
　　他赶紧快跑，下到一半楼梯，又慌忙跳上来两步，探头问道：“先生，那您干吗？”
　　“我嘛——我在这等你归来喝酒。”
　　“将不动，按兵不动等待时机——嘿，这玩意儿也是刚从谈亭老爷子那里听来的，您就听信儿吧。”