假狂四郎

2024-10-07 15:14:00   作者：柴田炼三郎   译者：兰立亮   来源：柴田炼三郎作品集   评论：0   点击：

　　源八郎的武馆位于北本所番场町的土井能登守的别院对面，不算太宽敞。他刚进玄关，一个住家弟子惊慌失色地跑了出来，
　　“师父！师母她——”
　　只说出这一句，后面就说不出来了，痛苦万分地僵立在那里。
　　似乎已有所预感，源八郎无言地点点头，径直去了妻子的起居室。起居室内，香炉里插着几炷香，经台前面，一个素装妇人匍匐在地，双膝被绯红色腰带捆住，散梳的黑发和脸部浸在一片血泊之中。
　　源八郎表情僵硬地俯视着妻子的尸体，脸部筋肉一阵阵地痉挛、抽动，他紧咬牙关，压制着浑身激烈的颤抖，逃到廊下，奔向自己的书房。
　　小半刻之后，狂四郎伫立在书房后的小路上，透过书房墙上的窗子格，目睹了源八郎悲壮地将腰刀划向自己的腹部。
　　悄悄离开武馆时，狂四郎从侍者与女佣的小声嘀咕中，知晓了这一悲剧的来龙去脉。
　　原来，就在源八郎外出的昨天夜里，他的妻子被剥得赤身裸体，五花大绑地扔在武馆地板的中央。并且，在她洁白如玉的腹部，用黑乎乎的墨汁赫然写着：“眠狂四郎侵犯！”
　　……狂四郎抱臂走在夜路上。对假冒者的满腔怒火，也已冷却，即使被嫁祸如此的恶行，现在也不得不心甘情愿地接受。他心下一片暗淡，审视着自己过去的种种凄惨场景，如同窥见了地狱之底一般。

　　* * *

　　[1]本所：中世时以手艺人、商人名义上的统治者身份向他们收取部分费用的贵族和寺院。或是执行警卫职责的武士值班室。
　　[2]撂地艺人：在路边等地方演出的艺人，也叫大道艺人。
　　[3]武鉴：江户时代记载武家姓名、家徽、住所、家人姓名等的年鉴风绅士录。
　　[4]读卖报：江户时代一种沿街叫卖的小报。
　　[5]自身番：江户时代个町内设置的市镇衙门，担当警卫职能。
　　[6]杨弓店：向客人收取费用的射箭游戏场，一般雇有女性捡回射出的箭，暗地从事卖淫。
　　[7]贯目：大约为3.75公斤。
　　[8]弓悬：（射箭时保护手指用的）皮手套。
　　[9]卷藁：把稻草和麦秆捆扎成捆，用作练箭的标靶。
　　[10]日语中箭和夜，弓和梦，发音相同。
　　[11]早野勘平：木偶净琉璃《假名手本忠臣藏》中的人物，以赤穗城浪士萱野三平重实等为原型。
　　[12]扬屋：江户时代，叫来太夫、格子等级别较高的游女一起玩乐的地方。