皇后噩梦像

2024-10-07 13:14:35   作者：柴田炼三郎   译者：兰立亮   来源：柴田炼三郎作品集   评论：0   点击：

　　“阿凛被捕之时，自暴自弃，便坦白了她与平贺唯心的一夜风流之事。不过阿凛也有让人同情之处。她咒杀今津福原屋的阿伸，是想让自己女儿登上神子的宝座，这无疑是出于她作为一个母亲的虚荣心。但还有一个原因，兴许就是她复仇的执念太深。他们两家过去有些渊源，阿凛家原来也是今津的大酒商，与福原屋有竞争关系。那是发生在七年前的事，当家的猝死之后，他们所有的老主顾都被福原屋抢了去，最终不得不关门歇业，后来搬到西宫这里开起了饭馆。巧合的是，在这次神子的竞选中，福原屋家的姑娘与她女儿同时留到了最后。看到这个结果，阿凛才疯了似的去丑时参拜[16]。暂且不说这个，更奇怪的是，不知是阿凛的怨恨真的传达给了金刚忿怒尊还是怎的，第二日夜里，福原屋突遭大火，真惨啊，福原屋家的女儿阿伸被这无名大火烧死了。而且，据说只有阿伸一人在自己的房间被烧成了黑炭，其他的人尽管只裹着一层睡衣，但还是有充足的时间逃脱出来。然而不知为何，唯独阿伸一人无法踏出她的房间一步——这件事不禁让人心生疑惑。……竞选神子的候选人已有两人悲惨而死，这两件事就像捅了马蜂窝一样，将整个西宫卷入了无从处置的骚乱之中。……虽已确认杀害阿幸的就是二掌柜佐吉，但杀害阿伸的凶手是谁，连查案的差役也束手无策。然而，有一个眼线，偶然从福原屋被烧毁的遗迹中，发现了一个烧掉一半的稻草人，稻草人身上钉着钉子。看到此物，差役立刻恍然大悟——原来如此。……阿幸意外死亡，就剩下两人了。若阿伸也死的话，无疑阿系就会被选中成为神子。一福的老板娘阿凛与福原屋原本有着深仇大恨，她借阿幸之死这个千载难逢的好机会，企图咒死阿伸，然后就成功了。差役的这个推理可谓完全正确。然后——阿凛立刻被抓捕归案，严刑拷问之下，她供出了诅咒阿伸的事。听说她当时哭诉着说谁纵的火自己毫不知情，差役也只是对之一味地嘲骂，除此之外毫无办法。因为这件事，不仅竞选神子的活动流产了，又因举办相关活动还出现了疯子，官府受到了非难，上面便下发诏令禁止此后举办此类活动，真没想到会出这种意外。……纵火罪，不用说必然要罚以火刑，阿系真是可怜啊！正因为她娘是一心复仇，不想她也受了牵连，本是无罪之身却要遭受火烧之刑。……她与她娘一样，也是一身白衣，骑在没有套鞍的马背上，被高举着纸旗[17]、罪状牌[18]、手持白刃的非人[19]们围在中间，在被拉着游街示众之时，她已没了生气，低垂着脸庞让人不忍直视，至今那样子我还历历在目。不，更惨的是，在竹栅栏围起来的十二丈见方的空地儿，她被紧紧绑在十字柱上，干柴摞至腰际，行刑人移过火把点燃柴垛，只见朦胧升起的黑烟之下，火红的火焰噼啪迸出，刹那间照亮了白色的身影，着实惨不忍睹，那光景映在看热闹的人群眼中，使他们终生难忘。……这边，阿凛在游街的马上，一副疯癫样子，不停地叫喊着“人不是我杀的”，这反倒引起了看热闹的人群的蔑视，最后当她被通红的火舌舔舐之时，仍旧叫唤着“有没有神仙佛祖来救我”，看上去十分凄惨啊。……滚滚黑烟刮到空中，打着旋随风摇曳，在黑烟和火焰之中，阿凛一面痛苦地扭动着身体，一面发出了将死时的那种凄惨的悲鸣，而直到这一声惨叫之前，她仍在声嘶力竭地控诉着自己是冤枉的。……那样子实在太惨，我不忍直视。正欲转身，突然注意到了一旁的浪人，他注视着眼前的光景，目光中闪动着怪异的光芒。那浪人便是在神咒寺的内阵侵犯了阿凛的平贺唯心。平贺凝视着那令人寒毛直竖的地狱般的光景，依然面不改色，微微一笑，甚至还露出了异常愉悦的神色。一瞬间，我感觉到后背传来一阵说不出来的恶寒，就急急忙忙拨开人群逃了出来……”