假狂四郎

2024-10-07 15:14:00   作者：柴田炼三郎   译者：兰立亮   来源：柴田炼三郎作品集   评论：0   点击：

　　在这十多天里——眠狂四郎的身边频频发生恶意挑衅。
　　……他投宿在根津门前町小吃店的二楼，一早醒来走到窗边，在推窗的一刹那，“嗖”的一声有什么东西迎面飞来，他一个侧身躲开袭击，东西飞向身后的隔扇发出一声闷响掉落在地，竟然是根漆黑干瘪的人臂。
　　他下楼循着手臂飞来的方向，快速走向小巷口，那里正有几个孩童在嬉戏，狂四郎向他们询问。
　　被问的孩子一脸诧异和不解，眨巴着眼睛：“难道不是叔叔你自己扔的吗？”
　　狂四郎被此话惊得目瞪口呆。
　　小孩说他们见过的那个人和他长得一样，穿的也是一样的黑色和服。
　　“有没有哪里不一样呢？”狂四郎对小脑袋瓜儿的记忆抱有希望。
　　“啊——想起来了。那个人的刀是反着插的。”
　　这么说，难道是甲贺忍者的同伙之一，把被榊原政之助斩落的手臂扔过来，作为挑战吗？如果失去右手，自然会把刀插到右边吧。可为何非要扮成我的模样呢？
　　次日午后，眠狂四郎走在仙台河边的路上。突然，远处传来女子的惨叫，他走近去看，只见一位町人姑娘，和服的腰带被割断，趴倒在地面上。
　　狂四郎正要扶她起来，孰料姑娘一看到他的脸，惨叫的声音比刚才更加恐怖，顾不上胸前四下敞开的衣衫，拼命逃走了。
　　三日后的一个夜晚，他经过位于和泉桥右边的柳原堤，突然，星光璀璨的夜空大雨如注。一股气味让他猛吃一惊，一个箭步跑出三米开外。与此同时，从右侧谷仓的屋顶上飞下一支火箭，顿时刚才的路面烧成一片火海，原来倾盆而下的是油。假如他当时对那“雨”的判断有所迟疑，驻足仰天查看的话，此刻一定早已变成了一个火球。
　　昨天，在扬屋[12]五明楼的偏间，他如往常一样，欣赏着少女的三味弦，端起酒杯。在直觉的驱动下，他把酒泼向院里让狗舔食。那狗果然吱吱呻吟着打转儿，然后咕咚一声栽倒在地。
　　如果自己一怒而起，那就正中对方下怀。但狂四郎心里的怒气实在是越积越多了。
　　忍者身怀隐身遁形等绝技，前去追赶是愚蠢之举，除了等待对手主动现身，别无他法。他对自己等待的耐心倒充满自信。不去胡乱猜测徒增烦恼，而是假想存在这样一个对手，本能地调动敏锐的神经。一直以来，他就是这样活过来的。在得出准确无误的判断的一瞬间，这个男人就能发挥出惊人的能力和速度。可以说，在冷冰的孤独感中孕育出来的暴力，与恐惧或愤怒之下的激情，完全是不同的性质。
　　现在的对手却是忍者，虚实变换、敏捷狡黠。狂四郎必须做出前所未有的最冷静的判断。
　　“先生，怎么办？”
　　金八一脸严肃地问，眠狂四郎却回答：“不用管它。”好像事不关己。
　　正是这种时候，人才会知道自己是否看清自己。所以，这话也是郑重地说给他自己听。他明白，目前看来，无能为力——自己不轻举妄动，才是最明智之举。