六千两假钱

2024-10-07 13:23:02   作者：柴田炼三郎   译者：兰立亮   来源：柴田炼三郎作品集   评论：0   点击：

　　乘船从京都到大阪，要坐上从三条小桥、木屋町驶往高濑川的拖船，然后再往伏见船场，在那里乘坐荷重三十石的公共船只，沿着淀川下行，最后到达八轩屋。这一路几乎都是夜路，夜里五刻时分从高濑川出发，在大阪上岸的时候已是拂晓。
　　从木屋町的石垣开始，就连那些拖船也都全部出航，酒楼的弦歌也逐渐不见了踪影。然而就在这样的深夜里，一艘整装待发的船只从二条方向沿河而下。
　　船刚一到达桥旁的石墙边，站在船头的一名武士即刻上岸，对船夫命令道：“你在这里等一下。”
　　看到武士的身影消失不见，一个黑影悄无声息地跳向石墙，朝着蹲在船尾、叼着烟袋的船夫猛扑过去，干脆利索地把他按倒了。
　　紧接着，又有一个黑影跑了过来，迅速地剥掉无力反抗的船夫身上的衣服，穿在了自己身上。
　　他照着船夫的样子，一边用圆点扎染花布蒙住头部和脸颊，一边咕哝道：“吞下去的金子，要让他再吐出来——果然是个好主意。”
　　说话之人，正是次郎吉。
　　“那么，我要嘱咐一句。坐这艘船的，最多只有两人吧，你小心不要被识破啊——”
　　说完，狂四郎迈着沉稳的步伐，登上了石阶。
　　次郎吉用东西堵住船夫的嘴巴，将他拖到了石阶背后的阴影处。然后，一副若无其事的表情，蹲在船尾开始抽烟。
　　一会儿工夫，一伙蒙面人抬着六个千两箱，朝船这边走了过来。
　　悄悄看到只有其中一人留下来后，假船夫暗自窃笑。
　　返回的六个蒙面人，都有马匹在堤岸边等着他们。
　　这伙人各自翻身上马，每匹马之间保持着一定的距离间隔，扬长而去。
　　一队人马流水般疾驰着——其速度之快，如此形容再恰当不过。
　　转眼之间，村村落落、青野原、川堤、森林……一个个被他们远远甩在了身后，狂四郎方才抓住须藤辰马的那个路口，瞬间也被他们疾驰而过。
　　一行人来到了远处——一个望得见淀川的塔楼剪影黑黢黢地高高耸立在月色下的地方。就在此时——
　　一人一马从后方策马扬鞭追了上来，速度比先前那群人还要快上几分。
　　那群人中跑在后面的那位回头观望的时候，后来之人与他相距只有数间之遥。来人伏在马鞍上，连个“打扰了——”的招呼都没打，就径直赶超过去。
　　“怎么回事？”
　　“他是谁？”
　　迎着六人恨恨的眼神，这一骑人马宛若一支飞箭，转眼间跑到了六人的前方。
　　“啊！是他！”
　　其中一人愕然惊叫的时候，来人已经跑到他前方五间之远。
　　看到时机成熟，来人巧妙地勒住马头，回首转身，面向六人。
　　“是幕府密探六亲不认组吧。在下眠狂四郎，要还先前的阿弥陀峰之礼！”
　　他英姿飒爽地一声喊叫，即刻轻巧地翻身下马。
　　一行六人不约而同也从马上跳了下来。
　　狂四郎随意站着，敌人顷刻间摆开圆形阵，将他围在中间。
　　“我先说几句，作为尔等黄泉之路的旅行见闻吧——你们虽然善于干些暴露他人私密，夺人钱财的勾当，却好像少了点识破自己被别人算计的智慧……须藤辰马刚刚惊慌失措地赶来通报那六千两黄金有假一事，尔等连真假都顾不上仔细分辨，就费尽周折运出那些钱并送到平野屋等人面前，要与真钱调换，真可谓精神抖擞啊。尔等真的以为会从平野屋等人那里拿到六千两金子吗？即便那六千两是假的，你们也没有理由向平野屋等人问责。尔等抢走的钱，是我眠狂四郎的。如果你们心里不快，尽管冲我来好了，是我骗了你们。不过，不巧的是，即便是对自己的敌人，使用欺骗手段也不符合我的秉性。但是，因为你们利用须藤辰马，使用卑劣手法在先，所以我也只好将计就计，利用了他给尔等通风报信。你们刚才装到船上的那六千两黄金，绝非有假！——别急啊，我的话还没有说完呀。”
　　虽然被六条白刃紧紧包围，但狂四郎仍没有拔出无想正宗。
　　“我略施手段，就能轻而易举地让尔等慌忙跑到平野屋那里调换金子，自己就把六千两收入囊中，并暗自嘲笑你们的愚蠢——如果仿照尔等的做法，我自然会这般行事。但遗憾的是，今天，我要一报阿弥陀峰之仇。那时我被人算计，这次我静候尔等前来。你们打错算盘了……。就是这么回事。在这种情形之下，尔等竟不给我留点退路，还把我团团围住。孙子兵法曰：围师必阙，穷寇勿追。说起来，尔等今之做法有违此道啊，这是在逼我使用全力了。”
　　唰——
　　朝着从正面杀过来的敌人，狂四郎砍将过去。其手法之快，肉眼根本无法捕捉到他拔刀的瞬间。
　　“六亲不认组的功夫多有长进啊，那我也就不再手下留情了！”
　　在朦胧的月光下，眠狂四郎那精湛的武艺，在与剩余五人的决斗中发挥得淋漓尽致。
　　就在此刻——
　　鼠小僧次郎吉悠闲地唱着歌，撑着小船沿着淀川顺水而下：
　　哎嘿！三十石船带来淀川浅滩美景，水车漉漉作响清流中。咕噜咕噜一圈转，人人醒来注目观。推杯换盏不胜欢，哎呀！一醉方休到伏见。忙抛锚绳把船拴，恰见一棵千两松树岸边站……
　　本该坐在船上的武士不见了。
　　原来，次郎吉伺机把他扔到河里了。

　　* * *

　　[1]天满天神：对死后的菅原道真神格化的称呼，也指供奉此神灵的神社。
　　[2]小仓织：织物的一种，福冈县北九州市小仓地方出产的棉织物，用此布做成的腰带一般为男商人或手工业者所用。
　　[3]《柏崎》：日本古典戏剧“能乐”的唱词或剧本。
　　[4]春信：歌磨全名为喜多川歌磨，春信全名铃木春信，二人同为江户后期的浮世绘画家。
　　[5]浮世绘：日本江户时期的风俗画。
　　[6]藏元商人：出入“藏屋敷”的商人。“藏屋敷”是（江户时代，领主们为出售粮谷等领地产品而在江户、大阪等地所设的）有仓库的宅第。
　　[7]伏见大道：连接京都的五条与伏见的街道。