血溅澡堂

2024-10-07 13:15:04   作者：柴田炼三郎   译者：兰立亮   来源：柴田炼三郎作品集   评论：0   点击：

　　在这个布置考究，四张半席大小的小房间里，狂四郎独自饮着酒。隔着桌子给他斟酒的是小吟，她自作主张地走了进来。
　　“先生——”
　　“……”
　　“先生，讨厌女人吗？”
　　狂四郎冷冷地避开她那美丽、细长且清秀的眼眸里满含的魅惑，问道：“你是从江户来的吧？”
　　“是的。所以，我对谈亭师傅所讲的评书甚是怀念，听得如痴如醉。”
　　“当时，你为何对我微笑？”
　　“一见钟情——即便我这么说，大概你也不会相信吧。”
　　“听到我名字后，你可是变了脸色的啊。”
　　“我是因为害怕。您可是厉害的人物啊——”
　　“你是这样听说吗？”
　　“是的。在柳桥的时候，我曾从姐妹们那里听说，一位名叫眠狂四郎的武士是个可怕的剑客，如果一天不让他的刀吸一遍人血的话，他心里就过意不去。”
　　“所以，你为了试探我的本事，就带来了那个叫笈川良范的剑客——”
　　“虽然大家都不认识那个人，他却是非常有本事的人。他既聋又哑，唯独为剑术付出了全部的心血。”
　　“是聋哑人啊，原来如此——”
　　“先生果然厉害。”
　　“方才他要是真正向我发起攻击的话，恐怕我的头已经被打碎了。”
　　说完，狂四郎慢慢站了起来。
　　“您害怕了吗，先生？”
　　“出汗了，我去洗一下。”
　　浴室宽敞考究，浴室入口处所悬挂的山水花鸟画出自一流画家之手，非常漂亮。这里与江户不同，从浴室入口进去之后并没有台阶，却铺着两坪之多的地板，浴桶浅而宽大。
　　挡板另一侧好像就是女浴室，传出了三四个人低语和洗澡水的响声。
　　狂四郎把两只胳膊放在浴池边缘，低声吟起了小调：
　　鸟儿啼唱，
　　江户男儿心花怒放，
　　痴情女子之心，
　　似樱花凋落般凄凉，
　　时时记挂心上。
　　隔壁房间的女人们出浴了，稍过片刻工夫，狂四郎突然停止哼唱，全神贯注地注视着浴室入口的对面。
　　有什么人在那里！而且，充满了杀气——
　　——果真是那个可恶的女人把我当做目标了吗？
　　他正是抱着这种疑惑，才故意来到浴室，一探小吟的意图。她一定认识我眠狂四郎，并在戏棚里故意向我献媚。看我一副不知内情的样子，她立刻便露出了袭击者的凶相，我早就识破了她这点小把戏。
　　狂四郎一边回忆着之前在浴室袭击将军爱女的事，一边苦笑了一下，等待对手闯入。
　　但是，瞬间，那苦笑直转变为令人战栗的神色。
　　快步穿过浴室入口，出现在浴室热气中的不是小吟，而是笈川良范。
　　他已经拔出了明晃晃的兵器，握于右手。
　　——我的死期到了！
　　这种绝望感在狂四郎的脑海中闪现，从头顶到脚尖冰凉彻骨。
　　良范与方才比武时判若两人，神情中充满了悲怆的杀意。
　　狂四郎毫不畏惧地迎接着这饱含憎恶、像刀子一样刺过来的眼神，站在浴池当中，心里除了绝望感，还流动着这样的自嘲：
　　——活该啊，狂四郎！
　　自己是个以剑为生的男人，眼下赤手空拳，没有一点防御能力，一定会被残忍地折磨而死。
　　如果对方身手平平，狂四郎也并非没有办法把他的刀抢夺过来，若是寻常情况下的格斗，狂四郎也未必会让对手占到便宜。
　　就算是不知羞耻地呼救，也不会有人听到，更何况狂四郎不能这么做。之前的比试中，狂四郎欺骗了对手，为了对付风心刀他不得不如此。然而，这改变不了他耍诈的事实。
　　——哪怕是挣扎也要出丑啊！
　　敌人非常残忍的眼神让他认识到了这一点。然后，敌人的双手慢慢举起白晃晃的兵刃。
　　接着，就在这时，不知为何，狂四郎的嘴角突然露出明显的笑意。
　　随着敌人的兵刃渐渐举起，狂四郎的身体一点点沉入澡池水中。
　　良范完全将刀高高举过头顶砍过来的时候，热水已经淹没到了狂四郎的下巴之处。
　　嗖！
　　连同无声的气息，一束白光刺入热气，向着狂四郎的头上落去。
　　——就在这千钧一发之际，突然水花四溅，另有一道白光从浴池之中跃起，直直劈向良范的身体。
　　“……呃！”
　　良范喉咙里发出一种难以名状的奇怪声音，身体“扑通”一声倒在了湿漉漉的地板上。
　　狂四郎霍然站在混入大量鲜血的洗澡水中，右手竟然拿着无想正宗，左手抬起来时，竟还握着刀鞘，着实令人意外。
　　一刻多钟过后——
　　狂四郎为了去见立川谈亭，出现在了通往天满神社的大路上。小吟跟在他的身后。
　　是小吟把狂四郎从危机中解救了出来。原来，他的浴池与女浴池相通，小吟悄悄从隔板下把无想正宗递给了狂四郎。
　　“小吟——你明明是奉幕府密探之命把笈川良范带到浴室杀我，在最后的紧要关头，你为何又背叛他们救了我呢？”
　　狂四郎本想这样询问小吟，但他大概已经猜到了她的回答。
　　——女人的心，归根结底，我是不能理解的。
　　狂四郎一边望着前方夜空下悬挂的新月，一边心中默默念道。

　　* * *

　　[1]张扇：（说书艺人拍打桌子用的）外部糊上纸套的扇子。
　　[2]藏屋敷：储藏兼出售粮食等的栈房。
　　[3]式台：日本房屋门口铺的地板。
　　[4]与力：江户时代，下属于奉行，指挥部下齐心协力的役人。
　　[5]天满桥筋：大阪市内的一条南北走向的路。
　　[6]长柄：大阪区北区的地名。
　　[7]札差：江户时代，作为旗本和御家人的代理，在浅草的仓库接收贡米的人。
　　[8]藏元：江户时代管理粮仓的人。
　　[9]三乡：江户时代大阪分为南组，北组和天满组这三区。大川以北是天满组，大川以南以本町为界以南为南组，以北为北组。
　　[10]总发：江户时代医生和行僧等的发型，把头发全都绑起来扎在头顶的发型。
　　[11]熨斗目：江户时代，作为武家的礼服被使用的织物。袖子下部和腰的部分变换颜色用格子织物或横纹织物织成。
　　[12]丹后缟：丹后国与谢地方产的缟地织物。
　　[13]三方：带座的方木盘。用来给身份高的人或者是神佛供给食物的四角形的台子。