幽灵松

2024-10-07 15:40:10   作者：柴田炼三郎   译者：兰立亮   来源：柴田炼三郎作品集   评论：0   点击：

　　加津说完，狂四郎缓缓起身，说道：“带我去看那棵松树。”
　　加津从客栈后门转过去，狂四郎一人随意地推开玄关的拉门，走到外边——就在这一瞬间——
　　“呀——！”
　　全身的斗志随着这一声呐喊迸发出来，同时，一把刀也“嗖”一声刺了过来。只有经历了不计其数的伏击、偷袭、刺杀之人，才能在刹那间以迅雷不及掩耳之势把躲开袭击和对对手还击的动作合二为一。狂四郎不偏不倚，一拳击中敌人心窝。
　　敌人呼吸不畅地栽倒在地。狂四郎认出脸朝地仆倒之人正是昨天在河滩上与之决斗过的“亲不知组”成员之一。——看来，那个年长男子不治身亡了。
　　——可惜了他的一身绝技。……他暗自有些惋惜。一边朝着惊愕地呆立在对面数间之外的加津走去：“放心，他就是站起来，也不会再杀过来了。”
　　狂四郎这么说着，一边催促加津继续前行。
　　万里无云，今天真是难得一见的冬日晴空。
　　“青青草之露，素为聚合物。翻越箱根山，凝作矮竹珠。”
　　踏着歌人源显仲所咏的草露，仅走出五町多的路程，就来到了一条倾斜狭长的小径之上。不久，在一片广阔的草原上，狂四郎找到了画中那棵一模一样的孤零零的松树。所不同的是，这棵松树的根部有一块高二尺有余的石头。
　　这块石头虽说是天然石头，但它椭圆的形状，让人觉得应该是个墓石。只是，石头上没有刻字。
　　“那是个坟墓吧。”狂四郎对加津说。
　　“是的——”
　　“是你埋的吗？”
　　“是的——”
　　加津磕头跪拜。狂四郎瞄了她一眼，转到那棵松树对面。
　　突然——隐没在枯草丛中的墓石的背面吸引了狂四郎的视线。他奋力踩开草丛，发现墓石的背面赫然刻有佛教徒的法号。狂四郎看向加津，他的目光锐利，加津抬起双目，不禁瞬间全身僵硬。
　　“你为何反过来建造坟墓？”
　　“……”
　　加津表情僵硬，只有乌黑的瞳仁闪着小兽一样的光芒。
　　“你的继母与旅人画师私通吧？”
　　“……”
　　“你憎恨他们二人。是为瘫痪的父亲而憎恨，还是因为你迷恋那画师？”
　　“……”
　　“你杀死了继母，然后把她吊在这棵松树上？”
　　“……”
　　“她的坟墓，也是由于你为了让她无颜面见世人才故意反过来建的？”
　　“……”
　　“既然你憎恨她到把其坟墓反过来建的程度，干脆不给她建坟岂不是更解气？何必还特意为她祈祷冥福，真是可笑——”
　　他有些冷嘲热讽地一一言中，加津低垂着头，悲伤地说道：“可是，毕竟她还是我继母——”
　　狂四郎腰间的无想正宗，在晴朗的空中“嗖”一声划过一道弧线。松树的树干从地上三尺有余之处“咕咚”一声掉在了墓石之上。狂四郎已经走出了十来步之外。

　　* * *

　　[1]汤本：涌出温泉的源头，或有温泉之地，多为地名。
　　[2]北条早云：（1432—1519）室町后期的武将，后北条氏的先祖。
　　[3]今大路道三：江户时期幕府医官。
　　[4]寒山拾得：中国唐代的两位诗僧。二人皆过着诗禅一体的生活，举止言行奇特。后世，成为禅画、文艺、艺能的题材。