奇怪茶屋

2024-10-07 14:55:00   作者：柴田炼三郎   译者：兰立亮   来源：柴田炼三郎作品集   评论：0   点击：

　　黎明前的薄雾隐隐约约地遮挡着视线。狂四郎孤零零一人来到山隘口，独自坐在空荡昏暗的茶屋门前。
　　渗入肌肤的凉气仿佛将五脏六腑都冻住了。
　　黎明好像就要从视野尽头的那片瘦骨嶙峋的山脊附近开始吧，高原上的早晨来得这么快。
　　不多会儿，淡淡的晨光如潮水般漫上了一整片山地。
　　狂四郎深吸一口气，站了起来。
　　脚步声沿着险峻的山路传了上来。“咯噔、咯噔”声音清脆响亮，因为有一只脚是用木头做的。
　　狂四郎算准离他两间远后，突然来到了路上。
　　“唔！”
　　带发修行的山中修行僧低吟一声，停下脚步。只见他散发披肩，半边脸庞有一块因烧灼而留下的丑陋疤痕，犹如被摔上了一颗烂熟的柿子般难看至极。山中修行僧背后跟着之前在这个茶屋的女子。
　　“世间真是有趣，兜兜转转我们又见面了啊，念念堂。”
　　狂四郎微笑说道。
　　今年夏天，以招灵的修验道[5]之名在江户名声大噪，在大目付小笠原带刀的府邸与魔术师蝴蝶斋较量，结果被识破真面目，与狂四郎一对一单挑却被砍掉一只脚。这个巨汉念念堂——神马将斋便离开江户，来到了飞騨山中隐藏了起来。
　　“你小子竟闲逛到这里来了……可恶！”
　　将斋眼球充血，闪着凶光，手中金刚杖一横。
　　狂四郎依然揣着双手。
　　“缘分这东西真让人猜不透啊……莫急！两只脚都没赢过我的你，何以见得变成稻草人了就能赢过我？……我不杀你。只要你乖乖从那缘笈[6]中把砂金袋交出来给我，便放你一马……你知道在那个峡谷河流的上游有砂金矿，便唆使村民将河流截断。然后打捞了大量砂金藏在了村长家的仓库中。而你，则在伺机将其夺走。这时我突然出现了。你从暗处望见我挟持着你的情妇下到村落，当时的惊讶之情可想而知。你不再犹豫，闯进仓库，盗出金袋，狂奔到了这里，但是……”
　　说到这里，狂四郎停顿一下，向前走了半间远。
　　“将斋，你夫妇二人重新洗心革面，在这里继续开这间茶屋，如何？我回到江户把砂金一事大肆宣扬一番，如此一来那些痴恋黄金之人必如蝼蚁般蜂拥而至。你们生意必然红红火火。先问一句，你干吗？”
　　将斋用浑身迸发出的骇人杀气作了回答。之后，他的喊叫声远远回荡在山谷，最终完全消失在清晨澄澈的天空。他巨大的身躯已经倒在地上，遍地的鲜血正慢慢地往泥土中渗去。

　　* * *

　　[1]元禄：日本的年号之一。在贞享之后、宝永之前。指1688年到1703年的期间。这个时代的天皇是东山天皇。
　　[2]文武天皇：日本第42代天皇，在位年自697年8月22日（文武天皇元年8月1日）至707年7月18日（庆云4年6月15日）。
　　[3]今昔物语：平安朝末期的民间传说故事集，以前称《宇治大纳言物语》，相传编者为源隆国，共31卷。
　　[4]国造：古代日本对臣服于大和王权的地方首领的身份之称呼。
　　[5]修验道：修行于山林以期感悟灵验的宗教，据称开祖为役小角。
　　[6]缘笈：修验者、行脚僧等背的有腿和启闭门的箱子，用于盛放佛具、衣物等物品。