白刃翻飞

2024-10-07 16:05:14   作者：柴田炼三郎   译者：兰立亮   来源：柴田炼三郎作品集   评论：0   点击：

　　芝，伊皿子。
　　伊皿子是一个明朝归化人的名字。伊皿子在江户做什么已不得而知。在天主教被严禁的幕府时代，一些外国人从事些眼线的营生。伊皿子或许也是那种人。
　　高轮台地有他的墓，墓前既无香花也无水瓶，荒草遮盖，寒烟尽锁，除了秋虫春禽，无人造访。
　　但是，一年前，这个台地上建起了宏伟的房屋，称做修道御岳坊，一年两次开展御岳讲经，前来听讲的民众，人山人海，景象无比热闹繁荣。
　　平常则似乎无人居住，大门紧闭，一个人影也没有。
　　时间为辰时，除了早春的风声，丘陵上一片明亮和寂静。狂四郎带着一顶小轿，出现了。
　　两个年轻侍从打开正门两侧的小门，把他迎进来，带进一个宽敞的柏树木板铺就的道场。
　　正面壁龛上挂着普贤经中的一节：
　　一切孽障海，皆从妄想生。
　　若欲忏悔者，端坐思实相。
　　这句说的和天主教一样。
　　狂四郎正坐坐下，双手抱臂，冷眼看着。一个身材魁梧的武士进来，他包着山冈头巾，在上座坐下。语调深沉粗重：“辛苦阁下了。”
　　他的一双眼睛奇大，目光内敛，闪着非同一般的光芒。看来此人不同寻常，狂四郎心想。
　　身后两个年轻侍从悄悄走近：“还请交出刀剑……。”
　　眠狂四郎先督促道：“我带来一顶小轿等候在门外，烦把新太郎送至西丸老中府邸。”
　　头巾武士点了下头，一个老年下女背着被喂了药昏睡着的新太郎进来。
　　才一年不见，他又长大了。狂四郎感慨地看着，然后对侍从说：“给。”他把长刀腰刀都放在面前。
　　头巾武士嗖的一声抽出长刀，细细查看，然后问狂四郎：“听说这刀名为无想正宗？”
　　“正是。”
　　“杀人无数，仍是光洁如新哪！”
　　对于这句赞叹，狂四郎只是微微一笑。
　　这时，一个侍从上前递过一个小铁锤。
　　头巾武士接过来，把无想正宗放置膝前，
　　“眠狂四郎，人说名刀择主，但名刀嗜血无数则已为凶器，也不值得研磨。何不再在腰间佩戴一柄新刀以明心志？”
　　“若是阁下所望，也只好如此。”他语气表情依旧平静如故。
　　这是武士和武士的约定。既然对方依约归还了新太郎，那就任凭处置也毫无抵抗。
　　对方在头巾下暗笑一下，发出一声震耳欲聋的吼声，几乎响彻整个道场，小铁锤高举头顶，奋力劈了下去，“嘿！”
　　一声刀刃相击的金属哀鸣，在道场里余音缭绕。
　　刀刃折断，刀尖飞出，飞向墙上的挂卷，深深扎在了“若欲忏悔者”的“忏”字上。
　　奇怪的是，狂四郎依旧不为所动，沧桑青白的面容，依旧平静如水，毫无反应。

　　* * *

　　[1]平清：指平清饭店。日本江户时代的化政年间，与“大音寺前的田川屋”齐名而流行起来的饭店。
　　[2]芝居三座：江户时期的三座小剧场。
　　[3]草丛中：有扑朔迷离、不明真相之意。
　　[4]捕快：江户时期警察机构里的一个职位，在奉行、与力、同心之下。