忠义父子

2024-10-07 16:21:29   作者：柴田炼三郎   译者：兰立亮   来源：柴田炼三郎作品集   评论：0   点击：

　　四天后，我到上府邸前面长屋里见了真神佳之助的母亲。
　　实在是一处贫寒的住所，显示了有马家家计的窘迫。书房也只是徒有其名，榻榻米和隔扇等家具，似乎都是很久以前的。不过，所有的柱子和廊板都被擦得乌黑锃亮，说明主人一直继承了良好的家风。不过，这更显得屋子里阴冷、幽暗。
　　少年的母亲出现了。样子和态度和我想象的一样，很适合这阴冷幽暗的氛围。举手投足之间纹丝不乱，严格遵守着武家礼仪的一招一式。
　　寒暄之后，我立即开宗明义：“……令郎将所收情书封于蹴鞠内，意欲投于负心女子，作为母亲您不仅不阻止，还准许他那样做。在下不才，不解何意，还请告知。”
　　那位母亲眉宇间毫不动容：“这也是为了这个家的荣誉。”
　　果然正如我的推测。我推断，儿子将封有情书的蹴鞠投掷于负心女子将成为忠义之行，这位母亲才会任他赴死而不加阻止。但是，究竟为何能成为忠义之行，只有她自己心里清楚了。
　　“也就是，当藩先代侯沉迷烟花巷，这一代也有沉迷淫事之征兆吗？”
　　这位武家母亲俯首不言。沉默当是承认了吧。
　　“您丈夫为先代主君尽忠而死，您决定要您的儿子也成忠义之行？”
　　“对。”她颔首承认，“孟子言，上有好者，下必甚焉。我无意间看到犬子留下遗书，感觉他沾染了上头的放浪不端，实在是不成器。如是世间一般母亲，定然会严厉阻止自己儿子。而我则有其他考虑。”
　　“……”
　　“我告诉儿子我偷看了他的遗书，但我不仅不斥责，反倒对他说既然心意已决，就要做得干脆漂亮，以维护男人的尊严。并亲手用五色线帮他缝制蹴鞠，将那女子的书信封在其内。”
　　说到此，她倏然站起，出了书房。
　　回来时，手上多了一个蹴鞠。
　　“就是这个。”
　　我明白了。
　　“如此说来，令郎所拿蹴鞠里封的是对主君的谏言信？”
　　“正是。”
　　母亲做了同样一个蹴鞠。儿子做梦也没想到，自己的蹴鞠早已被替换，还在拼命练习。
　　远处传来傍晚的钟声。
　　这个母亲仰脸看着苍穹，眼眸安静清澈，没有丝毫感情，说道：“吾儿有没有像他父亲那样出色地切腹，向主尽忠，现在该知道结果了。”

　　* * *

　　[1]表小姓：官职名，中奥的勤杂工。服侍大名或将军。
　　[2]小姓：意为“侍童”，除了在大名会见访客时持剑护卫，更多的职责是料理大名的日常起居，包括倒茶喂饭、陪读待客等。
　　[3]近习：职位名，兼任小姓头领，为将军贴身侍从。