美人计的破灭

2024-10-07 16:33:08   作者：柴田炼三郎   译者：兰立亮   来源：柴田炼三郎作品集   评论：0   点击：

　　过了一天，八重随着戌时钟声正要离开房间时，院子里响起了脚步声。她赶紧躲到隔扇后，悄悄一看，是一个婀娜的女子步态。沿着踏脚石前行的背影，似乎是女子，但一瞥之下，啊，半四郎！她在心里暗叫。
　　八重以前在大奥寝宫和戏剧的长局[4]住过。
　　当代剧坛双美男——菊之丞和半四郎。这是其一的半四郎，八重绝不会看错。
　　半四郎人称江都根生阿山开山，凭着清新的容貌和娴熟的技艺，受到当世推崇，镜山的阿初，助六的扬卷、白井权八等，他那高雅和美丽连女人的叹息都塑造得惟妙惟肖。他还善于拆开台词，制作巧妙的说辞，将旦角的台词发展到一个新的顶峰。
　　这个淫靡的比丘尼，明明皈依佛门，开启佛灯，手抚念珠，已是佛家弟子之身，却无法忍受闺门之空，竟然让一只老狗满足她挑逗邪恶的欲望。而如今俊美彩绘的当红男旦竟然悄悄潜来与她幽会。八重嫉妒得简直都要发疯了。
　　她对安排让自己目击这幽会的狂四郎心里也有了气。但是女人本性中隐藏的残忍的嫉妒心让八重却挪不开脚步，只能往前走。进了休憩处，茶亭的隔扇紧紧关闭着。这让八重更是坐卧不宁、焦躁不安。
　　八重到的时候，尼姑和男旦的影子已经合二为一了。不仅如此，似乎还害怕人看见似的，伏身隐身在隔扇腰板下的部分。
　　不断有偷偷的笑声、以及衣物的窸窸窣窣声。
　　后来，那些声音也没有了。这对于八重，感觉是那么可怕的永远的寂静，然后，忽然又断断续续响起女人要死要活的尖厉的呻吟声。
　　八重为了忍耐全身的战栗，用力并拢两腿，握紧膝上的双手。
　　她嘴里又干又粘，心脏快速跳动着，简直都要冲破喉咙了。
　　“阿半——”
　　她沉浸在陶醉的熔炉里，身心都要融化了，忘情地喊了一声，又赶紧捂住耳朵。八重再也待不下去了。
　　八重一从木门消失，休憩处后面就忽然出现了狂四郎的身影，他向茶亭走去。
　　紧闭的室内，淫声浪语仍然在继续。
　　狂四郎走上去，无言地自然地打开隔扇门。
　　意外的是，躺着的只有半四郎一人。
　　他枕着手臂，一人担两角，出色地演了一出好戏。
　　是的，前天晚上的比丘尼也是这个半四郎扮演的。
　　狂四郎对着起身的半四郎笑道：“辛苦辛苦。不愧是当代第一男旦啊。真是惟妙惟肖，足以以假乱真。”
　　“能为先生尽一份力，那我的表演也有了价值。不过，眠先生——”
　　半四郎不无讽刺地说：“与其这般麻烦地让其听闻艳事，何不依照所托，眠先生亲自手把手教授又如何？”
　　“无论何事，我都没有教人的热情和耐心。”
　　“不过，眠先生接受了这任务不是？只是让其听闻艳事，到底能否知道情事的滋味，这还未知。只是耳听眼看不能有深刻印象吧。还是得实地演练……”
　　“说的也是哪。”狂四郎只是笑着，点了点头。