幽灵松

2024-10-07 15:40:10   作者：柴田炼三郎   译者：兰立亮   来源：柴田炼三郎作品集   评论：0   点击：

　　逆流而上走了半町多的距离，刚要踏上狭窄险峻的栈道，狂四郎突然回过头来，因为他察觉到有人。
　　在一块硕大的岩石后，有一个人盯着他，赤身裸体。
　　那里是一个水潭。一个姑娘，腰部以下浸在水中，上半身暴露在淡淡的阳光里，肌肤洁白美丽，令人惊叹。虽说只能看见她的部分面容，但她大大的双眸闪烁着野性的魅力，犹如一只令人爱怜的小兽。她藏在岩石后，被人发现后也不跑开，而是目不转睛地盯过来。当然，她也做好了一旦对方有所行动，就立刻溅起水花敏捷逃开的准备。
　　这是有温泉水源的水潭。她悄悄地入浴，却发现下流发生了突如其来的决斗。而且，胜利者正向这边一路走来。她惊讶得屏住呼吸，注视着这个人。对方的神经还在戒备状态中，立即觉察到了她的视线。就是这么一回事。
　　她似乎并没有羞涩之色——狂四郎当时只是这么感觉。他留下一丝无奈的苦笑，登上了狭窄险峻的栈道。
　　过了三昧桥，进入了汤本[1]。
　　“世人皆知，最美不过秋雨投宿时。”
　　宗祇法师的这句俳句，从狂四郎的脑海里掠过。法师就是在此地客栈过世的。
　　过了因保存有北条早云[2]和今大路道三[3]等人的古墓遗址而闻名遐迩的早云寺之后，须云川岸边的坡道，一下子变得险峻起来。坡道上挤满了一排排劳工脚夫的小屋，接下来便是郁郁葱葱的千年老杉林，树冠严严实实地遮住了天空。狂四郎听到背后传来马蹄声，心想：难道八百里加急的信使连此等艰难险阻之地也要经过吗？
　　顷刻间，快马已逼背后，狂四郎闪到道路一旁，不经意间仰头向马上看了一眼——咦？马上之人并非传信武士，而是方才在河滩的水潭露天入浴的那位姑娘。她身穿藏青色棉袄，一副马夫打扮。
　　她轻盈一跳，下马来，紧紧盯着狂四郎说道：“武士先生，请骑马吧。”
　　“我习惯于步行。”
　　“不，我不要钱的。”
　　“这是为何？”
　　“武士先生反正是要住宿的吧？”
　　“噢？那又怎样？”
　　“如果可以的话……请住到芦之汤的我家吧。”
　　“你家经营客栈？”
　　姑娘点了点头。
　　所谓箱根七汤，指的就是汤本、塔之泽、堂堂岛、宫之下、底仓、木贺、芦之汤这七个温泉浴场。这些地方，不论是江户富豪下榻之地的汤本还是宫之下，都只有几间粗糙简陋的草顶房小旅馆。这是因为，当时，对江户人而言，来箱根享受温泉疗养是一辈子难得一次的机会，有也是仅有一次的美好回忆。
　　更何况，来芦之汤等地进行温泉疗养的客人本来就为数不多，更何况眼下是早春时节，客人更是寥寥。那么，倒也不难理解这位姑娘一边做马夫，一边招揽客人了。
　　狂四郎骑到了马背上。
　　姑娘满脸欢喜地说道：“武士先生，我给您唱首歌吧。”
　　于是，她唱起了不知从哪学来的仙台地方民谣《洒洒秋雨》，曲调还挺抑扬优美。
　　“洒洒秋秋雨，茫茫茅原雨，唰唰齐声，淋湿众人衣服。”
　　唱完之后，姑娘仰头望着狂四郎：“武士先生，像您这样武艺高强之人……如果，我是说，如果，来了幽灵，也不会害怕吧？”
　　“如果这个世上确有幽灵，我倒想见上一见。”
　　“您真的这么想吗？”
　　姑娘脸上立马洋溢起兴奋的光芒。
　　“你家里有幽灵出没吗？”
　　“您能替我驱赶它吗？”
　　狂四郎这下明白了。这就是她驱马追来的原因所在。
　　雾气渐渐厚重，阻碍了视线。寒气直逼肌肤。
　　那之后，姑娘不再开口，默默地牵着马，爬上坡道。
　　云开雾散的时候，他们来到了鹰之巢山的圆形山顶上，山顶长满了茅草，还保存有北条城的遗迹。启明星以及明神神社在北方影影绰绰，白银山陡峭如削的断面阻断了南边，高山仰止，风景壮美，这让狂四郎郁郁寡欢的心情得到了纾解。