忠义父子

2024-10-07 16:21:29   作者：柴田炼三郎   译者：兰立亮   来源：柴田炼三郎作品集   评论：0   点击：

　　夕阳西斜，墓碑只有一面浮现出些许亮色。墓地特有的寂静在黄昏浓郁的阴霾下显得更加肃穆庄严。安葬在这里的都是有头有脸的武家人士，远远望去一排排的墓碑，古雅而冷峻，显得景色优美。
　　那位武家女子在南端一座墓碑前跪拜，然后石化了一般，久久都没有起身。
　　尾随的狂四郎和金八在一棵树冠巨大茂密旺盛的樟树下站立，看着她的一举一动。金八几次窥视狂四郎的脸色。但后者始终面无表情，神情冷漠。
　　女子终于动了一下。
　　金八远远看到女子拿出紫色腰带绑在膝上，不禁倒吸一口冷气。
　　果然被狂四郎说中了。
　　她要行动了！
　　金八正要给狂四郎耳语，后者却依旧冷静不为所动，他就把话又咽了回去。
　　女子在地面端坐，静静从怀中掏出短刀，抽刀出鞘，用杉原纸紧紧把刀裹起来。
　　狂四郎他们站立的地方离女子大约十余间。
　　女子闭上眼睛，仰起脸，夕阳下刀刃烁烁发光，刀尖缓缓对准胸膛。金八一心以为狂四郎会阻止，心里大喊一声：不可！
　　他不禁喊道：“先生！……怎，怎么办？”
　　“不过自尽而已。”
　　狂四郎毫不犹豫地回答。蓝色的眼睛冷峻清亮，连眼皮都不眨一下。
　　“您怎么……”
　　金八万没想到狂四郎会坐视不管，慌忙从树后跳出。瞬间，女子已经熟练地将短刀刺入了自己的脖子，登时血溅四处。金八呆立原地，目瞪口呆地看着女子把短刀从喉间拔出，又深深地刺进自己的腹部，然后倒下。
　　回过神来的金八，怒气冲冲地转身对狂四郎叫道：“先生！”
　　后者却已经离开樟树，走出数间远。
　　过了许久，幡随院门前町的一家料理店二楼，坐着狂四郎和金八。金八没有了平日的说笑，一副闷闷不乐的样子。
　　金八心里有怨恨。自己为了这个人拼上命也不足惜。他交代的事情，哪怕上刀山下火海也不折不扣地去完成。因为，他觉得虽然狂四郎似乎过着一种世俗道德之外的生活，但是总是在最关键时刻，用活生生的例子和事实告诉他人生最重要的东西。所以他一直都仰慕他、信赖他。对于大字不识混迹江湖的金八来说，狂四郎的言行才是他心目中的典范，也是他的愉悦所在。而今天，他却背叛了自己。这种郁闷让金八不堪忍受。茶几上已经上了好几壶酒了，金八也不醉。
　　背倚立柱，眼睛微闭的狂四郎，终于开口了：“金八，你在怨恨我。”
　　“我觉得，您太狠心了！”金八闷闷不乐地回答。
　　“如果是由于烦恼或悲伤寻短见，我会阻止。”
　　“那，那您是说那个寡妇是欢欢喜喜地去死了？”
　　“她是不是欢喜去死，我倒不知。不过，我很清楚的是，如果我不让她死，她定会怨恨我。那个女人，只剩下端午节寻短见这件事了！”