假狂四郎

2024-10-07 15:14:00   作者：柴田炼三郎   译者：兰立亮   来源：柴田炼三郎作品集   评论：0   点击：

　　穿过布满一排排剃头铺的小巷，以町内自身番[5]为界，就是鳞次栉比的杨弓店[6]。
　　不消说，这里当然会有女人，但并不像后来的浅草射箭场那样猥亵，而是被认为是有品位的游玩之地，行家里手也会出入这里。
　　狂四郎似乎若有所思，忽然就迈进了其中一家杨弓店。
　　——这可真是稀罕。金八歪着脑袋，纳闷不已。狂四郎可是从来都不玩射箭的。
　　宽敞的箭场木板地上，当班武士模样的三四个人，似乎是刚刚结束一场角逐，正安静地饮茶休息。
　　狂四郎到了右侧一处，立即随手操起一张弓，搭上箭。
　　他站在离靶子十五间开外，并且选了一个靶心标识最小的目标，仅有一寸八分光景。如是技术一般的话，射中的可能性很小。
　　一旁的武士和女人都有些吃惊，看着这个一上来就选了个最小靶心的高鼻凹眼的浪人。
　　日本弓道自不必说，其他武术亦是如此，都有各自的规则，从踏足、摆身姿、预备、开掌、搭弓、举箭、拉弓、定距、松手、把箭射出，到最后把箭射出后身体所保持的姿势（叫做取悬、手之内、弓构、打起、延合、矢顷、离到残心），都有一整套动作，不容有分毫之差。
　　比如——踏足：在射位上面向标靶，两脚踏开；胴造：调整好步伐后作出的稳定上半身的动作；取悬：着手准备；手之内：打开手掌；弓构：搭箭在弓；打起：两手分别把搭好位置的弓和箭高举过头顶；延合：拉弓；矢顷：找到射箭的恰好距离；离：松开持箭之手，把箭射出；残心：把箭射出后身体所保持的姿势。
　　搭弓，在自己身体前面三角区域，拉弓推箭到三分之一，确定标靶，脸朝标靶不得偏离，并调整头的位置，保持姿势到最后。在举弓时，轻呼一口气，把弓拿正，直直举起。此时，应做出像是举起重约一贯目[7]左右物品的思想准备，这个动作初始时徐徐，中间稍微加快，瞄准后再次恢复静止。箭头略微低于箭尾，作流水之态。此外，弓悬[8]要停留在超过耳朵高度的部位，箭与眉高齐平。延合时，如同把丝线向两边扯拽一样最终把弓拉开，最后拉开整个箭长。这时，必须保证拳头对准靶心、箭支挨上脸颊、箭弦挨着胸部三者的时间完全一致。此刻，箭与脸部形成十字交叉。进而，像两手持丝线两端使其不断延长一样，逐渐把弓拉开，直到丝线即将被扯断的刹那间，弓就被拉满。
　　顺便提及一下各动作的所需时间。弓构时，张弓锁定标靶，一气呵成，用时二秒；从弓构到打起的持续时间为二秒；从打起到回复静止用时二秒；从打起到把箭停留在与眉毛等高水平之间的时间为二秒；从这开始到箭与脸部形成十字交叉之前为一秒；到把弓拉满直至把箭射出的时间为五秒——这些时间尺度都务必要正确把握。
　　然而，这些规则，狂四郎全都熟视无睹。
　　他两足岔开的宽度，与箭长等同，角度如同完全打开的扇子一般。不仅如此，他站立的姿态也与平常一般无二。
　　他不仅错误地先拿弓，再搭箭，而且干脆跳过取姿、预备的步骤，一下子就紧紧拉开箭弦，毫无章法。
　　——是不是对箭法一窍不通啊。观望的武士们，毫不掩饰不屑之色。
　　学习日本箭术，练习拉弓须三年、稻草标靶练卷藁[9]须三年，要达到射中靶心的水平，就必须要练上六年。
　　对箭法一窍不通，却要射中一寸八分的靶心，在经验丰富的射箭高手眼里当然是可笑至极了。
　　值班武士们想，箭一定会飞向九霄云外。
　　嗖！随着一声弦响，箭飞出十五间。
　　值班武士们简直不敢相信自己的眼睛。
　　箭，不偏不倚打中靶心，只留下杉木箭杆在微微颤动。
　　狂四郎，紧接着又射出了第二支箭。这第二支如被第一支箭吸附过去一般，紧随而去，也正中靶心。
　　“哎嘿嘿，被一支箭儿（夜）射穿胸，弓（梦）[10]中枕着胳膊睡的人儿发髻乱蓬蓬，忽然惊醒真羞愧呀！拂晓时候的一声叫，靶子也成了爱宕山的杜鹃鸟。哎嘿呦！”
　　金八大声助兴，嘲笑那群看呆了的人。
　　狂四郎又搭上了第三支箭。
　　嘎吱吱……用力把弓拉满——就在那一刹那间——
　　突然，“嗖”的一声，从靶子的正上方飞来一支箭，比那支将要离弦的箭先一步，直逼狂四郎。
　　啊！……众人大吃一惊！
　　不慌不忙的唯有一人，就是被瞄准的狂四郎本人。
　　他将弓一挥，冷箭“啪”一声打在弓两端的藤条处，跌落在地。
　　“混蛋！”
　　金八一跃而起，风一般奔出靶场十五间之外，消失在靶场后面。
　　狂四郎在休息室榻榻米上坐下，一个侍女赶紧端来水盆和手巾，连连赔礼道歉：“实在抱歉，竟有如此不怀好意之人在此故意闹事……我们会严加调查，并把他押到衙门的。”
　　狂四郎的回答让侍女大惑不解：“无妨。在下也是想着会有这等情况，才进来看看。”
　　不大工夫，金八折了回来。但他的表情说不上来的古怪。
　　“哎呀，哎呀，早野勘平[11]乘坐肩舆直驱赤穗城啊。先生，我有急报！”他大声嚷嚷着，然后用手抹一把脸，“哎呀，吓我一跳！啊，我这心啊，扑通通哪！”
　　狂四郎轻轻笑着：“追去一看，逃跑的人却是我吧？”
　　“啊？您都知道啊。就是，身量打扮和您一样一样的！就连他稍稍回头的面孔都和您分毫不差呀，我都呆在原地，不知咋办了！”
　　“呵呵……眠狂四郎把眠狂四郎射出的箭又射回去，变着法玩？”
　　“可不是呢，这到底咋回事呀？没听说您有双胞胎兄弟呀！”
　　“恶作剧而已。只是玩得不免有点过火了。”
　　“也真是像啊，竟能像到那般程度，脸、眉毛都一般无二，走路姿势也一样——啊，想起来了，不同的是……”
　　“刀插在右边吧。”
　　“呵呵，既然您看得如此精准——为啥不干脆一刀剁了他呢？”
　　“不，其实，我还从未见过他。只是知道他在不停地纠缠……目的就是要激怒我，逼我采取行动。”
　　“如此说来，您知道是谁干的？”
　　“大体上有些眉目了……”