追慕小巷

2024-10-07 13:41:07   作者：柴田炼三郎   译者：兰立亮   来源：柴田炼三郎作品集   评论：0   点击：

　　吉五郎全然不顾来自备前屋手下和以前伙伴黑元结连这两方面追杀的危险，找遍了江户城。五日后，他终于找到了眠狂四郎的栖身之所。
　　狂四郎正待在一家位于深川的冈场所[13]大新地的青楼——五明楼的一处偏院里，他已经在这里流连多日了。
　　陪伴他的是一个年仅十二三岁的少女。
　　五明楼的楼主是一个性情古怪的男子，对久居于此的狂四郎不仅分文不收，而且还打发今春新买的一个御家人的孤儿陪侍在侧，一切任凭狂四郎吩咐。
　　“若是你能把那个性情异常孤僻的老爷自始至终地侍奉好，你就一定会成为深川第一艺妓。”
　　楼主教导这个少女，让她有这个心理准备。
　　这里有出手阔绰的官吏，他们头戴玳瑁、身着锦衣、脚蹬低齿木屐；还有手持价值七两多的烟管的町人，这些铜烟管外面镶着三十六个金唐人。这地方，是物欲横流，是纷华靡丽，是灯红酒绿。
　　在这个推崇奢侈的风潮中，若想要成为雅士游侠所青睐的艺伎，那不知得付出多少超乎常人的辛苦努力呀！
　　所以——
　　今日也是如此，眠狂四郎大咧咧地仰躺在榻榻米上。他的旁边，一位少女楚楚可怜地拼命弹着三味线，唱着小曲儿。
　　正在这时，吉五郎被领了进来。
　　“真是好久不见了！”
　　眠狂四郎睁开眼睛，看着满是想念之情的那张脸：“是吉五郎呐！”
　　少女忽地折起身，递过去一杯酒。吉五郎恭敬地接过酒杯，饮了一口，俯身坐在饭桌旁，肃然道：“您还记得一位叫做阿园的女子吗？”
　　“阿园？不记得了。”
　　“十年前，您坐船从九州回来的途中，在波涛汹涌的大海中相互拥抱着一同跳入海中的那个人。”
　　狂四郎并未回答，只是睁大眼睛看着吉五郎。
　　“阿园小姐供奉了一个您的牌位，这十年来朝夕祭拜呢。”吉五郎说完后一直盯着眠狂四郎的脸，不放过他面部出现的一丝变化。
　　狂四郎却忽然避开吉五郎的眼睛，转而看向屋顶，沉默了很久。最后，才喃喃道：“她还活着？”
　　“您要见她吗？”
　　“……”
　　“我知道自己这么做是多事了，但我可以用轿子把她抬到外面……尤其是不能把您在这里的事告诉她。不过阿园做梦也不会想到您还活着……这确实比较意外，我是受人之托才得知阿园下榻之处。若是拜托一下来这里消遣的风流客人，或许可以蒙骗着把她带来。”
　　吉五郎说完，又等了相当长一段时间。
　　狂四郎这才静静地对着吉五郎，道：“对不起了，还是希望她认为我早已死去为好。”
　　“明白了。”
　　其实，吉五郎已经预测到狂四郎会这么回答的。
　　“把她带到龙胜寺吧，那里的偏院应该还空着。你能去帮我跟住持大师说说吗？”
　　“明白了。”
　　待吉五郎出去之后，狂四郎再次随意仰躺下来，闭上双眼，催促少女继续给他唱小曲儿。
　　——是么？还活着？
　　狂四郎又自言自语了一遍。不知为何，他感觉这事实在玄妙，心情又沉重起来。

　　* * *

　　[1]二十六夜：阴历的正月、七月的26日这天半夜，人们要等待月亮升起并对月参拜。
　　[2]筑地：东京都中央区的一个地名。
　　[3]勤番长屋：江户时代，大名的家臣因参觐交代而在江户、大阪等地就职时居住的房屋。
　　[4]旗本御家人：江户时代，直属将军的一万石以下的家臣。
　　[5]四宿：江户时代随着五街道的设置一起出现的四个宿场。四宿是各街道离原点江户（日本桥）最近的宿场，皆设有被称为冈场所的私娼窑。
　　[6]下屋：连着主屋所建的偏房。
　　[7]贝口结：男子常用的打腰带的方式之一。
　　[8]唐丸囚笼：江户时期押送犯人的圆形囚笼。
　　[9]胁本阵：江户时期为了官差在出差途中投宿而设立的公立旅馆。
　　[10]菱垣回船：江户时期定期来往于江户和大阪间的商船。
　　[11]公仪庭番连：密探的一种，躲在幕府将军、大名城里或居家附近，负责保护、警戒、侦查的工作，由一群武术比其他密探高强的人组成。
　　[12]因果四国、梅毒四国、恶意山上、懒汉六部：因果罪孽深重的人洗掉罪孽，去四国朝圣，梅毒患者拜遍四国，坏心肠的人上山参拜、懒惰的人必须去日本六十六所灵地参拜。
　　[13]冈场所：官方许可的吉原以外的私娼欢乐街，多位于深川、筑地、品川、新宿等地。